夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

2winkle Star Beat☆（閃爍星星的節拍）

演出：2wink（葵 ひなた(CV: 斉藤壮馬)、葵 ゆうた(CV: 斉藤壮馬)）

作詞：こだまさおり

作曲：.animu

編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 vol.02 2wink

CD發售日期：2016年9月28日

 

ひなた: 遥か夜空シンクロしてく

　　　  haruka yozora shinkuro shi te ku 

　　　  已經和遙遠的夜空之中同步了

 

　　　  流れ星を追いかけて

　　　  nagareboshi o oikake te 

　　　  一起追著流星

 

　　　  キラ☆

　　　  kira☆

　　　  閃亮☆

 

ゆうた：キラ☆

　　　  kira☆

　　　  閃亮☆

 

ひなた: どこまでも賑やかな線を描こうよ

　　　  doko made mo nigiyaka na sen o egako u yo 

　　　  無論去到哪裡都要畫出精神的線

 

ゆうた：今夜銀河いちばん輝く

　　　  konya ginga ichiban kagayaku

　　　  這是今晚銀河中最閃耀的

 

　　　  主役は譲れないんだ

　　　  shuyaku wa yuzure nai n da 

　　　  可不會讓出主角這個位置喔

 

　　　  ソワ☆

　　　  sowa☆

　　　  緊張☆

 

ひなた: ソワ☆

　　　  sowa☆

　　　  緊張☆

 

ゆうた：待ちきれないよ　思い切りはしゃごうね

　　　  machikire nai yo omoikiri hashago u ne 

　　　  已經等不及了　一起隨心中所想的去享受吧

 

 

ひなた: 目と目でヒミツのコンタクト

　　　  metome de himitsu no kontakuto 

　　　  彼此雙眼秘密地對視

 

ゆうた：1,2,3 JUMP!!　2倍に飛べるMagic

　　　  1,2,3 JUMP!!　ni bai ni toberu Magic 

　　　  一、二、三、跳起來吧！　能夠兩倍飛起的魔法

 

ひなた: 伝わるオモイ息をあわせて

　　　  tsutawaru omoi iki o awase te 

　　　  將傳達到的思想和呼吸都合起來

 

ゆうた：ココロが

　　　  kokoro ga 

　　　  我們的心

 

ひなた: リンクするMoment

　　　  rinku suru Moment 

　　　  連結起來的那瞬間

 

全員: さあ、手と手を繋ごう！

　　  sā, te to te o tsunago u! 

　　  來吧、來牽手吧！

 

 

全員: ふたり最高の笑顔で2winkle Star

　　  futari saikō no egao de 2winkle Star 

　　  兩人用最棒的笑容笑出來就是最閃亮的星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ひなた: 見たことないステージへ

　　　  mi ta koto nai sutēji e 

　　　  向著沒有看過的舞台進發

 

全員: 進んでいくよ2winkle Star

　　  susun de iku yo 2winkle Star 

　　  來前進吧閃亮的星星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ゆうた：たったひとりの「俺たち」で

　　　  tatta hitori no "ore tachi" de 

　　　  只有一人的「我們」就能

 

全員: 最強になるんだShooting Star

　　  saikyō ni naru n da Shooting Star

　　  變成最強的流星

 

　　  （Shooting Star）

　　  （流星）

 

ひなた: なんだってできるってわかる

　　　  nan datte dekiru tte wakaru 

　　　  正因為什麼都能做得到所以才能明白

 

全員: 自由自在にShooting Star

　　  jiyūjizai ni Shooting Star 

　　  自由自在的流星

 

　　  （Shooting Star）

　　  （流星）

 

ゆうた：羽ばたく

　　　  habataku 

　　　  展開雙翼

 

ひなた: ユニゾン

　　　  yunizon 

　　　  讓合奏

 

ゆうた：響け

　　　  hibike 

　　　  響徹起來

 

全員: Star Beat!!

　　  星星的節拍！！

 

 

ゆうた：今がきっと進化中だから

　　　  ima ga kitto shinka chū da kara 

　　　  因為現在肯定還在進化中

 

　　　  未完成がたのしいね

　　　  mi kansei ga tanoshii ne 

　　　  未完成也很高興呢

 

　　　  もっと☆

　　　  motto☆

　　　  更多☆

 

ひなた: もっと☆

　　　  motto☆

　　　  更多☆

 

ゆうた：無敵になろう　一緒なら大丈夫

　　　  muteki ni naro u issho nara daijōbu 

　　　  變得無敵起來吧　只要我們在一起一定沒問題的

 

 

ひなた: Brand-newなStep　リズムを掴んだら

　　　  Brand-new na Step rizumu o tsukan dara 

　　　  全新的一步　只要抓到節奏

 

ゆうた：せーのでPEACE!! 　2倍に光るPower

　　　  se node PEACE!! ni bai ni hikaru Power

　　　  準備好就一起喊和平！！　兩倍發光的力量

 

ひなた: いつでもふたりがかり全力

　　　  itsu demo futari gakari zenryoku 

　　　  兩人一直都是用盡全力

 

ゆうた：準備オッケー

　　　  junbi okkē 

　　　  準備就緖了

 

ひなた: 乗り込むよParty

　　　  norikomu yo Party 

　　　  開始派對吧

 

全員: さあ、ここからShowtime!!

　　  sā, koko kara Showtime!! 

　　  來吧、從現在開始就是表演時間了！！

 

 

全員: 史上最高を目指して2winkle Star

　　  shijō saikō o mezashi te 2winkle Star 

　　  目標是史上最棒的閃亮星星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ひなた: 奇跡を目撃してね

　　　  kiseki o mokugeki shi te ne 

　　　  要一起來目擊這個奇蹟喔

 

全員: 見てて欲しいよ2winkle Star

　　  mite te hoshii yo 2winkle Star 

　　  我們想你也看得到閃亮的星星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ゆうた：ふたりぶんの「俺たち」を

　　　  futari bun no "ore tachi" o 

　　　  將兩人份的「我們」變得

 

全員: 眩しいくらいShining Star

　　  mabushii kurai Shining Star 

　　  更耀眼的閃耀星星

 

　　  （Shining Star）

　　  （閃耀的星星）

 

ひなた: みんなの目に焼きつけよう

　　　  minna no me ni yakitsukeyo u 

　　　  就像是要把大家的眼睛都灼傷的程度

 

全員: だってこんなにShining Star

　　  datte konnani Shining Star 

　　  因為我們是這麼閃耀的星星喔

 

　　  （Shining Star）

　　  （閃耀的星星）

 

ゆうた：共鳴

　　　  kyōmei 

　　　  共嗚

 

ひなた: してる

　　　  shiteru 

　　　  中

 

ゆうた：届け

　　　  todoke 

　　　  要傳達出去

 

全員: Star Beat!!

　　  星星的節拍！！

 

 

ひなた: ふたりだから成立する　他の誰でも違う

　　　  futari da kara seiritsu suru hoka no dare demo chigau 

　　　  正因為我們有兩個人所以才成立　和其他人都不一樣

 

ゆうた：狙おうね必ず　One & Only Star

　　　  nerao u ne kanarazu One & Only Star 

　　　  目標是唯一的一顆星

 

ひなた: 歌え

　　　  utae 

　　　  唱起歌來

 

ゆうた：Sing! Sing! Sing!

　　　  唱出來吧！

 

ひなた: 踊れ

　　　  odore 

　　　  跳起舞來

 

ゆうた：Dance! Dance! Dance!

　　　  跳著舞吧！

 

ひなた: 昔よりもっとたのしめる

　　　  mukashi yori motto tanoshimeru 

　　　  比以前更加能加享受在其中

 

ゆうた：それがうれしいよ

　　　  sore ga ureshii yo 

　　　  那很開心喔

 

ひなた: ふたりの夢は

　　　  futari no yume wa 

　　　  兩人的夢

 

全員: はじまったばかり

　　  hajimatta bakari 

　　  才剛剛開始

 

 

全員: ふたり最高の笑顔で2winkle Star

　　  futari saikō no egao de 2winkle Star 

　　  兩人用最棒的笑容笑出來就是最閃亮的星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ひなた: 見たことないステージへ

　　　  mi ta koto nai sutēji e 

　　　  向著沒有看過的舞台進發

 

全員: 進んでいくよ2winkle Star

　　  susun de iku yo 2winkle Star 

　　  來前進吧閃亮的星星

 

　　  （2winkle Star）

　　  （閃亮的星星）

 

ゆうた：たったひとりの「俺たち」で

　　　  tatta hitori no "ore tachi" de 

　　　  只有一人的「我們」就能

 

全員: 最強になるんだShooting Star

　　  saikyō ni naru n da Shooting Star

　　  變成最強的流星

 

　　  （Shooting Star）

　　  （流星）

 

ひなた: なんだってできるってわかる

　　　  nan datte dekiru tte wakaru 

　　　  正因為什麼都能做得到所以才能明白

 

全員: 自由自在にShooting Star

　　  jiyūjizai ni Shooting Star 

　　  自由自在的流星

 

　　  （Shooting Star）

　　  （流星）

 

ゆうた：羽ばたく

　　　  habataku 

　　　  展開雙翼

 

ひなた: ユニゾン

　　　  yunizon 

　　　  讓合奏

 

ゆうた：響け

　　　  hibike 

　　　  響徹起來

 

全員: Star Beat!!

　　  星星的節拍！！

==================================================

註

01 句末有顆星星的那些（キラ☆、ソワ☆）都是擬聲詞，我只是把最常見的意思寫出來。

02 2winkle Star其實就是Twinkle Star，這邊一律翻作閃亮的星星；另外Star也可解作明星，所以也可以指作為偶像的他們。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪