夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Sentimental Liars（多愁善感的騙子）

演出：佐賀美陣(CV: 樋柴智康)、椚章臣(CV: 駒田航)

作詞：こだまさおり

作曲：藤末樹

編曲：遠藤直弥

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」佐賀美 陣&椚 章臣 アイドルソングCD

CD發售日期：2017年7月26日

陣: 雨に流れるヘッドライトが　五線を踊る音符のように

　  ame ni nagareru heddoraito ga gosen o odoru onpu no yō ni 

　  前照燈流過了雨水　就像在五線譜上跳著舞的音符一樣

章臣: 歌にもなれない僕らを置いて　振り向きもせず通り過ぎてく

　　  uta ni mo nare nai bokura o oi te furi muki mo se zu tōrisugi te ku 

　　  不要管連歌都成不了的我們　連轉身都沒有就走過去了

陣: 震える心ごと

　  furueru kokoro goto 

　  顫抖的心

章臣: 見透かしてほしくて

　　  misukashi te hoshiku te 

　　  希望你能夠去看清它

全員: そっと顔を上げれば

　　  sotto kao o agere ba

　　  只要你輕輕的抬起頭來

全員: 吐き出したフェイクと　裏腹のリアルで

　　  hakidashi ta feiku to urahara no riaru de 

　　  呼出來的假話和收藏在肚子裡的真話

陣: 貼りつけた仮面が濡れているね

　  haritsuke ta kamen ga nure te iru ne 

　  已經貼上的面具已經變得濕透了呢

全員: 抱きしめてしまえば　ごまかしてしまえば

　　  dakishime te shimae ba gomakashi te shimae ba 

　　  一旦你擁抱了起來　就是你被騙的時候了呢

章臣: あの頃の僕らは責めるかな

　　  ano koro no bokura wa semeru ka na 

　　  你會不會責罵那時候的我們呢

全員: 無意味な感傷と知りながら

　　  muimi na kanshō to shiri nagara 

　　  明明知道那只是無謂的感傷而已

章臣: 優しいだけの過去だったのか　今では思い出せないけど

　　  yasashii dake no kako datta no ka ima de wa omoidase nai kedo 

　　  那是只有溫柔的過去嗎　現在已經想不起來了

陣: 目を逸らすほど引きとめられる　心はずっと縛られたまま

　  me o sorasu hodo hikitomerareru kokoro wa zutto shibarare ta mama 

　  一直被禁止著移開目光　一直維持著被束縛的心

陣: かさねた嘘の数

　  kasane ta uso no kazu 

　  重覆了的謊言的數量

章臣: わけあった罪の数

　　  wake atta tsumi no kazu 

　　  得到的罪名的數量

全員: きっとどこか歪に

　　  kitto doko ka ibitsu ni 

　　  一定有某個地方扭曲了

全員: 差し出した未来は　不意に時を止めて

　　  sashidashi ta mirai wa fui ni toki o tome te 

　　  展現出來的未來　時間突然停了下來

章臣: 息さえ奪うように今日を迫る

　　  iki sae ubau yō ni kyō o semaru 

　　  就像要奪取你的呼吸一樣迫近了今天

全員: 雨音に紛れて　泡沫に溺れて

　　  ame oto ni magire te utakata ni obore te 

　　  迷失在雨聲之中　淹沒在泡沫之中

陣: つぶやいた何かが本音でも

　  tsubuyai ta nani ka ga honne demo 

　  喃喃地說出來的本音也好

全員: やっぱり僕らには聞こえない

　　  yappari bokura ni wa kikoe nai 

　　  果然我們是聽不到的

陣: 吐き出したフェイクと

　  hakidashi ta feiku to 

　  呼出來的假話和

章臣: 裏腹のリアルで

　　  urahara no riaru de 

　　  收藏在肚子裡的真話

全員: 抱きしめてしまえば　ごまかしてしまえば

　　  dakishime te shimae ba gomakashi te shimae ba 

　　  一旦你擁抱了起來　就是你被騙的時候了呢

　　  あの頃の僕らは責めるかな

　　  ano koro no bokura wa semeru ka na

　　  你會不會責罵那時候的我們呢

　　  無意味な感傷が離れない

　　  muimi na kanshō ga hanare nai 

　　  但已經離不開這無謂的感傷了

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪