夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

My destiny

（我的命運）

演出：I♡B（ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎)）

作詞：中山豪次郎

作曲：中山豪次郎

編曲：中山豪次郎

レオン: My destiny　顔を見せて

　　　  My destiny kao o mise te 

　　　  我的命運　讓我看看你的臉

　　　  今の先　分からない　向かうべき　道　示してよ

　　　  ima no saki wakara nai mukau beki michi shimeshi te yo 

　　　  在這之後的事　還不清楚　顯示出我應該走的路吧

朝陽: 一筋の光が　まぶしく　夕闇を切り裂くように

　　  hitosuji no hikari ga mabushiku yūyami o kirisaku yō ni 

　　  光的射線　很耀眼　就像要切開這黃昏一樣

　　  地平線の　その向こうへ　一瞬で突き抜けてった

　　  chiheisen no sono mukō e isshun de tsukinuke te tta 

　　  就像樣向著地平線　一瞬間就貫穿了

ラビ: ずっと昔から続いてる　螺旋　指でなぞるように

　　  zutto mukashi kara tsuzuiteru rasen yubi de nazoru yō ni 

　　  從以前就一直在進行的　螺旋　就像用手指去追踪似的

　　  無限に落ちていく　フリーフォール

　　  mugen ni ochi te iku furīfōru

　　  陷入了無限之中的　自由落體

ノア、レオン: （Forever, dark）

　　　　　　  （永遠　闇）

ノア: 構わない　構わない　いつまでも　そのまま

　　  kamawa nai kamawa nai itsu made mo sonomama 

　　  不要緊　不要緊　一直都是這樣

レオン、朝陽: （You're my only special one）

　　　　　　  （你是我的唯一）

ノア: 感じてる　感じてる　そのすべて　心まで　温めて

　　  kanjiteru kanjiteru sono subete kokoro made atatame te

　　  感受到了　感受到了　那一切　連心都變得溫暖起來

レオン、朝陽: （Light and dark, forever love）

　　　　　　  （光與暗，永遠的愛）

リュカ: さようなら　ありがとう　ごめんなさいとそんな

　　　  sayōnara arigatō gomennasai to sonna 

　　　  再見　多謝　抱歉　這樣的

　　　  言葉暗いなった部屋の隅で吐いた

　　　  kotoba kurai natta heya no sumi de hai ta 

　　　  言語　在變得昏暗的房間的角落說出

　　　  水の上をスーッと　滑るようにスライド

　　　  mizunoue o sūtto suberu yō ni suraido 

　　　  在水面之上平穩地　滑過去

　　　  あっという間にだった　まるで魔法だった

　　　  attoyuumani datta marude mahō datta 

　　　  時間很快就過去　就像魔法似的

　　　  僕がたまに小さく眩いたフレーズ

　　　  boku ga tamani chīsaku tsubuyaita furēzu 

　　　  我有時候會把有點耀眼的短語

　　　  全部忘れずに集めてくれてたんだね

　　　  zenbu wasure zu ni atsume te kure te tan da ne 

　　　  為了不要全部忘記而去收集起來呢

　　　  たまに嫌になって愛想尽きかけて

　　　  tamani iya ni natte aiso tsukikake te 

　　　  有時候變得討厭　就會用盡方法去變得親切

　　　  だけど、だけど　Stay here

　　　  dakedo, dakedo Stay here 

　　　  但是　但是　拜託留在這裡

ノア: 一つだけ　わかること　いつまでも　そのまま

　　  hitotsu dake wakaru koto itsu made mo sonomama 

　　  知道的事　只有一個　一直都是這樣

ノア、レオン: 動かない　笑わない　宿星は　ララララララ

　　　　　　  ugoka nai warawa nai shukusei wa rararararara 

　　　　　　  動不了　笑不出　星星的命運是　啦啦啦啦啦啦

ノア、レオン、朝陽: もう一度　何度でも　信じるよ　君のこと

　　　　　　　　　  mōichido nan do demo shinjiru yo kimi no koto 

　　　　　　　　　  再一次　多少次也會相信著你的

ラビ、リュカ: （My destiny）

　　　　　　  （我的命運）

ノア、レオン、朝陽: これからも　僕のこと　頼むよ

　　　　　　　　　  korekara mo boku no koto tanomu yo 

　　　　　　　　　  這之後也　我的事　就拜託了

ラビ、リュカ: （Everywhere you're here）

　　　　　　  （不論在何方你都在這裡）

ラビ、リュカ: （Every time you're here）

　　　　　　  （不論何時你都在這裡）

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪