夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Let's Go

（出發吧）

演出：I♡B（ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

リュカ: Let's go

　　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

リュカ: 旗を掲げ

　　　  hata o kakage 

　　　  舉起旗幟

レオン: Let's go

　　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

レオン:顔を上げて

　　　  kao o age te 

　　　  抬起頭來

ノア: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

ノア: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

ノア: この大地踏みしめて

　　  kono daichi fumishime te 

　　  踏上這個大地

朝陽: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

朝陽: 声を揃え

　　  koe o soroe 

　　  聲音一致

ラビ: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

ラビ: 胸を張って

　　  mune o hatte

　　  挺起胸膛

ノア: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

ノア: Let's go

　　  出發吧

全員: （Let's go）

　　  （出發吧）

ノア: 僕たちは旅人になる

　　  boku tachi wa tabibito ni naru 

　　  我們將會成為旅人

朝陽: 古ぼけた世界地図と

　　  furuboke ta sekai chizu to 

　　  十分陳舊的世界地圖和

ラビ: ほんの僅かな勇気が　今　導くんだ

　　  honno wazuka na yūki ga ima michibiku n da 

　　  只有一點點的勇氣　就引導著現在

全員: 遠く　遠く　風になるのさ

　　  tōku tōku kaze ni naru no sa 

　　  去成為很遙遠很遙遠的風

　　  青く　青く　希望の星を

　　  aoku aoku kibō no hoshi o 

　　  朝著那藍色的希望之星

　　  新たな朝へ　広い世界へ

　　  arata na asa e hiroi sekai e 

　　  向著全新的早上　向著廣闊的世界

　　  進め（進め）進め（進め）進め（彼方へ）進め

　　  susume (susume) susume (susume) susume (kanata e) susume 

　　  前進（前進）前進（前進）前進（向著彼方）前進

ノア: 「拝啓、お元気ですか。オレたちは今長い旅の途中。」

　　  「haikei, o genki desu ka. ore tachi wa ima nagai tabi no tochū. 」

　　  「敬啟者、你還好嗎。我們現在還在漫長旅程的中途。」

　　  「でも、みんな元気でやっています。」

　　  「demo, minna genki de yatte i masu. 」

　　  「但是、大家都做得很好喔。」

　　  「ふと思うんだけど、生まれた場所からどれだけ遠くに行けるかって事が、」

　　  「futo omou n da kedo, umare ta basho kara dore dake tōku ni ikeru katte goto ga, 」

　　  「有時候會這樣想起來、是關於從出生的地方開始到底能走到多遠的事」

　　  「人の永遠のテーマのような気がするんだ。」

　　  「hito no eien no tēma no yō na ki ga suru n da. 」

　　  「大概這就是人類而言永遠的問題呢。」

　　  「ふふっ、ちょっと大げさだったかな？」

　　  「fufu, chotto ōgesa datta ka na? 」

　　  「哈哈、是不是有點太小題大做呢？」

　　  「今夜も星がとっても綺麗です。」

　　  「konya mo hoshi ga tottemo kirei desu. 」

　　  「今晚的星星也十分美麗呢。」

　　  「君の街にも同じ星が見えているといいな、そう思います。」

　　  「kimi no machi ni mo onaji hoshi ga mie te iru to ii na, sō omoi masu. 」

　　  「如果你居住的城市也能看到同樣的星星就好了、我是這樣想的。」

　　  「それじゃあ、またね。」

　　  「sore jā, mata ne.」

　　  「那麼就、再見了。」

全員: 遠く　遠く　風になるのさ

　　  tōku tōku kaze ni naru no sa 

　　  去成為很遙遠很遙遠的風

　　  青く　青く　希望の星を

　　  aoku aoku kibō no hoshi o 

　　  朝著那藍色的希望之星

　　  新たな朝へ　広い世界へ

　　  arata na asa e hiroi sekai e 

　　  向著全新的早上　向著廣闊的世界

　　  進め（進め）進め（進め）進め（彼方へ）進め

　　  susume (susume) susume (susume) susume (kanata e) susume 

　　  前進（前進）前進（前進）前進（向著彼方）前進

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪