夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

哀しい雨

（傷心的雨）

演出：Alchemist（夜鶴 黒羽(CV: 小林裕介)、麗 朔空(CV: 西山宏太朗)、バベル(CV: 内匠靖明)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

黒羽: なぜにこんな雨の日に　立ち尽くしてるの

　　  Naze ni konna ame no hi ni tachitsukushiteru no 

　　  為什麼在這種下雨天時　只能站在這裡

　　  心だけが叫んでる　足りないカケラを

　　  kokoro dake ga sakenderu tari nai kakera o 

　　  心中在大喊著　碎片不足了

バベル: 後悔さえも　雨にながれて

　　　  kōkai sae mo ame ni nagare te 

　　　  就連後悔這東西　也在雨中流下來了

　　　  渦になり溶け合っていくの

　　　  uzu ni naritokeatte iku no 

　　　  融化在一起變成了旋渦

朔空: きっと二人は　気付かぬうちに

　　  kitto futari wa kizuka nu uchi ni 

　　  兩人一定是在還不知道的時候就

　　  わがままになっていたのかな

　　  wagamama ni natte i ta no ka na 

　　  變得任性起來了呢

全員: さよなら　あなたの　残した涙

　　  sayonara anata no nokoshi ta namida 

　　  再見了　你那殘留的眼淚

　　  優しい　嘘までも　愛おしい

　　  yasashii uso made mo itoshii 

　　  即使是溫柔的說謊也好　也會好好珍惜

　　  哀しい　夢なら　どうか覚めないで

　　  kanashii yume nara dōka same nai de 

　　  如果是很傷心的夢的話　真希望不要醒過來

　　  手を伸ばせば触れる　面影に　嗚呼

　　  te o nobase ba fureru omokage ni ā 

　　  只要伸出手就能觸摸得到　那個痕跡

朔空: どんなに激しい雨も　切ない涙も

　　  donnani hageshii ame mo setsunai namida mo 

　　  無論是多激烈的雨也好　是悲傷的眼淚也好

　　  移ろう季節の中で　やがてかすんでく

　　  utsuro u kisetsu no naka de yagate kasun de ku 

　　  在轉移季節之間　很快又變得模糊起來

バベル: せわしなくまだ　窓を叩くの

　　　  sewashinaku mada mado o tataku no 

　　　  仍然還是很在意　一直在敲響著窗戶的

　　　  雨音の無邪気なリズム

　　　  ame oto no mujaki na rizumu 

　　　  雨水那天真的節奏音

黒羽: 寂しさだけが　俺に寄り添う

　　  sabishi sa dake ga ore ni yorisou 

　　  只有寂寞這感情　一直在依偎著我

　　  からっぽの心を抱いてる

　　  karappo no kokoro o daiteru 

　　  一直都是空洞的心靈

全員: さよなら　あなたの　残した涙

　　  sayonara anata no nokoshi ta namida 

　　  再見了　你那殘留的眼淚

　　  優しい　嘘までも　愛おしい

　　  yasashii uso made mo itoshii 

　　  即使是溫柔的說謊也好　也會好好珍惜

　　  哀しい　夢なら　どうか覚めないで

　　  kanashii yume nara dōka same nai de 

　　  如果是很傷心的夢的話　真希望不要醒過來

　　  少しずつ　あなたを　忘れてく

　　  sukoshi zutsu anata o wasure te ku 

　　  逐少逐少的　將你忘記掉

黒羽: いまはまだまどろみの中で

　　  ima wa mada madoromi no naka de 

　　  現在還在沉睡中

朔空: 自分の気持ちさえ　騙せずに

　　  jibun no kimochi sae damase zu ni 

　　  就連自己的心情　也騙過去了

バベル: 願ったことは　たった一つだけ

　　　  negatta koto wa tatta hitotsu dake 

　　　  願望的事　只有一件而已

全員: せめて心に　優しい嘘を

　　  semete kokoro ni yasashii uso o 

　　  就是至少欺騙著心靈的是溫柔的謊言

全員: さよなら　あなたの　残した涙

　　  sayonara anata no nokoshi ta namida 

　　  再見了　你那殘留的眼淚

　　  優しい　嘘までも　愛おしい

　　  yasashii uso made mo itoshii 

　　  即使是溫柔的說謊也好　也會好好珍惜

　　  哀しい　夢なら　どうか覚めないで

　　  kanashii yume nara dōka same nai de 

　　  如果是很傷心的夢的話　真希望不要醒過來

　　  手を伸ばせば触れる　面影に

　　  te o nobase ba fureru omokage ni 

　　  只要伸出手就能觸摸得到　那個痕跡

全員: さよなら　あなたの　残した涙

　　  sayonara anata no nokoshi ta namida 

　　  再見了　你那殘留的眼淚

　　  優しい　嘘までも　愛おしい

　　  yasashii uso made mo itoshii 

　　  即使是溫柔的說謊也好　也會好好珍惜

　　  哀しい　夢なら　どうか覚めないで

　　  kanashii yume nara dōka same nai de 

　　  如果是很傷心的夢的話　真希望不要醒過來

　　  少しずつ　あなたを　忘れてく

　　  sukoshi zutsu anata o wasure te ku 

　　  逐少逐少的　將你忘記掉

　　  嗚呼　いま　静かに　眠らせて

　　  ā ima shizuka ni nemurase te 

　　  阿　現在　就讓我靜靜的睡眠吧

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪