夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Rebellion Star（起義之星）

演出：Trickstar（氷鷹 北斗(CV: 細谷佳正)、明星 スバル(CV: 柿原徹也)、遊木 真(CV: 森久保祥太郎)、衣更 真緒(CV: 梶裕貴)）

作詞：Mel*

作曲：桑原聖（Arte Refact）

編曲：酒井拓也（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 8

CD發售日期：2016年1月27日

 

北斗: Go way！ここから始まる

　　  Go way! koko kara hajimaru 

　　  出發吧！就從這裡開始

 

全員: （Starting the life）

　　  （開始人生了）

 

スバル: 可能性というヒカリで

　　　  kanō sei toyuu hikari de 

　　　  這名為「可能性」的光

 

全員: 未来かなでてゆく Rebellion star

　　  mirai kanade te yuku Rebellion star 

　　  向著未來彼方前進的　起義之星

 

 

北斗: 流されがちな日々に Good bye

　　  nagasare gachi na hibi ni Good bye 

　　  一天一天過去的日子　再見了

 

真緒: 目覚めよう

　　  mezameyo u 

　　  醒來吧

 

真: 踏み越える ボーダーラインは自分の中

　  fumikoeru bōdārain wa jibun no naka 

　  去超越吧　界限線就在自己的心中

 

真緒: 「器用な生き方」って逃げ道はない

　　  " kiyō na ikikata " tte nigemichi wa nai 

　　  「靈巧的生活方式」的逃避路線是沒有的

 

全員: Step by step！

　　  一步一步來！

 

スバル: キラキラなシーン見つけに行こう

　　　  kirakira na shīn mitsuke ni iko u 

　　　  去尋找閃閃發亮的場景吧

 

 

北斗: ぶつかり

　　  butsukari 

　　  擊中了

 

真: 語った

　  katatta 

　  說道

 

真緒: 昨日の

　　  kinō no 

　　  昨天的

 

スバル: 未来図

　　　  mirai zu 

　　　  未來展望

 

全員: 今日の星空のように  僕らを…導くだろう

　　  kyō no hoshizora no yō ni bokura o… michibiku daro u 

　　  就像今天的星空一樣　會帶領著……我們的吧

 

 

全員: 行け！誰より遠くへ（So higher star）

　　  ike! dare yori tōku e ( So higher star ) 

　　  走了！比誰都要走得更遠（更高的星星）

 

　　  希望 響くその先へ（Reach for the star）

　　  kibō hibiku sono saki e ( Reach for the star ) 

　　  希望　在聲響之前前進（為了到達星星之處）

 

北斗、遊：一人じゃない

　　　　  hitori ja nai 

　　　　  我們並不是只有一個人

 

スバル、真緒: だから光る

　　　　　　  dakara hikaru 

　　　　　　  所以這光就是

 

全員: Trickstar

 

　　  Go way！ここから始まる

　　  Go way! koko kara hajimaru 

　　  出發吧！就從這裡開始

 

　　  （Starting the life）

　　  （開始人生了）

 

　　  可能性というヒカリで

　　  kanō sei toyuu hikari de 

　　  這名為「可能性」的光

 

　　  未来を革命えていく Rebellion star

　　  mirai o kae te iku Rebellion star 

　　  將會改變未來的　起義之星

 

 

スバル: 伝えたいことは単純で

　　　  tsutae tai koto wa tanjun de 

　　　  想要傳達的東西很簡單

 

真: わかってる

　  wakatteru 

　  我明白的

 

真緒: それなのに グルグル難問に思えたら

　　  sorenanoni guruguru nanmon ni omoe tara 

　　  明明很簡單　但還是覺得這是一個挑戰的話

 

真: みんなで悩んじゃうのもイイかもね

　  minna de nayan ja uno mo ii kamo ne 

　  大家一起來苦惱也不錯呢

 

全員: Try and Try！

　　  不斷去嘗試！

 

北斗: そしてキズナは生まれてくだろう

　　  soshite kizuna wa umare te ku daro u 

　　  然後就能產生羈絆了吧

 

 

スバル: 放課後

　　　  hōkago 

　　　  下課後

 

真緒: 探した

　　  sagashi ta 

　　  去尋找

 

真: 理想の

　  risō no 

　  理想的

 

北斗: フレーズ

　　  furēzu 

　　  短語

 

全員: マイク越し風に乗せ

　　  maiku goshi fū ni nose 

　　  乘著穿越麥克風的風

 

　　  思いを…届けたいから

　　  omoi o… todoke tai kara 

　　  去傳達……我們的想法

 

 

全員: 今、全力で挑んで（So higher goal）

　　  ima, zenryoku de idon de ( So higher goal ) 

　　  現在，全力的挑戰著（更高的目標）

 

　　  予定調和をぶっ壊せ（Making new world）

　　  yotei chōwa o bukkowase ( Making new world ) 

　　  破壞掉之前建立好的和諧（去製造一個新世界）

 

スバル、真: 想像以上

　　　　　  sōzō ijō 

　　　　　  超越想像

 

北斗、真緒: 巻き起すさ

　　　　　  makiokosu sa 

　　　　　  煽動的

 

全員: Dreaming star

　　  夢想之星

 

　　  Alright！間違ってもいい

　　  Alright! machigatte mo ii 

　　  很好！弄錯了也好

 

　　  （Starting the live）

　　  （開始演出了）

 

　　  夢の鼓動にまかせて

　　  yume no kodō ni makase te 

　　  交給夢的心跳吧

 

　　  未来飛び込んでみようよ Life goes on！

　　  mirai tobikon de miyo u yo Life goes on! 

　　  嘗試向著未來飛進去吧　生命是一直繼續下去的！

 

 

スバル: どんな時も「らしく」いよう

　　　  donna toki mo " rashiku " iyo u 

　　　  無論什麼時候都「像樣」也很好

 

真緒: それは完璧よりも大事なこと

　　  sore wa kanpeki yori mo daiji na koto 

　　  那是比起完美更重要的事情

 

北斗: 突き進むさ…ずっと

　　  tsukisusumu sa… zutto 

　　  一直向前前進吧……

 

真: 一番見たい Vision 目指して

　  ichiban mi tai Vision mezashi te 

　  目標是最想看到的景色

 

スバル、真緒: 止まらないで

　　　　　　  tomara nai de 

　　　　　　  不要停下來

 

北斗、真: 駆け上がって

　　　　  kakeagatte 

　　　　  跑上去

 

全員: その景色を抱きしめよう

　　  sono keshiki o dakishimeyo u 

　　  然後去擁抱那個景色吧

 

 

スバル: 嬉しい時に笑って

　　　  ureshii toki ni waratte 

　　　  高興的時候就笑出來

 

真: そう、時に傷付いて

　  sō, tokini kizu tsui te 

　  對、有時候也會受到傷

 

スバル、真: 同じ気持ち

　　　　　  onaji kimochi 

　　　　　  同樣的感受

 

北斗、真緒: 分かち合って

　　　　　  wakachiatte 

　　　　　  就能跟彼此分享

 

全員: 明日へ

　　  ashita e 

　　  向明天前進

 

北斗: さあ、夢を咲かすんだ

　　  sā, yume o sakasu n da 

　　  來吧，要讓夢開花對吧

 

真緒: 決まりきったルール超えて

　　  kimarikitta rūru koe te 

　　  去超越已經決定好的規則

 

北斗: 世界を塗り変える歌があるから…

　　  sekai o nurikaeru uta ga aru kara…

　　  因為有能夠改變世界的歌在

 

全員: この手の中

　　  kono te no naka 

　　  就在這雙手之中

 

 

全員: 行け！誰より遠くへ（So higher star）

　　  ike! dare yori tōku e ( So higher star ) 

　　  走了！比誰都要走得更遠（更高的星星）

 

　　  希望 響くその先へ（Reach for the star）

　　  kibō hibiku sono saki e ( Reach for the star ) 

　　  希望　在聲響之前前進（為了到達星星之處）

 

北斗、真: キラめきあう

　　　　  kira mekiau 

　　　　  閃閃發亮

 

スバル、真緒: 星座になれ

　　　　　　  seiza ni nare 

　　　　　　  去成為星座吧

 

全員: Trickstar

 

　　  Go way！ここから始まる

　　  Go way! koko kara hajimaru 

　　  出發吧！就從這裡開始

 

　　  （Starting the life）

　　  （開始人生了）

 

　　  可能性というヒカリで

　　  kanō sei toyuu hikari de 

　　  這名為「可能性」的光

 

　　  未来を革命えていく Rebellion star

　　  mirai o kae te iku Rebellion star 

　　  將會改變未來的　起義之星

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

這首感覺好有主人公感覺w就是真的是ES主線主視角的感覺

之前聽的時候就覺得這首好棒

現在我能夠明白為什麼這首投票能夠拿到第一位製成MV了

好棒QwQQQQ

==================================================

參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12135146193.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪