夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

一夜限りの相棒（只有一夜的伙伴）

演出：ルチアーノ【摂津 万里(CV: 沢城千春)】、ランスキー【兵頭 十座(CV: 武内駿輔)】

作詞：沖井礼二(TWEEDEES)

作曲：沖井礼二(TWEEDEES)

編曲：沖井礼二(TWEEDEES)

十座: 「ほら、行くぞ」

　　  「hora, iku zo」

　　  「喂、走了喔」

万里: 「はぁ？うっせえ、指図すんな」

　　  「hā? usse e, sashizu sun na」

　　  「阿？你好煩人吶、不要使喚我」

十座: 淀んだ世界に

　　  yodon da sekai ni

　　  在停滯不前的世界中

　　  ばらまかれた欲望

　　  bara makare ta yokubō

　　  散落一地的慾望

万里: 裏切りの中で生きる

　　  uragiri no naka de ikiru

　　  在背叛之中生存

　　  沈黙のララバイ

　　  chinmoku no rarabai

　　  沉默的催眠曲

万里: 背中合わせの危険さえも

　　  senakaawase no kiken sae mo

　　  背對背的危險也是

　　  いたずらな運命

　　  itazura na unmei

　　  惡作劇的命運

　　  信じられるのは自分だけ

　　  shinjirareru no wa jibun dake

　　  能相信的就只有自己

十座: お前に会うまでは ah

　　  omae ni au made wa ah

　　  在和你相遇之前　呢

万里: 忍び寄る陰謀

　　  shinobiyoru inbō 

　　  隱藏在其中的陰謀

　　  不敵な笑みを浮かべて

　　  futeki na emi o ukabe te 

　　  無畏的笑容浮現起來

十座: 裏表のコインには

　　  uraomote no koin ni wa 

　　  在硬幣的兩面都

　　  憎しみが宿る

　　  nikushimi ga yadoru 

　　  寄宿著憎恨

十座: 忘れられない傷の痛み

　　  wasure rare nai kizu no itami 

　　  忘不掉的傷痛

　　  向けられた銃口

　　  muke rare ta jūkō 

　　  被指著的槍口

　　  研ぎ澄まされた感覚には

　　  togisumasare ta kankaku ni wa 

　　  對這磨練的感覺

万里: 天使の微笑みを　ah

　　  tenshi no bi emi o ah 

　　  就只有天使的微笑

全員: Buddy!

　　  伙伴！

万里: この囲みを

　　  kono kakomi o 

　　  這個框架

全員: Buddy!

　　  伙伴！

十座: 抜けるまでは

　　  nukeru made wa 

　　  一直到擺脫為止

　　  今夜だけはお前を　この俺が

　　  konya dake wa omae o kono ore ga

　　  只有今晚就讓我來將你

万里: 守る　ahh

　　  mamoru ahh 

　　  保護起來

　　  （Bad Bad Buddy）

　　  （最壞的最壞的伙伴）

万里: 赤く染まった天使の夜

　　  akaku somatta tenshi no yoru 

　　  染上了紅色的天使之夜

　　  拭えない疑念も

　　  nugue nai ginen mo 

　　  抹不去的疑問也好

十座: 残された真実も全て

　　  nokosare ta shinjitsu mo subete 

　　  殘留下來的真相也好　全都

　　  闇へと葬ろう　ah

　　  yami e to hōmuro u ah 

　　  埋葬在這黑暗之中吧

全員: Buddy!

　　  伙伴！

万里: クライマックスを

　　  kuraimakkusu o

　　  直到高潮

全員: Buddy!

　　  伙伴！

十座: 迎えるまで

　　  mukaeru made

　　  來臨之前

　　  忘れるなよお前は　俺だけの

　　  wasureru na yo omae wa ore dake no

　　  不要忘記喔　你只是我的

万里: 獲物

　　  emono

　　  獵物

全員: La La La Buddy!

　　  伙伴！

十座: La La La

全員: Buddy!

　　  伙伴！

万里: 「俺について来い」

　　  「ore nitsuite koi」

　　  「跟著我來吧」

十座: 「ふざけんな」

　　  「fuzake n na」

　　  「不要胡鬧了」

全員: Buddy!

　　  伙伴！

十座: La La La

全員: Buddy!

　　  伙伴！

　　  Ahh

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

※請配合秋組那套公演劇情觀看

配合著劇情就能看懂歌詞了喔(ゝ∀･)

簡單來說就是兩人本來就是競爭對手

在一次任務中成為了伙伴

就只是這樣www

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪