夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

ハートプリズム・シンメトリー（Heart Prism・Symmetry／心之棱鏡・對稱）

演出：2wink（葵 ひなた(CV: 斉藤壮馬)、葵 ゆうた(CV: 斉藤壮馬)）

作詞：こだまさおり

作曲：中土智博

編曲：中土智博

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 vol.02 2wink

CD發售日期：2016年9月28日

 

全員: Show me　ハートのシンメトリー

　　  Show me hāto no shinmetorī 

　　  讓我看看　心中的對稱性

 

　　  １秒ごとカタチをかえて

　　  ichi byō goto katachi o kae te 

　　  每一秒都改變著形狀

 

　　  どんな未来に辿り着く？

　　  donna mirai ni tadoritsuku? 

　　  到底會到達怎麼樣的未來呢？

 

　　  合わせ鏡の　my soul

　　  awase kagami no my soul 

　　  將反映出我的靈魂的鏡子合起來

 

　　  キミの本音　聞かせて欲しいから

　　  kimi no honne kikase te hoshii kara 

　　  因為想聽到你的真心

 

　　  Just be yourself Yes! Check it out!!

　　  只需要做你自己　來看看吧！

 

 

ひなた: 好きな色をかえてみたり

　　　  suki na iro o kae te mi tari 

　　　  嘗試改變一下自己喜歡的顏色

 

　　　  違う自分やってみたりして

　　　  chigau jibun yatte mi tari shi te 

　　　  又嘗試一下去做不同的自己

 

ゆうた: なんで「らしさ」が空回り

　　　  nande "rashi sa" ga karamawari 

　　　  為什麼「像樣」只是在空轉

 

　　　  追えば逃げる知らない顔で

　　　  oe ba nigeru shira nai kao de 

　　　  只要我追上去就會逃掉

 

 

ひなた: ひび割れた鏡越し

　　　  hibiware ta kagami goshi 

　　　  越過破裂的鏡子

 

ゆうた: ねえ、ココロ見せて？

　　　  nē, kokoro mise te? 

　　　  吶、讓我看看你的心？

 

ひなた: 俺は

　　　  ore wa 

　　　  我就是

 

ゆうた: キミで

　　　  kimi de 

　　　  你

 

ひなた: キミは

　　　  kimi wa 

　　　  你就是

 

ゆうた: 俺で

　　　  ore de 

　　　  我

 

全員: 乱反射していく

　　  ranhansha shi te iku 

　　  一直在擴散反射

 

 

全員: Show me ハートのシンメトリー

　　  Show me hāto no shinmetorī 

　　  讓我看看　心中的對稱性

 

　　  １秒ごとカタチをかえて

　　  ichi byō goto katachi o kae te 

　　  每一秒都改變著形狀

 

　　  どんなコタエを探してる？

　　  donna kotae o sagashiteru? 

　　  到底是在找尋怎麼樣的答案？

 

　　  傷つかないで　my soul

　　  kizutsuka nai de my soul 

　　  拜託不要傷害到我的靈魂

 

　　  キミはキミで　輝いて欲しいから

　　  kimi wa kimi de kagayai te hoshii kara 

　　  因為我想你就這樣做你自己　一直閃耀著

 

　　  Just be yourself　Yes! Check it out!! O-oh,

　　  只需要做你自己　來看看吧！

 

 

ゆうた: 置いてかれそうな歯痒さが

　　　  oi te kare sō na hagayu sa ga 

　　　  像是要被放置的耐性

 

　　　  言いたい気持ちあやふやにしてく

　　　  ii tai kimochi ayafuya ni shi te ku 

　　　  想說出來的心情變得不明確

 

ひなた: ちゃんと言葉にしなくちゃね

　　　  chanto kotoba ni shi naku cha ne 

　　　  不清楚地把想說的東西說出來可不行呢

 

　　　  悲しい顔が自分みたいだ

　　　  kanashii kao ga jibun mitai da 

　　　  悲傷的樣子就像自己一樣

 

 

ゆうた: 今はまだ同じくらい

　　　  ima wa mada onaji kurai 

　　　  現在還是一樣似的

 

ひなた: ほら、おそろいだよ

　　　  hora, osoroi da yo 

　　　  看吧、我們湊成一對了喔

 

ゆうた: いつか

　　　  itsuka 

　　　  總有一天

 

ひなた: かわる

　　　  kawaru 

　　　  會改變的

 

ゆうた: だけど

　　　  dakedo 

　　　  但是

 

ひなた: だから

　　　  dakara 

　　　  所以

 

全員: 大事にしたくて

　　  daiji ni shi taku te 

　　  想要去珍惜

 

 

全員: Growing　ふたりのシンメトリー

　　  Growing futari no shinmetorī 

　　  兩人的對稱性在成長著

 

　　  少しずつ大人になって

　　  sukoshi zutsu otona ni natte 

　　  逐少逐少地長成大人

 

　　  もっと別人になっても

　　  motto betsujin ni natte mo 

　　  即使慢慢變成了他人

 

　　  応援させて　my soul

　　  ōen sase te my soul 

　　  也要一直支持著我喔　我的靈魂

 

　　  キミはずっと　宝物だから

　　  kimi wa zutto takaramono da kara 

　　  因為你一直都是我的寶物

 

 

ひなた: お互いがチグハグになってるってわかるね

　　　  otagai ga chiguhagu ni natteru tte wakaru ne 

　　　  只要彼此變得互不相干的話就會明白了

 

ゆうた: 淋しくて、悔しくて、大好きで

　　　  sabishiku te, kuyashiku te, daisuki de 

　　　  變得孤獨、變得後悔起來、變得更加喜歡了

 

ひなた: 伝わってくるのに

　　　  tsutawatte kuru noni 

　　　  明明已經傳達到了

 

全員: 痛いくらい

　　  itai kurai 

　　  已經去到痛心的程度了

 

 

全員: Show me　ハートのシンメトリー

　　  Show me hāto no shinmetori

　　  讓我看看　心中的對稱性

 

　　  １秒ごとカタチをかえて

　　  ichi byō goto katachi o kae te 

　　  每一秒都改變著形狀

 

　　  どんな自分を探してる？　

　　  donna jibun o sagashiteru? 

　　  到底是在找尋怎麼樣的自己呢？

 

　　  合わせ鏡の　my soul

　　  awase kagami no my soul 

　　  將反映出我的靈魂的鏡子合起來

 

　　  どんなキミも宝物だから

　　  donna kimi mo takaramono da kara

　　  因為不管怎樣的你也是我的寶物

 

　　  Just be yourself

　　  所以你只要活出自我就好了

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

明明這首歌聽起來就很輕鬆愉快阿……

可是歌詞很沉重（我個人覺得啦

雖然雙子在說不管對方變成怎樣都會支持著對方

但我總感覺彼此都是不想對方有所改變只不過改變了的話仍然會珍惜著對方這樣子的……大家懂我意思嗎w

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪