※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
SUPER NOVA REVOLU5TAR（超新星的五人革命）
演出：流星隊（守沢 千秋(CV: 帆世雄一)、南雲 鉄虎(CV: 中島ヨシキ)、深海 奏汰(CV: 西山宏太朗)、高峯 翠(CV: 渡辺拓海)、仙石 忍(CV: 新田杏樹)）
作詞：松井洋平
作曲：白戸佑輔
編曲：酒井拓也（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 vol.01
CD發售日期：2017年8月9日
奏汰: 永遠に消えない
eien ni kie nai
永遠也不會消失的
忍: 閃光が欲しいなら
senkō ga hoshii nara
閃光 如果你想要的話
全員: 俺たちを呼べばいい
ore tachi o yobe ba ii
只要呼喚我們便可以
千秋: …声の限り
…koe no kagiri
……只要聲音到達得到
鉄虎、奏汰: 遠い銀河の
tōi ginga no
遙遠銀河的
翠、忍: 果てに光る
hate ni hikaru
盡頭存在著光
全員: 運命の星へ届くから
unmei no hoshi e todoku kara
那是因為命運之星已經傳達到了
鉄虎: 孤独な宇宙の片隅へ
kodoku na uchū no katasumi e
傳達到那孤獨的宇宙的角落裡
全員: （Let’s shout your wish right now!）
（現在一起來大喊自己的願望吧！）
翠: 愛っていう波動送るよ
ai tteyuu hadō okuru yo
會把稱為「愛」的波動贈送給你的喔
全員: （We send you love!）
（我們會傳達愛給你！）
千秋: 守りたい、
mamori tai,
想去守護、
全員: 君の想い教えてくれ！
kimi no omoi oshie te kure!
所以你就告訴我你的想法吧！
全員: 夜空の星に捧げた願いの 欠片集めて爆誕する奇跡
yozora no hoshi ni sasage ta negai no kakera atsume te bakutan suru kiseki
為了將夜空中的星星能奉獻給你的這個願望 將所有碎片集齊發生爆炸的奇蹟
SUPER NOVA REVOLU5TAR
超新星的五人革命
千秋: RED!
紅色！
奏汰: BLUE!
藍色！
鉄虎: BLACK!
黑色！
忍: YELLOW!
黃色！
翠: GREEN!
綠色！
千秋、奏汰: 正義の
seigi no
正義的
鉄虎、翠、忍: （眩い）
（mabayui）
（很耀眼）
千秋、奏汰: 輝き…
kagayaki…
閃耀……
鉄虎、翠、忍: （明日へ）
（ashita e）
（向著明天前進）
全員: さぁ放とう！
sā hanatō!
現在就放馬過來吧！
鉄虎: 絶対諦めない
zettai akirame nai
絕對不會放棄的
翠: 勇気を高みへ
yūki o takami e
將勇氣提升到最高點
全員: 俺たちは叶えるよ
ore tachi wa kanaeru yo
我們會實現的
千秋: …命懸けで
…inochigake de
……睹上我們的生命
鉄虎、忍: 鋼鉄の意志こそ
kōtetsu no ishi koso
只有鋼鐵的意志才是
奏汰、翠: 優しい気持ち
yasashii kimochi
從溫柔的感覺
千秋: 生み出すエナジー
umidasu enajī
產生出的能量
全員: 届けたい
todoke tai
想傳達出去
奏汰: 深い深い胸の奥底へ
fukai fukai mune no okusoko e
在很深很深的心底裡
全員: （Let’s shout your wish right now!）
（現在一起來大喊自己的願望吧！）
忍: 誓っていい、希望送るよ
chikatte ii, kibō okuru yo
發誓也可以、我會把希望送給你的
全員: （We send you love!）
（我們會傳達愛給你！）
千秋: 守りたい、
mamori tai,
想去守護、
全員: 君の理想教えてくれ！
kimi no risō oshie te kure!
所以你就告訴我你的理想吧！
全員: 心に宿す正義の炎が 新しい宇宙爆誕させるのさ
kokoro ni yadosu seigi no honoo ga atarashii uchū bakutan saseru no sa
寄宿在心中的正義之火 會成為新的宇宙大爆炸的
SUPER NOVA REVOLU5TAR 約束しよう！
SUPER NOVA REVOLU5TAR yakusoku shiyo u!
超新星的五人革命 來做個約定吧！
鉄虎、翠、忍: 必ず
kanarazu
一定
千秋、奏汰: （未来を）
（mirai o）
（未來會）
鉄虎、翠、忍: 笑顔に…
egao ni…
掛著笑容的……
千秋、奏汰: （変えるよ）
（kaeru yo）
（改變的喔）
全員: YES! BIG BANG!!
是的！宇宙大爆炸吧！！
千秋: 「おおっ、新しい星の鼓動が聞こえてくる！」
「oo, atarashii hoshi no kodō ga kikoe te kuru!」
「喔喔、聽到新的星星的心跳聲呢！」
鉄虎: 「俺たちが、先輩と一緒に笑顔を届けるッス！」
「ore tachi ga, senpai to issho ni egao o todokeru ssu!」
「我們、會和前輩一起將笑容傳遞出去的！」
翠: 「なんでここにいるのか、わからないけど！」
「nande koko ni iru no ka, wakara nai kedo!」
「雖然不知道為什麼會在這裡！」
忍: 「力を合わせれば、輝けるでござる！」
「chikara o awasere ba, kagayakeru de gozaru!」
「只要把力量合在一起、就能變得更閃耀是也！」
奏汰: 「さあ、『あい』をとどけにいきましょう～！」
「sā, 『ai』 o todoke ni iki masho u~!」
「來吧、一起來傳送『愛』吧～！」
千秋: 「スーパーヒーロータイムはこれからだ！ 巻き起こせっ、スーパーノヴァ……！」
「sūpāhīrōtaimu wa korekara da! makiokose, sūpā noba……!」
「從現在開始就是超級英雄時間！要開始了喔、超新星……！」
全員: 「YES! BIG BANG!!」
「是的！宇宙大爆炸吧！！」
全員: 夜空の星に捧げた願いの 欠片集めて爆誕する奇跡
yozora no hoshi ni sasage ta negai no kakera atsume te bakutan suru kiseki
為了將夜空中的星星能奉獻給你的這個願望 將所有碎片集齊發生爆炸的奇蹟
SUPER NOVA REVOLU5TAR
超新星的五人革命
千秋: RED!
紅色！
奏汰: BLUE!
藍色！
鉄虎: BLACK!
黑色！
忍: YELLOW!
黃色！
翠: GREEN!
綠色！
千秋、奏汰: 正義を…
seigi o…
將正義……
鉄虎、翠、忍: （明日へ）
（ashita e）
（向著明天）
全員: 放って！
hanatte!
釋放吧！
奏汰: 神秘、
shinpi,
神秘、
忍: 希望、
kibō,
希望、
鉄虎: 努力、
doryoku,
努力、
翠: 慈愛、
jiai,
慈愛、
千秋: それは全て正義になる
sore wa subete seigi ni naru
這些全部都會成為正義
全員: 流星隊！WE ARE BIG BANG OF LOVE!!
ryūsei tai! WE ARE BIG BANG OF LOVE !!
流星隊！我們就是愛的大爆炸！！
SUPER NOVA REVOLU5TAR 地球に降り立った
SUPER NOVA REVOLU5TAR chikyū ni oritatta
超新星的五人革命 我們已經降落在地球上了
千秋、奏汰: 正義の
seigi no
正義的
鉄虎、翠、忍: （眩い）
（mabayui）
（很耀眼）
千秋、奏汰: 輝き…
kagayaki…
閃耀……
鉄虎、翠、忍: （明日へ）
（ashita e）
（向著明天前進）
全員: YES! ヒーロー！
YES! hīrō!
是的！我們就是英雄！
==================================================
參考：https://ameblo.jp/yossi0102/entry-12294099041.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)