夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

イッちゃいそうだよ

（好像能夠做得到呢）

演出：F∞F（愛童 星夜(CV.KENN)、湊 奏多(CV井口祐一)、御剣 晃(CV.豊永利行)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

星夜: 常識なんて　誰かのためのルール

　　  Jōshiki nante dare ka no tame no rūru 

　　  常識什麼的　那是為了誰而設的規則

奏多: 反省なんて　後からしたらいいじゃん

　　  hansei nante ato kara shi tara ii jan 

　　  反省什麼的　之後再去做不是也可以嗎

晃（主音）、星夜（和音）: Oh I believe

　　　　　　　　　　　　  我相信著

晃: 信じてたい

　  shinjite tai 

　  我想去相信

晃（主音）、星夜（和音）: 自分自身　力　その手　その夢を

　　　　　　　　　　　　  jibun jishin chikara sono te sono yume o 

　　　　　　　　　　　　  自己的力量　這雙手能夠將那個夢

全員: イッちゃいそうだよ　もっともっと　刺激的なまだ見ぬ世界

　　  icchai sō da yo motto motto shigeki teki na mada mi nu sekai 

　　  好像能夠做得到呢　更多更多　那還沒有看過刺激的世界

　　  グッと来るような　その瞬間を　ぎゅっとずっと抱いて感じていたい

　　  gutto kuru yō na sono shunkan o gyutto zutto dai te kanji te i tai 

　　  就好像突然就到來的　那個瞬間　好想去感受一下一直緊緊的抱著你

星夜: ため息ばかりの　変わらない日々ならば

　　  tameiki bakari no kawara nai hibi nara ba 

　　  如果是只有嘆氣　一成不變的日子的話

奏多: 一緒に抜け出そうぜ　さあいこう

　　  issho ni nukedaso u ze sā iko u 

　　  倒不如一起逃走吧　來吧走吧

晃: 情熱という名の

　  jōnetsu toyuu na no

　  只要有被稱為熱情的

晃（主音）、星夜（和音）: 力の限りに

　　　　　　　　　　　　  chikara no kagiri ni 

　　　　　　　　　　　　  力量

晃: 退屈なんて

　  taikutsu nante

　  無聊什麼的

晃（主音）、星夜（和音）: させないぜ

　　　　　　　　　　　　  sase nai ze 

　　　　　　　　　　　　  是不會發生的

星夜（主音）、奏多（和音）: イッちゃい

　　　　　　　　　　　　　  icchai 

　　　　　　　　　　　　　  能夠做得到的

全員: イッちゃいそうだよ　もっともっと　刺激的なまだ見ぬ世界

　　  icchai sō da yo motto motto shigeki teki na mada mi nu sekai 

　　  好像能夠做得到呢　更多更多　那還沒有看過刺激的世界

　　  グッと来るような　その瞬間を　ぎゅっとずっと抱いて感じていたい

　　  gutto kuru yō na sono shunkan o gyutto zutto dai te kanji te i tai 

　　  就好像突然就到來的　那個瞬間　好想去感受一下一直緊緊的抱著你

　　  ハッとしたいのさ　ずっきゅんハート　撃ち抜かれるような感動

　　  hatto shi tai no sa zukkyun hāto uchinukareru yō na kandō 

　　  我想要去開始阿　就像心臟漏跳一拍這樣的感動

　　  モッとほしいのさ　最高に　ドキドキするその瞬間　イッちゃいそう！

　　  motto hoshii no sa saikō ni dokidoki suru sono shunkan icchai sō! 

　　  我還想要更多阿　最棒的會撲通撲通的那個瞬間　好像能夠做得到呢！

星夜: We gotta go!

　　  我們走吧！

奏多: イッちゃいそう！

　　  icchai sō! 

　　  好像能夠做得到呢！

晃: We gotta go!

　  我們走吧！

星夜: Oh yeah　いますぐ　イッちゃいそう！

　　  Oh yeah ima sugu icchai sō! 

　　  Oh yeah 現在馬上　就能夠做得到！

==================================================

註

01 「イッちゃいそうだよ」照字面解就是「好像快要去了」，但為了看起來不要那麼污我硬是翻成「好像能夠做得到呢」。←真是的為什麼要這麼污wwwwwwww

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪