夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Dark Night Cat

（黑夜之貓）

演出：RE: BERSERK（罪人の道化師【十文字 蛮】(CV.下妻由幸)、鮮血の帝王【エヴァ・アームストロング】(CV.下野紘)、死と時の番人【山野辺 澪】(CV.柿原徹也)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

エヴァ: こっちへおいでよ　怖がらないで　君を見つけたよ

　　　  Kocchi e oide yo kowagara nai de kimi o mitsuke tayo 

　　　  來這邊嘛　不可怕的喔　已經找到你了喲

　　　  光に怯えて　逃げ惑ってる　迷子の黒猫

　　　  hikari ni obie te nigemadotteru maigo no kuro neko 

　　　  害怕著光線　在不安中逃跑　迷路的黑貓

蛮、澪: 虚構の世界さ　ようせならほら

　　　  kyokō no sekai sa yō se nara hora

　　　  看吧　反正是在這個虛構的世界中

全員: 軽やかに踊ろう

　　  karoyaka ni odorou

　　  就讓我們翩翩起舞

全員: Dark night cat　選ばれし者

　　  Dark night cat erabareshi mono

　　  黑夜之貓　你就是我選中的東西

　　  共にいこう　この暗闇を

　　  tomoni iko u kono kurayami o 

　　  讓我們一起走到這個黑暗之中

　　  Dark night cat　震える君を

　　  Dark night cat furueru kimi o 

　　  黑夜之貓　正在顫抖的你

　　  包み込むように　愛したい

　　  tsutsumikomu yō ni aishi tai 

　　  我會好好的保護你　愛著你的

エヴァ: 醜い世界を　照らさぬように　月夜は優しい

　　　  minikui sekai o terasanuyo u ni tsukiyo wa yasashii 

　　　  照亮著這醜陋世界的月光很溫柔

　　　  気ままに自由に　影を渡るさ　絶望の日さえ

　　　  kimama ni jiyū ni kage o wataru sa zetsubō no hi sae 

　　　  無憂無慮自由地　在影子之下移動　即使是絕望的日子

蛮、澪: 闇夜に滲んだ　黄金の目は　道化師の涙か

　　　  yamiyo ni nijin da ōgon no me wa dōkeshi no namida ka 

　　　  滲入在黑夜之中　黃金的雙眼是　小丑的眼淚

全員: Dark night cat　選ばれし者

　　  Dark night cat erabareshi mono

　　  黑夜之貓　你就是我選中的東西

　　  共にいこう　この暗闇を

　　  tomoni iko u kono kurayami o 

　　  讓我們一起走到這個黑暗之中

　　  Dark night cat　怯える君を

　　  Dark night cat obieru kimi o 

　　  黑夜之貓　感到害怕的你

　　  傷つけるものに　さよならを

　　  kizutsukeru mono ni sayonara o 

　　  向會傷害你的東西說聲　再見

エヴァ: いま迷いのない愛のために

　　　  ima mayoi no nai ai no tame ni 

　　　  豪不猶疑地為了這份愛

　　　  君をこの夜に誓おう

　　　  kimi o kono yoru ni chikao u 

　　　  向你在這晚發誓

全員: Dark night cat　選ばれし者

　　  Dark night cat erabareshi mono

　　  黑夜之貓　你就是我選中的東西

　　  共にいこう　この暗闇を

　　  tomoni iko u kono kurayami o 

　　  讓我們一起走到這個黑暗之中

　　  Dark night cat　震える君を

　　  Dark night cat furueru kimi o 

　　  黑夜之貓　正在顫抖的你

　　  包み込むように

　　  tsutsumikomu yō ni 

　　  我會好好的保護你　愛著你的

全員: Dark night cat　選ばれし者

　　  Dark night cat erabareshi mono

　　  黑夜之貓　你就是我選中的東西

　　  共にいこう　この暗闇を

　　  tomoni iko u kono kurayami o 

　　  讓我們一起走到這個黑暗之中

　　  Dark night cat　怯える君を

　　  Dark night cat obieru kimi o 

　　  黑夜之貓　感到害怕的你

　　  傷つけるものに　さよならを

　　  kizutsukeru mono ni sayonara o 

　　  向會傷害你的東西說聲　再見

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪