夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Do! Do! Journey

（去吧！去吧！去開始一段旅程吧！）

演出：野生児（斑尾 巽(CV.斉藤壮馬)、罪人の道化師【十文字 蛮】(CV.下妻由幸)、枢木 皐月(CV.森久保祥太郎)、リュカ(CV.梅原裕一郎)、日下部 虎彦(CV.ロア健治)）

作詞：大森祥子

作曲：山口朗彦

編曲：山口朗彦

 

全員: Do! Do! Journey　Obey our desires

　　  去吧！去吧！去開始一段旅程吧！　跟隨我們的慾望

 

　　  Start on Journey　Would you go out with me?

　　  去開始一段旅程吧　你會和我一起來嗎？

 

　　  Far＆Away　Far＆Wide　じっとしていらんない

　　  Far & Away Far & Wide jitto shi te i ran nai

　　  遙遠且遠離　遙遠且廣闊　不需要坐以待斃

 

　　  夢を掲げて　Round the World　今すぐ…

　　  yume o kakage te Round the World ima sugu… 

　　  揭開這個夢　去環遊世界　現在馬上…

 

 

全員: Pop Out

　　  彈出來

 

蛮: 大地をほら蹴って

　  daichi o hora kette

　  向著大地踢開一腳

 

全員: Stepping’ Now

　　  現在踏出來

 

皐月: どこまでも行こう

　　  doko made mo iko u 

　　  不管去到多遠都會一直走

 

リュカ: はじめての世界めざして

　　　  hajimete no sekai mezashi te 

　　　  第一次以世界為目標

 

全員: Roar Loud

　　  大聲吼叫出來

 

虎彦: 百獣の王より

　　  hyakujū no ō yori

　　  從百獸之王發出來的

 

全員: Strong Willed

　　  意志堅定

 

虎彦: 気分はタフさ

　　  kibun wa tafu sa 

　　  堅韌的心情

 

蛮: 傷さえもちょっとした勲章で

　  kizu sae mo chottoshita kunshō de 

　  就算受了傷　傷痕也只是成為了勳章

 

 

巽: 「落ち着け」なんて　たしなめられても

　  「ochitsuke」nante tashinamerare te mo 

　  「冷靜一點」什麼的　就算被責備也好

 

　  持ち合わせてないんだリミッター

　  mochiawasete nai n da rimittā

　  還沒有準備就緖的限制

 

全員: Glory!　Growing!　Oh Yeah!

　　  榮譽！　在成長！　Oh Yeah!

 

皐月: 殴られたいぜ　感動で　ハートを

　　  nagurare tai ze kandō de hāto o 

　　  很想用感動去狠狠的擊中這顆心

 

リュカ: そんな旅は

　　　  sonna tabi wa

　　　  這樣的旅程是

 

全員: Hey!

 

蛮: トライは

　  torai wa

　  這樣的嘗試是

 

全員: Hey!　Hooooow!?!?　どうだい

　　  Hey!　Hooooow!?!?　dō dai 

　　  Hey!　Hooooow!?!?　怎麼樣？

 

 

全員: Let’s Go Ahead　"地球は青かった"　誰かの発見を　超える冒険しよう

　　  Let's Go Ahead "hikyū wa aokatta" dare ka no hakken o koeru bōken shiyo u

　　  一起前進吧　一起來一場超越某人發現「地球真藍阿」的冒險吧

 

　　  We’ll Get it　キミと一緒だったら　何でも出来そうだよ

　　  We'll Get it kimi to issho dattara nani demo deki sō da yo 

　　  我們會到達的　只要和你在一起的話　不管是何事都能做得到

 

　　  Sixth Sense

　　  這就是第六感

 

虎彦: 野生のカンってやつ？

　　  yasei no kan tte yatsu?

　　  這就是野性的直覺嗎？

 

全員: Good Taste

　　  高品味

 

巽: こんなうずく　見せたいくらい

　  konna uzuku mise tai kurai 

　  這樣的疼痛感　好想讓你都看到呢

 

 

全員: Far＆Away　Far＆Wide　誘わずにいらんない

　　  Far & Away Far & Wide sasowa zu ni ira n nai 

　　  遙遠且遠離　遙遠且廣闊　不需要特別去邀請

 

　　  呼吸を合わせて　Round the World　約束…

　　  iki o awase te Round the World yakusoku…

　　  讓我們的呼吸同步起來　一起去環遊世界　約好了……

 

 

全員: Hop Out

　　  跳出來

 

蛮: 草原を泳いで

　  sōgen o oyoi de 

　  在草原上游泳

 

全員: Skippin’ Now

　　  現在跳起來

 

蛮: 海飛び超え

　  umi tobikoe 

　  飛越這片海洋

 

虎彦: 日時計の針も忘れて

　　  hidokei no hari mo wasure te 

　　  把日晷儀的針忘掉

 

全員: Wind Blows

　　  風吹了

 

リュカ: 風はどこでだって

　　　  kaze wa doko de datte

　　　  風是不管你在哪裡

 

全員: Stop Weepin’

　　  不要再哭了

 

リュカ: 吹いてるから

　　　  fuiteru kara 

　　　  都會吹得到的

 

皐月: 涙もさ　乾くんだ　すぐに

　　  namida mo sa inui kun da sugu ni

　　  連眼淚都馬上乾涸了

 

 

巽: つまさきの泥　気にするとことか

　  tsuma saki no doro ki ni suru to koto ka 

　  腳尖的泥　不需要去在意

 

　  女のコらしくでいいけど

　  onnanoko rashiku de ii kedo

　  就這樣很像個女孩子也不錯阿

 

全員: Fabulous!　Marvelous!　Oh yeah!

　　  絕好！　極好！　Oh yeah!

 

虎彦: 叱っちゃうぜ　へこみがちなハートは

　　  shikacchau ze hekomi gachi na hāto wa 

　　  我會把你那失落的心罵醒

 

皐月: だって旅を

　　  datte tabi o

　　  因為旅行是

 

全員: Hey!

 

リュカ: トライを

　　　  torai o

　　　  嘗試是

 

全員: Hey! Woooow!!!!!　もっと

　　  Hey! Woooow!!!!!　motto 

　　  Hey! Woooow!!!!!　還要更多

 

 

全員: Let’s Go Ahead　俺らは青くても　だから無限なんだ　未完成は牙　だいじょうぶ！

　　  Let’s Go Ahead ore ra wa aoku te mo dakara mugen na n da mi kansei wa kiba daijōbu! 

　　  一起前進吧　即使我們還很嫩　正因如此才是有著無限的可能性　未完成只是長牙　所以沒問題的！

 

　　  We’ll Get it　キミと一緒だったら　休まず勇気わくよ

　　  We’ll Get it kimi to issho dattara yasuma zu yūki waku yo 

　　  我們會到達的　只要和你在一起的話　不需要休息勇氣也一直湧現

 

　　  Sixth Sense

　　  這就是第六感

 

蛮: 野生児のカンってやつ？

　  yasei ji no kan tte yatsu?

　  這就是野孩子的直覺嗎？

 

全員: Good Taste

　　  高品味

 

巽: したい、させて、信じるままに

　  shi tai, sase te, shinjiru mama ni 

　  很想做得到、讓我去做到、只要相信著我就可以了

 

 

全員: Let’s Go Ahead　"地球は青かった"　誰かの発見を　超える冒険しよう

　　  Let's Go Ahead "chikyū wa aokatta" dare ka no hakken o koeru bōken shiyo u 

　　  一起前進吧　　一起來一場超越某人發現「地球真藍阿」的冒險吧

 

　　  We’ll Get it　キミと一緒だったら　むっちゃさえ叶いそうだよ

　　  We'll Get it kimi to issho dattara muccha sae kanai sō da yo 

　　  我們會到達的　只要和你在一起的話　不管有多亂來都能做得到

 

　　  Sixth Sense　野生のカンってやつ？　Good Taste　こんなうずく　見せたいくらい

　　  Sixth Sense yasei no kan tte yatsu? Good Taste konna tsu zuku mise tai kurai 

　　  這就是第六感　這就是野性的直覺嗎？　高品味　這樣的疼痛感　好想讓你都看到呢

 

　　  したい、しよう、信じ合うふたりで

　　  shitai, shiyo u, shinjiau futari de 

　　  很想做得到、一起去做吧、只要彼此相信就就可以了

 

 

全員: Far＆Away　Far＆Wide　じっとしていらんない

　　  Far & Away Far & Wide jitto shi te i ran nai 

　　  遙遠且遠離　遙遠且廣闊　不需要坐以待斃

 

　　  夢を掲げて　Round the World　キミとだけ!!

　　  yume o kakage te Round the World kimi to dake!! 

　　  揭開這個夢　去環遊世界　只和你一起！！

==================================================

註

01 Sixth Sense 指的是第六感，亦即直覺。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪