夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

LONER（獨行者）

演出：兵頭 十座(CV: 武内駿輔)

作詞：Ｒ．Ｏ．Ｎ

作曲：Ｒ．Ｏ．Ｎ

編曲：Ｒ．Ｏ．Ｎ

十座: 独りでいることに慣れていった

　　  Hitori de iru koto ni nare te itta 

　　  已經習慣了自己一個人

　　  過程を憎む訳じゃないけど

　　  katei o nikumu wake ja nai kedo 

　　  雖然也不是討厭著過程

　　  不器用な頑なさなんて本当はいらないはずなんだ

　　  bukiyō na kataku na sa nante hontōwa ira nai hazu na n da 

　　  笨拙的頑固什麼的　說真的是不需要的東西

　　  怖がられることなんて恐れちゃいない

　　  kowagarareru koto nante osore cha i nai 

　　  也不是害怕著恐怖的事情

　　  強がりにすら映らないのも知ってる

　　  tsuyogari ni sura utsura nai no mo shitteru 

　　  也知道著即使再強也好也不會被反映出來

　　  諦めた過去にひとつの後悔もない

　　  akirame ta kako ni hitotsu no kōkai mo nai 

　　  從沒有後悔過放棄了的任一過去

十座: 望まずに傷つけていくジレンマを

　　  nozoma zu ni kizutsuke te iku jirenma o 

　　  不想傷害到這個兩難困境

十座: 消して見捨てず己を見据える原動力に昇華

　　  keshi te misute zu onore o misueru gendōryoku ni shōka 

　　  只要把它消除掉　就能昇華成看清自己的原動力

　　  そうだ過程が意味を持つ今はその時を待つ

　　  sō da katei ga imi o motsu ima wa sono toki o matsu 

　　  是的　過程還是有意義的　現在只需要等待那個時機

　　  掴みたい変革

　　  tsukami tai henkaku 

　　  想抓到改變的時機

十座: 誰かになれたら…

　　  dare ka ni nare tara…

　　  如果能夠成為某人……

　　  悪くない理屈だ

　　  waruku nai rikutsu da 

　　  這原因也不算太壞吧

十座: 声を聞かせてくれ

　　  koe o kikase te kure 

　　  讓我聽聽那聲音

　　  共に歩んでいくこの道で

　　  tomoni ayun de iku kono michi de 

　　  一起在這條道路上行走

　　  想い届くように

　　  omoi todoku yō ni 

　　  就像能夠傳達到想法一樣

　　  喜びだとか感動を伝えよう

　　  yorokobi da toka kandō o tsutaeyo u 

　　  也傳達出我的喜悅和感動吧

十座: こんなはずじゃないんだと

　　  konna hazu ja nai n da to 

　　  「不應該是這樣子的」

　　  嘆くように演じた

　　  nageku yō ni enji ta 

　　  扮演著這種哀嘆

　　  誰かの言葉ならば

　　  dare ka no kotoba nara ba 

　　  如果是從他人口中說出的話

　　  楽に言えるのにと

　　  raku ni ieru noni to

　　  應該能輕鬆地說出這種話吧

　　  なんで今なんて心の内は見えにくいから

　　  nande ima nante kokoro no uchi wa mie nikui kara 

　　  為什麼現在還是這麼難看到心中深處呢

　　  いっそこのままの自分ぶつければいいんだろ

　　  isso kono mama no jibun butsukere ba ii n daro 

　　  倒不如就這樣撞擊自己就好了

十座: 立ち止まるんじゃないんだ今だけは

　　  tachidomaru n ja nai n da ima dake wa 

　　  只有現在不是能夠暫停下來的時機

　　  期待したい未来にはならないと

　　  kitai shi tai mirai ni wa nara nai to 

　　  「如果不能完成期待著的未來的話」

　　  少しでも思いたくないのならば

　　  sukoshi demo omoi taku nai no nara ba 

　　  如果完全不去這樣想的話

　　  悲観しないでいたいと願う

　　  hikan shi nai de i tai to negau

　　  就會做出不希望自己變得這麼悲觀的表情

　　  描く光景阻まれる障壁

　　  egaku kōkei habamareru shōheki 

　　  阻礙著想描繪出光景的牆壁

　　  軽く身構え突破していく

　　  karuku migamae toppa shi te iku 

　　  就輕輕的去突破它吧

　　  成り行こうか

　　  nariiko u ka 

　　  就順其自然的前進吧

　　  自分次第で

　　  jibun shidai de 

　　  這完全是取決於自己

十座: たとえすり減らして

　　  tatoe suriherashi te 

　　  即使磨損了

　　  焦る想いを騙っても

　　  aseru omoi o katatte mo

　　  即使被不耐煩的感覺欺騙了

　　  妥協なんてしない

　　  dakyō nante shi nai 

　　  也不會妥協的

　　  心に決めたこの道を進もう

　　  kokoro ni kime ta kono michi o susumo u 

　　  心中一早已經決定好要在這條道路上前進了

十座: やっと見つけた唯ひとつだけ

　　  yatto mitsuke ta tada hitotsu dake 

　　  終於找到了　只有唯一一個

　　  自分に誇れるものを

　　  jibun ni hokoreru mono o 

　　  能夠讓自己感到驕傲的東西

　　  熱くなれることだけに夢中で

　　  atsuku nareru koto dake ni muchū de 

　　  沉迷在能夠讓自己感到熱情的東西之中

　　  何者でもいいだろ

　　  nanimono demo ii daro 

　　  是什麼都可以吧

十座: 声を聞かせてくれ

　　  koe o kikase te kure 

　　  讓我聽聽那聲音

　　  共に歩んでいくこの道で

　　  tomoni ayun de iku kono michi de 

　　  一起在這條道路上行走

　　  想い届くように

　　  omoi todoku yō ni 

　　  就像能夠傳達到想法一樣

　　  喜びだとか感動を伝えよう

　　  yorokobi da toka kandō o tsutaeyo 

　　  也傳達出我的喜悅和感動吧

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪