夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

五色のShooting☆Star!!!!!（五色的流☆星！！！！！）

演出：流星隊（守沢 千秋(CV: 帆世雄一)、南雲 鉄虎(CV: 中島ヨシキ)、深海 奏汰(CV: 西山宏太朗)、高峯 翠(CV: 渡辺拓海)、仙石 忍(CV: 新田杏樹)）

作詞：前山田健一

作曲：前山田健一

編曲：中土智博

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 vol.05

CD發售日期：2016年11月23日

 

鉄虎: 拳で語れ　（黒い炎）

　　  ken de katare (kuroi honoo) 

　　  用拳頭來說話　（黑色火焰）

 

忍: 闇を蹴飛ばせ　（黄色い炎）

　  yami o ketobase (kiiroi honoo) 

　  把黑暗踢飛　（黃色火焰）

 

鉄虎、忍: それぞれが持つ　譲れぬ強さ

　　　　  sorezore ga motsu yuzure nu tsuyo sa 

　　　　  大家各自都擁有著獨自的力量

 

 

翠: 傷の数だけ　（緑の炎）

　  kizu no kazu dake (midori no honoo) 

　  只有傷痕的數量　（綠色火焰）

 

奏汰: 固まる絆　（青の炎）

　　  katamaru kizuna (ao no honoo) 

　　  是堅固的羈絆　（藍色火焰）

 

奏汰、翠: 抗いながら　惹かれ合っていく

　　　　  aragai nagara hikareatte iku 

　　　　  在抵抗的同時　卻又彼此互相吸引著

 

 

千秋: 真っ赤に燃える　いのちの太陽

　　  makka ni moeru inochi no taiyō 

　　  鮮紅色的燃燒著　生命的太陽

 

　　  未来　照らし出せ

　　  mirai terashidase 

　　  照亮著未來

 

　　  熱くたぎる　赤い炎

　　  atsuku tagiru akai honoo 

　　  炎熱的　紅色火焰

 

全員: 五つの色　さあ　一つに

　　  itsutsu no iro sā hitotsu ni 

　　  五種顏色　來合成一體吧

 

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　輝け

　　  ShootingStar! ShootingStar! kagayake 

　　  流星！　流星！　閃閃發光著

 

　　  正義こそ

　　  seigi koso 

　　  只有正義

 

鉄虎: 真実と

　　  shinjitsu to 

　　  真實

 

忍: 信じてる

　  shinjiteru 

　  相信著

 

翠: 命がけ

　  inochigake 

　  賭上性命

 

奏汰: 守りぬけ

　　  mamorinuke 

　　  去死守吧

 

千秋: 泥にまみれながらも

　　  doro ni mamire nagara mo 

　　  即使渾身泥漿也好

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　刹那に

　　  ShootingStar! ShootingStar! setsuna ni 

　　  流星！　流星！　在那一瞬間

 

　　  燃え続けろ　（煌めく）　この不屈の魂

　　  moetsuzukero (kirameku) kono fukutsu no tamashī 

　　  繼續燃燒著　（閃耀著）　這個堅忍不拔的靈魂

 

 

鉄虎: 致命傷でも　（黒い炎）

　　  chimeishō de mo (kuroi honoo) 

　　  即使受到致命傷也好　（黑色火焰）

 

忍: またよみがえる　（黄色い炎）

　  mata yomigaeru (kiiroi honoo) 

　  也會再次復活過來　（黃色火焰）

 

鉄虎、忍: 黒い夜空に　黄色い稲妻

　　　　  kuroi yozora ni kiiroi inazuma 

　　　　  在黑色夜空之中　那道黃色閃電

 

 

翠: 戦うことは　（緑の炎）

　  tatakau koto wa (midori no honoo) 

　  對戰鬥這回事　（綠色火焰）

 

奏汰: 守りぬくこと　（青の炎）

　　  mamorinuku koto (ao no honoo) 

　　  要死守到底　（藍色火焰）

 

奏汰、翠: 緑と青の　地球の上で

　　　　  midori to ao no chikyū no ue de 

　　　　  在地球之上的綠色和藍色

 

 

千秋: 太陽のように　炎のように

　　  taiyō no yō ni honoo no yō ni 

　　  猶如太陽一樣　猶如火焰一樣

 

　　  熱く　もっと熱く

　　  atsuku motto atsuku 

　　  灼熱　更炎熱

 

　　  正義のもとに　呼び寄せられた

　　  seigi no moto ni yobiyoserare ta 

　　  被呼喚到正義之下

 

全員: 五つのいのちが　一つに

　　  itsutsu no inochi ga hitotsu ni 

　　  五種顏色的生命　合成為一體

 

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　誓おう

　　  ShootingStar! ShootingStar! chikao u 

　　  流星！　流星！　來發誓吧

 

　　  守るべき

　　  mamoru beki 

　　  應該要守護

 

鉄虎: 大事な人

　　  daiji na hito 

　　  重要的人

 

忍: 仲間たち

　  nakama tachi 

　  同伴們

 

翠: 信じる心

　  shinjiru kokoro 

　  相信著的心

 

奏汰: 愛する想い

　　  aisuru omoi 

　　  愛護著的回憶

 

千秋: この身　切り裂かれても

　　  kono mi kirisakare te mo 

　　  這個身體　即使撕毀了也好

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　五色の

　　  ShootingStar! ShootingStar! go shoku no 

　　  流星！　流星！　五色的

 

　　  流れ星よ　（夜空に）　今　光を放て

　　  nagareboshi yo (yozora ni) ima hikari o hanate 

　　  流星喔　（在夜空中）　現在　釋放光芒吧

 

 

全員: 苦しみも痛みも　希望の名のもとに

　　  kurushimi mo itami mo kibō no na no moto ni 

　　  痛苦也好傷痛也好　在希望的名之下

 

　　  分かち合えるはずさ　絶対！絶対！絶対！

　　  wakachiaeru hazu sa zettai! zettai! zettai! 

　　  應該能夠理解共享的　絕對！絕對！絕對！

 

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　輝け

　　  ShootingStar! ShootingStar! kagayake 

　　  流星！　流星！　閃閃發光著

 

　　  正義こそ

　　  seigi koso 

　　  只有正義

 

鉄虎: 真実と

　　  shinjitsu to 

　　  真實

 

忍: 信じてる

　  shinjiteru 

　  相信著

 

翠: 命がけ

　  inochigake 

　  賭上性命

 

奏汰: 守りぬけ

　　  mamorinuke

　　  去死守吧

 

千秋: 泥にまみれながらも

　　  doro ni mamire nagara mo 

　　  即使渾身泥漿也好

 

全員: ShootingStar! ShootingStar!　刹那に

　　  ShootingStar! ShootingStar! setsuna ni 

　　  流星！　流星！　在那一瞬間

 

　　  燃え続けろ　（煌めく）　この不屈の魂　光を放て

　　  moetsuzukero (kirameku) kono fukutsu no tamashī hikari o hanate 

　　  繼續燃燒著　（閃耀著）　這個堅忍不拔的靈魂　釋放出光芒吧

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪