夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

GROWING STARRY DAYS（不斷成長著的星光歲月）

演出：流星隊（守沢 千秋(CV: 帆世雄一)、南雲 鉄虎(CV: 中島ヨシキ)、深海 奏汰(CV: 西山宏太朗)、高峯 翠(CV: 渡辺拓海)、仙石 忍(CV: 新田杏樹)）

作詞：こだまさおり

作曲：藤末樹

編曲：EFFY

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 vol.01

CD發售日期：2017年8月9日

忍: 噛みあわない会話の行方に

　  kamiawa nai kaiwa no yukue ni 

　  在對不上的對話的方向

翠: モヤモヤしたりワクワクしたり

　  moyamoya shi tari wakuwaku shi tari 

　  覺得既不舒服又緊張

忍: 走り出した

　  hashiridashi ta 

　  那就開始踏出來吧

翠: 日々がやけに

　  hibi ga yakeni 

　  日子會變得

翠、忍: 賑やかだから

　　　  nigiyaka da kara 

　　　  活躍起來

鉄虎: いつの間にかガムシャラな今日を

　　  itsunomanika gamu shara na kyō o 

　　  不知在何時變得不顧後果的今天

奏汰: あたりまえに頑張ってしまう

　　  atarimae ni ganbatte shimau 

　　  就像理所當然地努力了一下

鉄虎: アツい夢の

　　  atsu i yume no 

　　  熱血的夢的

奏汰: そばにいつも

　　  soba ni itsumo 

　　  旁邊總是

鉄虎、奏汰: 仲間がいるね

　　　　　  nakama ga iru ne 

　　　　　  存在著同伴呢

千秋、翠、忍: デコボコなシルエット

　　　　　　  dekoboko na shiruetto 

　　　　　　  顛簸的剪影

千秋、鉄虎、奏汰: バラバラのストライド

　　　　　　　　  barabara no sutoraido 

　　　　　　　　  不一致的步幅

千秋: それでもここにしかない　確かなものを

　　  soredemo koko ni shika nai tashika na mono o 

　　  這樣也好也只有這裡　能夠將確定的東西

全員: 感じはじめてる

　　  kanjihajimeteru 

　　  開始深刻地感受到

全員: 不器用な星の瞬きは　今の僕ら

　　  bukiyō na hoshi no mabataki wa ima no bokura 

　　  笨拙的閃爍星星　現在的我們

千秋: ぶつかるたび強くなれる

　　  butsukaru tabi tsuyoku nareru 

　　  每次有所碰撞的時候都會變得更強

全員: 振り向けばキラリ　ひと筋の絆の機動

　　  furimuke ba kirari hito suji no kizuna no kidō 

　　  只要轉過頭來就會看到閃爍的羈絆

　　  かけがえないGrowing Days

　　  kakegae nai Growing Days 

　　  最珍貴而無法被取代的成長歲月

千秋: 認めあって認められあって

　　  mitomeatte mitomerareatte 

　　  認可它　被認可著

奏汰: 浮かびあがる自分の輪郭

　　  ukabiagaru jibun no rinkaku 

　　  漸漸浮現了出來　自己的輪廓

忍: うまれたての

　  umare tate no 

　  剛誕生的

翠: やわらかい線を

　  yawarakai sen o 

　  柔和的光線

鉄虎: 何度もなぞろう

　　  nan do mo nazoro u 

　　  就再重覆幾次吧

千秋、奏汰: 不安定な心ごと全部

　　　　　  fuantei na kokoro goto zenbu 

　　　　　  不安定的心事　全部都

鉄虎、翠、忍: 信じてくれてるってわかるよ

　　　　　　  shinji te kureteru tte wakaru yo 

　　　　　　  有被信任著　這種事情我是知道的

千秋、奏汰: 向きあう夢に

　　　　　  mukiau yume ni 

　　　　　  面對自己的夢想

鉄虎、翠、忍: 逃げない勇気

　　　　　　  nige nai yūki 

　　　　　　  仍然不逃避的勇氣

全員: ちゃんと育てたい

　　  chanto sodate tai 

　　  想好好的培育

千秋: 曖昧な必然と

　　  aimai na hitsuzen to 

　　  因為有著曖昧的必然性

奏汰: それぞれの選択で

　　  sorezore no sentaku de 

　　  即便大家有著各自的選擇

鉄虎、忍: 出会えた道の途中に

　　　　  deae ta michi no tochū ni 

　　　　  仍然會在相遇路上的途中

翠: 運命だなんて、

　  unmei da nante, 

　  感覺到命運什麼的、

鉄虎、翠、忍: まだ照れ臭いけど

　　　　　　  mada terekusai kedo 

　　　　　　  雖然讓人很難為情就是了

全員: 不揃いな星の輝きで　精一杯

　　  fuzoroi na hoshi no kagayaki de seiippai 

　　  用著我們不相配的星光　用盡全力

奏汰: 銀河中を照らせるように

　　  ginga chū o teraseru yō ni 

　　  希望能夠照亮整個銀河

全員: これからもずっと　真っ直ぐに僕ららしく

　　  korekara mo zutto massugu ni bokura rashiku 

　　  從這之後也要一直向前　就像我們一樣

　　  駆けていくGrowing Stars

　　  kake te iku Growing Stars 

　　  向前進發　成長著的星星

鉄虎: 不揃いで、

　　  fuzoroi de, 

　　  不相配、

翠: だけど

　  da kedo 

　  雖然如此

奏汰: いつだって

　　  itsu datte 

　　  不管在何時

忍: 心強い

　  kokorozuyoi 

　  都能有把握地

千秋: 応えあって輝くんだ

　　  kotae atte kagayaku n da

　　  以光輝作為回應

全員: 不器用な星の瞬きは　今の僕ら

　　  bukiyō na hoshi no mabataki wa ima no bokura 

　　  笨拙的閃爍星星　現在的我們

　　  ぶつかるたび強くなれる

　　  butsukaru tabi tsuyoku nareru 

　　  每次有所碰撞的時候都會變得更強

　　  振り向けばキラリ　ひと筋の絆の機動

　　  furimuke ba kirari hito suji no kizuna no kidō 

　　  只要轉過頭來就會看到閃爍的羈絆

　　  かけがえないGrowing Days

　　  kakegae nai Growing Days 

　　  最珍貴而無法被取代的成長歲月

　　  Growing Stars　Growing Dreams

　　  成長中的星星　成長中的夢

==================================================

參考：https://ameblo.jp/yossi0102/entry-12294099126.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪