夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

１００万ドルのスリル

（１００萬元的快感）

演出：Lancelot（轟 一誠(CV.前野智昭)、三千院 鷹通 (CV.白井悠介)、赤羽根 双海(CV.内田雄馬)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

鷹通: 眠らない町に　ダイスが転がる

　　  Nemura nai machi ni daisu ga korogaru 

　　  在不夜城之中　骰子在滾動

　　  ちまたの噂じゃ　「あいつはクールなリアリスト」

　　  chimata no uwasa ja 「aitsu wa kūru na riarisuto」

　　  說到街上的傳聞的話　「那傢伙是個冷酷的現實主義者」

双海: シンプルな一つのルール　「アツくなったら負け」ってこと

　　  shinpuru na hitotsu no rūru 「atsu ku nattara make」 tte koto 

　　  很簡單的只有一個規則　就是「興奮起來的話就輸了」

　　  背中までビリビリ来るぜ　スリルをちょうだい

　　  senaka made biribiri kuru ze suriru o chōdai 

　　  連背部都連來的緊張感　給我快感吧

全員: １００万ドルのスリル　突きつけるリアル

　　  hyaku man doru no suriru tsukitsukeru riaru 

　　  １００萬元的快感　放在你面前的現實

　　  はじけ飛ぶような　危険なべットさ

　　  hajiketobu yō na kiken na be tto sa 

　　  就像突然被彈飛一樣　危險的床舖

　　  １００万ドルの恋に　かけてもいいんだぜ

　　  hyaku man doru no koi ni kake te mo ii n da ze 

　　  去享受１００萬元的戀愛不也很好嗎

　　  ぞくぞくすろような　冷たい眼差し　たまんない

　　  zokuzoku suro yō na tsumetai manazashi taman nai 

　　  就好像要變得興奮起來　冰冷的眼神　真令人受不了

一誠: 強いものだけが　勝利を手にする

　　  tsuyoi mono dake ga shōri o te ni suru 

　　  只有強者　才能獲得勝利

　　  イカサマか？偶然か？　運命のいたずらってやつさ

　　  ika sama ka? gūzen ka? unmei no itazura tte yatsu sa 

　　  命運的惡作劇這東西　是作弊嗎？還是偶然？

鷹通（主音）、双海（和音）: ギリギリの愛をちょうだい

　　　　　　　　　　　　　  girigiri no ai o chōdai

　　　　　　　　　　　　　  給我愛的最後一刻吧

鷹通: カラカラに乾いたココロ

　　  karakara ni kawai ta kokoro 

　　  乾涸的心

鷹通（主音）、双海（和音）: 感じてるやばめなゲーム　のめりこんでく

　　　　　　　　　　　　　  kanjiteru ya ba me na gēmu nomerikon de ku 

　　　　　　　　　　　　　  感受到了就會變得很糟糕的遊戲　如果全力傾注進去的話

全員: １００万ドルのスリル　突きつけるリアル

　　  hyaku man doru no suriru tsukitsukeru riaru 

　　  １００萬元的快感　放在你面前的現實

　　  捧げるこの身を　勝利の女神に　すべて

　　  sasageru kono mi o shōri no megami ni subete 

　　  將這個身體的一切都奉獻給勝利的女神

双海: ポーカーフェイスの向こうに

　　  pōkā feisu no mukō ni 

　　  在撲克臉的另一邊

　　  憂いを身にまとった

　　  urei o mi ni matotta 

　　  身上帶著憂傷

　　  命さえ弄ぶような　勝利の女神様よ

　　  inochi sae moteasobu yō na shōri no megami sama yo 

　　  好像連生命都要玩弄似的　勝利女神喔

一誠、鷹通: 路上に散った

　　　　　  rojō ni chitta

　　　　　  散落在路上的

双海（主音）、一誠（和音）: ダイヤの星に

　　　　　　　　　　　　　  daiya no hoshi ni 

　　　　　　　　　　　　　  鑽石形的星星

一誠、鷹通: 果てない夜を

　　　　　  hate nai yoru o

　　　　　  將沒有結尾的夜晚

一誠（主音）、鷹通（主音）、双海（和音）: 駆け抜けるさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  kakenukeru sa 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  貫穿著

全員: １００万ドルのスリル　突きつけるリアル

　　  hyaku man doru no suriru tsukitsukeru riaru 

　　  １００萬元的快感　放在你面前的現實

　　  はじけ飛ぶような　危険なべットさ

　　  hajiketobu yō na kiken na be tto sa 

　　  就像突然被彈飛一樣　危險的床舖

　　  １００万ドルの恋に　かけてもいいんだぜ

　　  hyaku man doru no koi ni kake te mo ii n da ze 

　　  去享受１００萬元的戀愛不也很好嗎

　　  ぞくぞくすろような　冷たい眼差し　たまんない　Oh yeah

　　  zokuzoku suro yō na tsumetai manazashi tama n nai Oh yeah 

　　  就好像要變得興奮起來　冰冷的眼神　真令人受不了　Oh yeah

==================================================

註

01 カラカラ是乾涸的擬聲詞，因為我實在想不到中文有什麼可以代替就直接無視了。

02 双海獨唱部分好像聽到兩個人在唱的都是雄馬自己的和音喔，因為是同一個人我就不特別打主音和音了。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪