夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

誇り高く有るために

（為了崇高的榮耀）

演出：天上天下（竜胆 椿(CV.小野友樹)、朴木 十夜(CV.峰岸佳)、斑尾 巽(CV.斉藤壮馬)、杜若 葵(CV.木村良平)）

作詞：五月アラン

作曲：cobochan

編曲：cobochan

椿: 孤独に　打ち勝つ強さ

　  Kodoku ni uchikatsu tsuyo sa 

　  能戰勝寂寞的力量

　  それだけが　ただ欲しかった

　  sore dake ga tada hoshikatta 

　  只是想要而已

葵: 使命を持つ　この身体

　  shimei o motsu kono karada

　  肩負著使命的身體

　  夜の闇に忍び　時を待っている

　  yoru no yami ni shinobi toki o matte iru 

　  等待著潛入這個黑暗夜晚的時機

十夜: 誠を信じ　己を信じて

　　  makoto o shinji onore o shinji te 

　　  確實地相信著自己

　　  誰よりも強くあれ

　　  dare yori mo tsuyoku are 

　　  比任何人都強大

巽: 誇りのために　義のために

　  hokori no tame ni gi no tame ni 

　  為了榮耀　為了正議

　  そして　愛すべきもの　そのために

　  soshite aisu beki mono sono tame ni 

　  還有　為了所愛之物

全員: きらめけ剣よ　燃えよツルギよ

　　  kirameke ken yo moeyo tsurugi yo 

　　  大放異彩的劍喔　燃燒起來的劍喔

　　  遥かなる　夢を抱いて

　　  haruka naru yume o dai te 

　　  從以前開始　一直擁有著一個夢想

　　  天上天下　愛を貫け

　　  tenjōtenge ai o tsuranuke 

　　  天上天下　貫穿著愛

　　  誇り高く　気高く有るために

　　  hokori takaku kedakaku aru tame ni 

　　  為了變得崇高、高貴

十夜: 信じる　道を行くため

　　  shinjiru michi o iku tame 

　　  相信著　為了走上這條路

　　  切り捨てた　いくつもの夢

　　  kirisute ta ikutsu mo no yume 

　　  拋棄了　很多的夢

巽: 男に二言はないと

　  otoko ni nigon wa nai to 

　  君子一言既出駟馬難追

　  涙さえ昨日へとおいていくさ

　  namida sae kinō e tōi te iku sa 

　  眼淚就留在昨天了

葵: 孤独を愛し　一人を愛して

　  kodoku o aishi hitori o aishi te 

　  愛著孤獨　愛著一個人的時光

　  誰よりも強くあれ

　  dare yori mo tsuyoku are 

　  比任何人都強大

椿: 誇りのために　義のために

　  hokori no tame ni gi no tame ni 

　  為了榮耀　為了正議

　  そして　信じ抜くもの　そのために

　  soshite shinjinuku mono sono tame ni 

　  還有　為了相信到底之物

全員: きらめけ剣よ　燃えよツルギよ

　　  kirameke ken yo moeyo tsurugi yo 

　　  大放異彩的劍喔　燃燒起來的劍喔

　　  遥かなる　天下のために

　　  haruka naru tenka no tame ni 

　　  從以前開始　就是為了天下

　　  天上天下　己つらぬけ

　　  tenjōtenge onore tsuranuke 

　　  天上天下　貫穿著自身

　　  誇り高く　気高く有るために

　　  hokori takaku kedakaku aru tame ni 

　　  為了變得崇高、高貴

十夜: 誠を信じ　己を信じて

　　  makoto o shinji onore o shinji te 

　　  確實地相信著自己

　　  誰よりも強くあれ

　　  dare yori mo tsuyoku are 

　　  比任何人都強大

巽: 誇りのために　義のために

　  hokori no tame ni gi no tame ni 

　  為了榮耀　為了正議

　  そして　愛すべきものそのために

　  soshite aisu beki mono sono tame ni 

　  還有　為了所愛之物

全員: きらめけ剣よ　燃えよツルギよ

　　  kirameke ken yo moeyo tsurugi yo 

　　  大放異彩的劍喔　燃燒起來的劍喔

　　  遥かなる　夢を抱いて

　　  haruka naru yume o dai te 

　　  從以前開始　一直擁有著一個夢想

　　  天上天下　唯我独尊

　　  tenjōtenge yuigadokuson 

　　  天上天下　唯我獨尊

　　  誇り高く　気高く有るために

　　  hokori takaku kedakaku aru tame ni 

　　  為了變得崇高、高貴

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪