夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

悪魔のオペラ

（惡魔的歌劇）

演出：RE: BERSERK（罪人の道化師【十文字 蛮】(CV.下妻由幸)、鮮血の帝王【エヴァ・アームストロング】(CV.下野紘)、死と時の番人【山野辺 澪】(CV.柿原徹也)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

全員: 鳴り響け悪魔のオペラ

　　  Narihibike akuma no opera 

　　  就讓惡魔的歌劇奏響吧

　　  夜空を包むくアリア

　　  yozora o tsutsumi muku aria 

　　  將夜空都包裹起來的詠嘆調

　　  花の宮と闇を狂わす

　　  hana no miya to yami o kuruwasu 

　　  佈滿花朵的宮殿和黑暗都瘋狂起來

　　  旋律のMelody

　　  senritsu no Melody 

　　  旋律的曲子

エヴァ: 「真の美に背を向けた　愚かなる魂たち」

　　　  「shin no bi ni se o muke ta oroka naru tamashī tachi」

　　　  「背對著真正的美麗的愚蠢靈魂們」

　　　  「お前たちにも見せてあげる」

　　　  「omae tachi ni mo mise te ageru 」

　　　  「就讓你們也來看一看吧」

　　　  「本当の美しさを」

　　　  「hontō no utsukushi sa o 」

　　　  「真正的美麗」

エヴァ: この世を司るのは知恵のヒズチ

　　　  konoyo o tsukasadoru no wa chie no hizuchi 

　　　  支配著這個世界的是智慧

　　　  我らの力解き放つ時は今

　　　  warera no chikara tokihanatsu toki wa ima 

　　　  解放我們力量的時機就是現在

蛮: 賢者の秘密　ギルドの民よ集え

　  kenja no himitsu girudo no min yo tsudoe 

　  賢耆的秘密　聚集著公會的人民

　  約束の時へ

　  yakusoku no toki e 

　  向著約定之時

澪: 救いの手さえ差し伸べられず

　  sukui no te sae sashinoberare zu 

　  連救援之手都無法伸出

　  仮面の下は「皮肉の笑み」か　「ただ絶望」か

　  kamen no shita wa 「hiniku no emi」 ka 「tada zetsubō」 ka 

　  面具之下到底是「皮笑肉不笑」還是「只是絕望」呢

全員: 鳴り響け悪魔のオペラ

　　  narihibike akuma no opera 

　　  就讓惡魔的歌劇奏響吧

　　  夜空を包むくアリア

　　  yozora o tsutsumi muku aria 

　　  將夜空都包裹起來的詠嘆調

　　  花の宮と闇を狂わす

　　  hana no miya to yami o kuruwasu 

　　  佈滿花朵的宮殿和黑暗都瘋狂起來

　　  旋律の

　　  senritsu no 

　　  旋律的

全員: 鳴り響け悪魔のオペラ

　　  narihibike akuma no opera 

　　  就讓惡魔的歌劇奏響吧

　　  ガーベルの奏でるヴィオラ

　　  gāberu no kanaderu biora 

　　  在演奏著的中提琴

　　  死神の魔笛の音色に踊るのさ

　　  shinigami no ma fue no neiro ni odoru no sa 

　　  隨著死神魔笛的音色而跳著舞

　　  今宵

　　  koyoi 

　　  就在今晚

澪: 「アハハハッ…我らの力を見せる時が来るのだ」

　  「ahaha ha…warera no chikara o miseru toki ga kuru no da」

　  「阿哈哈哈…展現我們力量的時刻終於來臨了」

蛮: 「神秘の歌に隠された…本当の美しさを！」

　  「shinpi no uta ni kakusare ta…hontō no utsukushi sa o!」

　  「在神秘歌曲中隱藏著的……真正的美麗！」

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪