夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

to bloom...（讓花朵綻開吧……）

演出：冬組（月岡 紬(CV: 田丸篤志)、高遠 丞(CV: 佐藤拓也)、御影 密(CV: 寺島惇太)、有栖川 誉(CV: 豐永利行)、雪白 東(CV: 柿原徹也)）

作詞：織田あすか（Elements Garden）

作曲：末益涼太（Elements Garden）

編曲：末益涼太（Elements Garden）

 

全員: 未だ見ぬ　景色を望んで

　　  Mada mi nu keshiki o nozon de 

　　  盼望著還沒有看過的景色

 

　　  想いの分だけ　膨らむ

　　  omoi no bun dake fukuramu 

　　  只有思想這方面在膨脹

 

　　  この願いが　叶う日まで…

　　  kono negai ga kanau hi made…

　　  直到這個願望實現的那一天…

 

 

紬: 何事にも背中を向けて

　  nanigoto ni mo senaka o muke te 

　  發生什麼事情也逃避掉

 

　  何度同じ季節を見た？

　  nan do onaji kisetsu o mi ta？

　  已經看到過同一個季節幾次了？

 

丞: あと少しが踏み出せない

　  ato sukoshi ga fumidase nai 

　  還差一點點　還是踏不出這一步

 

　  声に出したら届くのに

　  goe ni dashi tara todoku noni 

　  明明只要說出口的話一定能夠傳達到的

 

紬: 失うことが

　  ushinau koto ga 

　  對「失去」

 

全員: （諦め）

　　  （akirame）

　　  （已經放棄了）

 

丞: 当たり前だった毎日でも

　  atarimae datta mainichi demo 

　  即使是理所當然的每一天

 

全員: （飲み込み）

　　  （nomikomi）

　　  （也要去接受）

 

密: 君と出会った

　  kimi to deatta 

　  和你相遇只不過是

 

全員: （偶然？）

　　  （gūzen？）

　　  （偶然？）

 

誉: 何故だろう

　  naze daro u 

　  不知道為什麼

 

全員: （話せない）

　　  （hanase nai）

　　  （說不出話來）

 

東: この先を

　  kono saki o 

　  在這之前

 

全員: （見てみたい）

　　  （mi te mi tai）

　　  （想看到）

 

密: 視界が　一段と煌めき

　  shikai ga ichidanto kirameki 

　  能見度比之前更要閃亮

 

全員: 変わったんだ

　　  kawatta n da 

　　  已經改變了

 

 

全員: 始まりは　僕らで紡ぎ

　　  hajimari wa bokura de tsumugi 

　　  開始是由我們去編織而成

 

　　  未来を迎えに行こうか

　　  mirai o mukae ni iko u ka

　　  去迎接那個未來吧

 

　　  このまま”ひとつ”に結んで

　　  kono mama "hitotsu" ni musun de 

　　  就這樣成為「一體」

 

　　  大きな

　　  ōkina

　　  成為巨大的

 

　　  （強い）

　　  （tsuyoi）

　　  （強大的）

 

　　  光となった

　　  hikari to natta 

　　  光輝吧

 

 

誉: いつの間にか傷つけていた

　  itsunomanika kizutsuke te i ta 

　  不知在何時就已經傷害到別人

 

　  失くした色に気づかない

　  shitsu kushi ta iro ni kizuka nai 

　  沒有注意到已經失去了顏色

 

 

東: 満たされない毎日に怯えて

　  mitasare nai mainichi ni obie te 

　  每天都在害怕著空虛

 

　  勝手に嘆いてた

　  katte ni nageite ta 

　  不自覺地就感嘆起來

 

 

紬: 目が覚める度

　  me ga sameru tabi 

　  每當醒來的時候

 

全員: （呼吸を）

　　  （kokyū o）

　　  （將呼吸）

 

丞: いつも同じ場所に　辛くて

　  itsumo onaji basho ni tsuraku te 

　  總是在同一個地方感到痛苦

 

全員: （忘れて）

　　  （wasure te）

　　  （忘掉了）

 

密: 悔しさ滲む

　  kuyashi sa nijimu 

　  擴散著懊惱

 

全員: （身体を）

　　  （karada o）

　　  （只要將身體）

 

誉: 包み込む

　  tsutsumikomu 

　  包裹起來

 

全員: （見上げれば）

　　  （miagere ba）

　　  （向上看看）

 

東: 君がいて

　  kimi ga i te 

　  就有你在

 

全員: （笑ってた）

　　  （waratte ta）

　　  （就會笑出來了）

 

　　  陽だまりのような　心地良さ

　　  hi da mari no yō na kokochi yo sa 

　　  就好像天氣放晴一樣　感到舒服

 

　　  瞳とじて…

　　  hitomi toji te…

　　  閉上雙眼……

 

 

全員: 誰かを想う　言の葉は

　　  dare ka o omou kotonoha wa 

　　  誰會想到　語言竟然是

 

　　  こんなにも温かいんだ

　　  konnanimo atatakai n da 

　　  這麼的溫暖

 

　　  ちぐはぐな　僕の歩みも

　　  chiguhagu na boku no ayumi mo 

　　  我們的步伐雖不一致

 

　　  一本の

　　  ichi hon no

　　  但這一條

 

　　  （道に）

　　  （dō ni）

　　  （道路）

 

　　  今　重なった

　　  ima kasanatta 

　　  現在重疊起來了

 

 

紬: あの日流した

　  ano hi nagashi ta 

　  那一天流過的

 

全員: （痛みを）

　　  （itami o ）

　　  （將痛苦）

 

丞: 涙を手のひらに集めて

　  namida o tenohira ni atsume te 

　  眼淚　收集在手掌之中

 

全員: （溶かして）

　　  （tokashi te）

　　  （溶化掉）

 

密: 並んだ夢に

　  naran da yume ni 

　  在並排的夢之中

 

全員: （与えて）

　　  （atae te）

　　  （給予）

 

誉: 一つずつ

　  hitotsu zutsu 

　  將每一個每一個

 

全員: （大切に）

　　  （taisetsu ni）

　　  （重要的）

 

東: 育てよう

　  sodateyo u 

　  都養育起來

 

全員: （いつの日か）

　　  （itsu no hi ka）

　　  （總有一天）

 

　　  凛と輝くときは　きっと…

　　  rinto kagayaku toki wa kitto…

　　  變得閃亮端莊的時候　一定是……

 

　　  ダイヤモンド

　　  daiyamondo 

　　  鑽石

 

 

全員: 喜びは　共に刻んで

　　  yorokobi wa tomoni kizan de 

　　  喜悅是大家一起去刻劃而成

 

　　  特別な鼓動　感じた

　　  tokubetsu na kodō kanji ta 

　　  感受到這特別的心跳

 

　　  大きく育った　蕾は

　　  ōkiku sodatta tsubomi wa 

　　  育成了巨大的花蓄

 

　　  高く　空へ花を咲かす

　　  takaku sora e hana o sakasu 

　　  在高高的天空中綻放著

 

 

全員: 微笑みが満ちて…

　　  hohoemi ga michi te…

　　  充滿著微笑去…

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪