夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

咲いては散る花のように

（就像開著的花是枯萎的花一樣）

演出：F∞F（愛童 星夜(CV.KENN)、湊 奏多(CV井口祐一)、御剣 晃(CV.豊永利行)）

作詞：イツカ

作曲：イツカ

編曲：イツカ

全員: 咲いては散る花のように　泣いて笑っていたい

　　  Sai te wa chiru hana no yō ni nai te waratte i tai 

　　  就像開著的花是枯萎的花一樣　就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

晃: いつもよりも胸が痛い　焦がれ過ぎて

　  itsumo yori mo mune ga itai kogaresugi te 

　  跟平常比起來心還要更痛　就好像要比燒死一樣

　  言葉よりも顔が見たい　一瞬でも

　  kotoba yori mo kao ga mi tai isshun demo 

　  比起言語上的溝通更想看到你的臉　即使只是一瞬間也好

奏多: 時間は流れて季節も過ぎるけれど

　　  jikan wa nagare te kisetsu mo sugiru keredo 

　　  隨著時間流逝連季節都過去了

　　  切なさには慣れそうにないから

　　  setsuna sa ni wa nare sō ni nai kara 

　　  正因為還沒習慣悲傷

　　  また出逢いたい

　　  mata deai tai 

　　  所以想再次看到你

全員: 咲いては散る花のように　泣いて笑っていたい

　　  sai te wa chiru hana no yō ni nai te waratte i tai 

　　  就像開著的花是枯萎的花一樣　就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

星夜: 会えない日はこの胸にずっと　思っているよ

　　  ae nai hi wa kono mune ni zutto omotte iru yo 

　　  但看不到你的日子　我的心一直都在想你

　　  だからこそ　また出逢いたい

　　  dakarakoso mata deai tai 

　　  正因如此　真的很想再次看到你

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪