夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※渣翻注意。

==================================================

這篇是由音楽ナタリー發表的「アイ★チュウ ～シャッフルユニットミニアルバム～」特集之翻譯，來源在文末。

※灰色字的是記者的發言，黑色字的是回答，句子前有寫是哪位受訪者回答。

※括號內的除了「（笑）」之外，都是夜猫自己補充的內容，並不是原文內容。

==================================================

隨機編成隊伍全新的魅力開花！　伊藤舞（製作人）及大森祥子（作詞家）為你全曲解說

Android / iOS市場的戀愛節奏冒險遊戲「アイ★チュウ」的Mini Album「アイ★チュウ ～シャッフルユニットミニアルバム～」（愛★Chu ～隨機編成隊伍Mini Album～）在早前發售了。

這個作品是由遊戲內進行的登場角色總選舉「I★Chu Award ～2016～」的結果而誕生的五隊隨機編成隊伍唱出的歌曲所組成。所有樂曲的歌詞都是由寫出「K-ON!」系列及「小魔女DoReMi」系列劇中曲的大森祥作詞的。

音楽ナタリー是一個讓讀者了解人氣角色全新魅力而發表新作的紀念特集企劃。這次就訪問了製作人的伊藤舞及作詞家的大森。

取材・文 / 熊瀬哲子

聽過村瀬歩先生的歌聲之後就確信了心ちゃん的人氣

──非常高興地把Mini Album聽完了。看到了像「這孩子原來還有這種唱歌方式的阿」這樣子角色的新一面，也感覺到各個角色的魅力不斷地放大呢。十分期待聽到Full Version之後的粉絲們的反應。（當時於6月上旬取材、Mini Album尚未發售）。

伊藤舞　應該也有受到衝擊的部分吧。這次的隨機編成隊伍是去年七月時舉辦的「角色總選舉」的結果為藍本而組成的，將現有的隊伍成員分開再編成新的隊伍，希望令到玩家們有種煥然一新的感覺，作詞的大森祥子小姐也是第一次作為創作人參加的呢。

──大森小姐是「K-ON!」、「小魔女DoReMi」等動畫的歌曲作詞擔當，作曲家的大家也有為「お嫁サンバ」、「オラはにんきもの」作曲的小杉保夫先生、參與過很多動畫歌的大久保薫先生等等，聚集了十分豪華的臉孔呢。大森小姐接到這次的作詞機會時，有什麼感受呢？

大森祥子　雖然很抱歉，但一開始的時候真的不知道任何有關「アイ★チュウ」的內容。所以之後也溫習了一下有關角色的事情。雖然一直以來也不是完全沒有這種機會，但平常都是以女生視角去寫歌詞的機會比較多，這次就以男生視角寫了很多歌詞呢。

──大森小姐以前曾在Twitter上寫了「在寫角色歌的時候自己會成為了『那孩子』」（参考：大森祥子‏ (@shokooomori) | Twitter），在寫男性角色的歌詞時也會有這樣的意識轉換嗎？

大森　雖然我覺得就算是以男性視覺去寫歌詞的時候「自己變成了『那孩子』」也是很重要的，但我自己是女性，會變成是接受方的聽眾們那一邊的感受，會「如果我被這樣子說的話一定會很高興的」、「有會跟我說這種話的男孩子就好了」這樣子的混淆起來呢。這次因為是隨機編成隊伍的企劃，總有種祭典的感覺，想著要寫出高興愉快的歌曲而寫了這些歌詞。

這個要給心ちゃん以外的隊員唱出來……！

──這次為了五個隊伍各自準備了不同的關鍵詞為主題──「Fancy（花俏）」、「Sexual（與性相關）」、「Strange（奇怪）」、「Luxury（豪華）」、「Wild（野性）」，樂曲的味道種類也豐富起來了呢。

伊藤　在總選舉中排名第一至五名的角色中，每個人都以隊長的名義來參加隊伍，然後配合一個他們相符的主題。第一位的華房心ちゃん作為隊長的隊伍・TOYBOX，因為心ちゃん不管怎樣都很可愛，所以就以「Fancy（花俏）」這樣的主題把他們的魅力吸引出來。

──在總選舉中第一位的心ちゃん獲得了43萬4084票，而第二位的御剣晃則獲得了43萬3156票，雖然票數相差不多，但我認為在男性偶像的作品之中「偽娘」竟然是人氣第一的很罕見呢。請問之前有預計過心ちゃん會有這般的人氣嗎？

伊藤　因為是個性很強烈的角色，所以也有預計過應該會有一定程度上的人氣，但當聽到聲演心ちゃん的村瀬歩先生所唱的歌時就更加確信了這一點呢。雖然收錄聲音的時候已經壓倒性地覺得「這太厲害了」，但當第一之收錄歌曲的時候就再也藏不起「唱歌時竟然也有這種高水準的表現嗎」這樣子的驚訝。畫面和聲音竟然可以如此的配合，我認為這是玩家們喜歡心ちゃん的主要原因之一。

──我認為以這樣的心ちゃん為特點的TOYBOX的歌曲「W・O・N・D・E・R・L・A・N・D」也是令人驚嘆村瀬先生才能的一首樂曲呢。

伊藤　現在想起來也覺得好厲害呢（笑）。因為TOYBOX是以心ちゃん為中心而成的隊伍，歌曲也是拜託以男女混合編成的樣子而去創作的。而這首歌的處境就是在玩具之國愉快地玩耍著的樣子。

大森　雖然是以「偽娘」的心ちゃん為中心的可愛形隊伍，但在這可愛的世界觀之中其他人也是「男孩子」來著。所以在歌詞方面，例如「パールのリュバン（意思：珍珠的絲帶）」的「リュバン（絲帶的法文）」是「リボン（絲帶）」的意思，但又想到「男孩子就這樣唱出絲帶這樣的歌詞會怎麼樣呢？」，所以就嘗試用了法文的絲帶「リュバン」了。這樣子的話也能全面地帶出可愛之處，也能創作出配合其他角色的歌詞。

伊藤　完成之後確認了一下歌曲和歌詞，已經覺得太可愛了，不禁令人驚訝「這個要給心ちゃん以外的隊員唱出來……！」呢（笑）。讓偽娘和五位男孩子一起唱出這種軟棉棉的女孩子氣的世界觀，希望也能讓大家感受到這種新穎性。

嘗試了性感的「FIX ME」

──第二首的是在總選舉中獲得了第二位的御剣晃領導著的QA所演唱的「FIX ME」。

伊藤　因為御剣晃看上去看成熟，從一開始就是強調著性感的角色來著，所以QA的關鍵字就決定是「Sexual（與性相關）」了。（※Sexual並不一定指性感，可以指任何與性相關的事）

大森　創作「FIX ME」時，伊藤さん有說過「希望這首能成為『アイ★チュウ』所有歌曲之中最為性感的一首歌」呢。

伊藤　過去也有比較性感的歌曲，但也是以王道的比較多，這首歌的話我是希望可以有更高層次的性感呢（笑）。（※此處原句為「もっとねっとりしたものが欲しい」，直譯就是想要更濕潤的，可以引伸為更緊張的，但到底是指哪個意思呢，大家自家思考吧就是到底是R18的意味還是只是夜猫自己想多了呢大家自己意味一下wwwwwww）

大森　如果是要比現有的歌曲更加性感的話呢，我就在想「可不能說很害羞喔！」（笑）。我也盡了全力的去寫這首歌的歌詞了。

──畢竟唱出來的是「ジッパーを下げたい　キミのドレスの（意思：想拉下你裙子的拉鍊）」這樣的東西呢。

伊藤　雖然我是有這樣子拜託過，但還是嚇了一跳（笑）。

大森　呵呵呵（笑）。順帶一提，最後合唱那裡的「初めてなんだ　こんな気持ちは　だからキミを教えてよ（意思：第一次擁有這樣的感覺　所以你也告訴我吧）」，當初是打算重覆第一段的合唱「一番奥　熱くてやわらかい場所のキミを教えてよ（意思：告訴我　你最深處、最溫暖、最柔軟的地方吧）」。但如果就只是這樣唱出來的話，就只不過是個想邀請別人的輕浮角色。我認為並不是這樣子的，而是要直接用言語表達出「我是認真的很喜歡你的」這樣的心情才比較好，所以就成了現在的歌詞了。

伊藤　在這裡的部分就能感受到這首歌的主人公的純粹感跟人情味呢。

大森　但其實還是有點困惑的，會想晃跟其他人這樣子說話真的可以嗎。

伊藤　不要只看外表，其實晃本來就是個純潔的孩子阿。

大森　這樣聽到就安心了。考慮晃的時候真的想了很多像是「是不是更加酷酷的結束這首歌會比較好呢？」這樣子的想法、但如果這裡的歌詞能讓大家感受到這份純粹感就好呢。

──感覺QA的聲優以聲演晃的豊永利行先生為首，集合了很多歌唱力都很高的聲優呢。

伊藤　也是啦，這只是偶然的（笑）。像是星夜因為和ノア關係很好所以在同一個隊伍裡這樣子，這個角色如果在「Sexual（與性相關）」的隊伍中就可以讓大家看到新的一面這樣子考慮了很多，卻沒想到在不知不覺之間就聚集了很多厲害的聲音了呢（笑）。

──也因為這個原因，感覺能夠表現出這首歌曲最大的魅力。

伊藤　大家都能夠知曉這首歌曲的意圖並加以利用的去唱出來，再次感受到聲優真的很厲害。

──最後聽到的呼吸聲感覺也色色的呢。

伊藤　那是豊永先生的即興演出呢。他完整的理解了這個主題，而且也意識到晃是隊長而採取的態度，能這樣子理解得這樣透徹且能夠做出來真的很感謝他。

大森　如果能被晃影響到而令星夜也變得性感起來就好呢。

伊藤　我認為星夜在獨唱的時候，第一句的「……突き抜けようぜ！？」的部分也是，在試唱時的唱歌方式也跟現在的有所不同，聲演星夜的KENN先生也真的表現得很好。我覺得晃因為是個比較成熟的角色，所以也比較容易想像他性感的一面，但其他的角色而言卻沒有這份性感的印象，所以這次的歌曲他們會怎樣表現出來呢，請一定要聽聽這首歌自己去確認一下。

「チュッ　チュッ　チュッ　チュウ」……阿、是不是老鼠呢？

──第三首的「Victim Collection ～極上の生贄たちへ～」是排名第三的轟一誠為中心的隊伍・Warlock演唱的。可以說是中毒性非常高的一首歌曲呢……很少在女性向的作品中看到小杉保夫先生的名字，這次竟然能請到小杉先生寫這種男性偶像角色的歌曲、總感覺有緊緊張呢。

伊藤　因為隊長的轟一誠是個壞壞的大人角色，所以想有點令人耳目一新的感覺就以「Strange（奇怪）」這個關鍵字為主題了，從小杉先生給的初稿中，是比現在的更有震撼力，真的感覺就是「Strange（奇怪）」呢。

──我覺得現在的也已經很有震撼力了。

大森　會忍不住笑出來，很有趣的歌曲呢（笑）。小杉先生自己也試唱了一下，那種唱歌的方式也十分適合呢。連我也是，有聽過小杉先生唱的大家都說「很喜歡小杉先生的Demo Disk（試唱）」。這次我自己也嘗試隨便編了一些歌詞上去然後唱出來，雖然是雜亂無章的日文，但也十分有趣呢（笑）。

──令人很在意那個試唱呢（笑）。正如這個「Strange（奇怪）」的狀態，已經完全成為了偶像曲了。

伊藤　是的，已經變成一首十分帥氣的歌曲了！ 因為這首歌開過了很多次的會議呢。最初的時候連歌詞的背景都看不到，說著「這到底是怎麼樣的世界觀呢！？」「總而言之先開會再說吧！」呢（笑）。

──這些人到底是何方神聖呢、這樣子的想著令人十分在意呢。

大森　歌詞是最原本的小杉先生在試唱時唱著「アイチュウ　アイチュウ　チュッ　チュッ　チュッ　チュウ」。以這個為起點去開始寫歌詞了，「チュッ　チュッ　チュッ　チュウ」令我想到「……阿、是不是老鼠呢？」（笑）。這首歌最終就變成了「老鼠魔法師」的形象了。

──一誠他們是老鼠對吧（笑）。

大森　說著「俺らは増えるんだぜ？（意思：我們是會增加的喔？）」，不消一會就會增加，然後就去稍微惡作劇一下人類。沉迷玩遊戲的時候不也是會慢慢增加伙伴嘛，這首歌也應用了這個想法（笑）。間奏的台詞也是一開始沒有的，是後來被拜託請一定要寫間奏台詞就嘗試寫了一下。

伊藤　明明台詞中的一誠在叫喊著「オラァ！！（這個沒什麼意思，單純就是在叫喊）」（這句就是在一誠獨自說台詞時最後的一句的句末），那之後大家的答話完全不害怕呢（笑）。

大森　阿哈哈（笑）。

伊藤　這首歌第一個收錄的就是聲演一誠的前野智昭先生，現在想來真的是太好了。從方向性來說前野先生也作了很好的指針呢，台詞應該要用怎樣的風格去說出來什麼的，在收錄前開會議討論過後就令這首歌變得十分完美了。那之後收錄的折原輝役的松岡禎丞先生和其他聲優也興致勃勃的唱出來了呢。

原來睦月是國王來著

──接下來的是Grandmaster演唱的「刹那のマシェリ」。以「Luxury（豪華）」為關鍵字的隊伍呢。

伊藤　因為隊長的枢木睦月是個個性隨和的孩子，因為想有個差異所以選了「Luxury（豪華）」來當關鍵字。歌曲想帶出的感覺就是沉醉在巴洛克風格音樂的貴族，這個隊伍的圖像也是以國際象棋為主題而繪製。

──個人而言這是我最喜歡的那首歌。

伊藤　這首歌是女性工作人員當中人氣最高的喔。相反，在男性工作人員當中人氣最高的歌曲是「FIX ME」（笑）。「刹那のマシェリ」的旋律很顯而易見，就像動畫的主題曲般，有著打開舞台的布幕這樣子的印象。我覺得單單是這個隊伍的概念跟歌曲已經足夠讓人上癮了。

大森　（深深點頭）說的也是呢，這首曲調真得非常好！說不定是最早寫完歌詞的一首歌呢。雖然一開始的時候還想著「誒、我完全不了解貴族什麼的！怎麼辦！」 呢（笑）。當聽到旋律時，腦中就浮現了合唱部分的「勝手にチェックメイト（意思：自作主張的將了一軍）」這句的短句，就是從這句短句開始將整首歌的歌詞慢慢組合起來。

──有一點我很注意的，這條歌曲之中是不是沒有睦月的獨唱部分呢？其他的歌曲都有像是為了突出各自的隊長而設的獨唱部分，這首歌就會有「阿勒？睦月的獨唱呢？」這樣不可思議的感覺。

伊藤　因為睦月本身就是會自己退一步的性格，會想著「雖然自己是隊長但大家都會自己動起來的吧」這樣子而自己退下來，這部分在這首歌曲角度來看，睦月的角色就是國王來著。所以他就是用國王的心情，包圍著自己的大家都會像國際象棋的棋子一樣動起來這樣子（笑）。因為是國王所以就是被守護的狀態呢。

──原來如此。就因為這個理由，睦月以外的角色都有獨唱部分呢。

伊藤　只要有睦月這個角色，在樂曲中的這個處境也會一直存在。因為睦月沒有獨唱部分，所以在合唱部分時他的聲音會比較突出。

「喜歡的人限定」的想被責罵的女人心

──最後的歌曲是「Do! Do! Journey」。很有偶像氣息、很清爽的一首歌呢。

伊藤　很耀眼對吧。

──是的。但是隊伍名卻是「野生児（意思：野孩子）」呢（笑）。

伊藤　阿哈哈（笑）。因為隊長的斑尾巽呢，是所屬組合天上天下中年紀最小的角色，所以就想讓他隨便暴走一下而附上了「Wild（野性）」這樣的主題。其實隊伍名稱本來是叫「Wildboys（意思同樣是野生兒／野孩子）」這樣子用英文寫出來的。但如果全部隊伍都用英文的話也太無趣了，所以就成了「野生児（意思：野孩子）」了。

──實際上，這樣更夠顯眼呢（笑）。

伊藤　直到最後一刻還在苦惱到底是用漢字還是用英文的，在製作徽標的時候才做了最後決定「『Wildboys』……。嗯、果然還是用『野生児』來製作徽標吧！」這樣子（笑）。在歌曲方便，是有拜託用大自然中的野孩子的想像去創作此曲的。

──歌詞也是充滿著冒險心呢。大森小姐有說過歌詞有想著「有會跟我說這種話的男孩子就好了」而寫成的部分，這樣的話，聽到第二部分的「つまさきの泥　気にするとことか　女のコらしくていいけど（意思：腳尖的泥　不需要去在意　就這樣很像個女孩子也不錯阿）」有點心動的感覺呢。應該是連這樣的地方是有這樣的想法吧。

大森　真的正如你所說。那之後的「叱っちゃうぜ　へこみがちなハートは（意思：我會把你那失落的心罵醒）」也是這樣……。女孩子的話，果然是會想被喜歡的男孩子罵吧？

──（笑）。

大森　但只限定是喜歡的人喔！連這樣子的想法也包含在其中去寫歌詞的（笑）。野生児這個隊伍全員都是十多歲吧，所以如果能把他們的年輕感突出就好了，我是這樣子想著去作詞的。

沉迷在「アイ★チュウ」之中

──直到這裡已經把所有歌曲都談了一下，有關這次大森小姐作詞的歌曲，伊藤小姐有沒有什麼深刻印象呢？

伊藤　無論是哪首歌也是沿著隊長阿、關鍵字的主題阿、處境等等去創作，都是和以前的歌曲完全不同風格的歌詞呢。無論是哪一首歌都有著高震撼力的短句，例如是「W・O・N・D・E・R・L・A・N・D」的エヴァ様唱出的「パピーが跳んで　カナリーが歌って（意思：小狗都跳起來　金絲雀在唱著歌）」這樣的歌詞也很有趣，能選用這種令人留下深刻印象的詞語真的很厲害呢。我連還沒有讀到的歌詞都能想到整個故事了，真的十分厲害。粉絲們真一定要留意著歌詞去聽這幾首歌喔。

──大森小姐作為作詞家參加了這個企劃，那對於「アイ★チュウ」而言有什麼地方是覺得很有魅力的呢？

大森　這次的企劃其實是在二月上旬的時候開始商議的，然後經過了四個月左右……（很害羞地說）我現在已經完全沉迷在遊戲之中了。用很快的速度就把等級升了上去，已經把主要劇情的故事全部讀完了。一開始只是為了要理解各個角色好讓寫出更好的歌詞而去讀主要劇情，但從中途開始已經變成興趣了（笑）。

伊藤　收錄前的會面時大森小姐也在升等喔。每次見面都會在想著「什麼時候會超過我的等級呢」，最近終於超過了呢（笑）。之前也眩耀著在活動報酬中獲得的GR卡，我還想著這到底是有多調皮阿這個人。

大森　（笑）。大家的角色都很可愛呢。明明已經有很多的組合，但每個組合又不相同，哪個組合也完全不相似。令我大為驚訝的是叫「We are I★CHU!」的歌曲，每個組合都各自有不同的編曲再去唱出來，明明是同一首歌曲但卻配合了不同組合的特性而去重新編曲，聽起來就像完全不同的樂曲一樣，我認為這真的很厲害。還有就是就我個人而言很喜歡熊的角色，所以クマ校長也很可愛很喜歡。也有クマ校長奪下了「アイ★チュウ」的逸事……。

伊藤　那是在四月一日愚人節時，クマ校長在遊戲中入侵的企劃呢（笑）。

大森　對對（笑）。在Mini Album第一次的會議時還在想「這個遊戲到底是要怎樣前進的？」，明明那時候還什麼都不知道的說。

伊藤　那次變成了怎樣玩這遊戲的說明會議了呢（笑）。

大森　「阿、卡牌是要自己去收集的阿」像這樣子的。「我還以為是隨便就能拿得到的」就是這樣子的狀態呢。

──這樣的你現在已經……。

大森　已經、很沉迷在這遊戲之中了（笑）。

伊藤　在開發商的角度來說很令人高興呢（笑）。

──這種熱情的感受已經傳達到了呢（笑）。音楽ナタリー這是第一次以「アイ★チュウ」去展開一個特集，能請製作人的伊藤小姐再次說說「アイ★チュウ」的特點嗎。

伊藤　我認為果然最有魅力的就是角色們呢。不同的組合都由不同的畫師去繪製，樂曲也是有搖滾的、テクノ的（即是テクノポップTechno Pop，電子音樂的一種）、和風的旋律等等不同的種類，各個組合也有各自的個性。看著玩家們的反應，也有很多玩家是愛著角色的呢。

──有關以後的展開也能說說嗎。

伊藤　為了紀念即將到來的兩週年而開辦的第二回角色總選舉「I★Chu Award ～2017～」也快要開始了。與第一回不同，這次新增了Alchemist這個組合的三位角色，他們到底會在排名中引起什麼樣的旋渦，我也很期待呢。還有就是這次的三甲角色特典也和去年的不一樣。我覺得已經不單單是會令玩家們感到驚訝的地步了。

──歌曲也漸漸的增加了，粉絲們不也會開始期待有沒有演唱會活動什麼的嗎。

伊藤　我也很想辦呢！ 以前也有辦過Fan Meeting阿、2.5次元舞台劇等等，接下來備受期待的果然應該就是演唱會那種了吧，如果有什麼新的展開就好了，開發商和營運商也一起在考慮著。

大森　順帶一提，這之的隨機編成隊伍只是發行這個Album嗎？

──的確，就這樣只有一首歌就完結很浪費呢。

大森　就這樣解散了嗎？

伊藤　這就要看反應來檢討了。如果玩家們有所期待的話，也不可能「這樣就完結了」這樣子說吧。

大森　也難得組成了這麼讚的隊伍呢。

伊藤　說的也是呢，還做了新隊伍的衣服了（笑）。

──難得有機會也想聽聽這個Mini Album以外的歌曲。

伊藤　說的也是。如果是這樣的話Alchemist的成員又應該怎麼處理呢，有點苦惱呢。但是在考慮著這些問題時也有著一點的期待，所以如果粉絲們有什麼意見或感想的話我們也會很高興的。這次也有很多新的創作人一起協力製作這個Mini Album，以後的展開應該也會一直有這種新氣象進入，為了玩家們能夠更加享受這遊戲而努力著。在這之後也為支持著「アイ★チュウ」的大家多多指教了。

==================================================

來源：音楽ナタリー

參考：估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪