夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Darkness 4

演出：UNDEAD（朔間 零(CV: 增田俊樹)、乙狩 アドニス(CV: 羽多野渉)、大神 晃牙(CV: 小野友樹)、羽風 薫(CV: 細貝圭)）

作詞：坂井竜二

作曲：中土智博（APDREAM）

編曲：中土智博（APDREAM）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 vol.01 UNDEAD

CD發售日期：2016年9月28日

零: 夜闇に浮かぶ　月の環を　玉座に腰掛け

　  Yoru yami ni ukabu tsuki no wa o gyokuza ni koshikake 

　  在夜闇中浮現出來　將月之戒指　坐在寶座之上

薫: 見下ろす世界は　まやかしの　光がゆれるだけ

　  miorosu sekai wa mayakashi no hikari ga yureru dake 

　  俯瞰的世界　只有欺詐的光在晃動

晃牙: 哀れなる下僕　すがりつく　その糸の先に

　　  aware naru shimo be sugaritsuku sono ito no saki ni 

　　  可憐的僕人　依偎在這條線的前端

アドニス: 何もないことを　俺たちの力　いま証明してやる

　　　　  nani mo nai koto o ore tachi no chikara ima shōmei shi te yaru 

　　　　  沒有什麼事是以我們的力量做不到的　現在就證明給你看

晃牙: 牙を剥け　己のために

　　  kiba o muke onore no tame ni 

　　  摘下獠牙　為了自身

薫: 何度でも　蘇るのさ

　  nan do demo yomigaeru no sa 

　  多少次也好　也會甦醒的

全員: 不死身の心で

　　  fujimi no kokoro de 

　　  就用不死身的心

全員: 俺たちは　誰も　求めない　認めない　(No one else!)

　　  ore tachi wa dare mo motome nai mitome nai　(No one else!)

　　  我們是　誰也　不需要我們　沒有認同我們　（沒有任何一個人！）

　　  うたかたの浮き世に用はない

　　  utakata no ukiyo ni yō wa nai 

　　  如泡沫般稍縱即逝的生命是沒有用的

　　  確かなものは　この身を　焦がす渇望さ

　　  tashika na mono wa kono mi o kogasu katsubō sa 

　　  能夠確定的是　這個身體快要燃燒起來的渴望

　　  闇に染めれ…　My world

　　  yami ni somere… My world 

　　  染上黑闇吧……　我的世界

零: 夜闇は翼　神さえも　届かない場所へ

　  yoru yami wa tsubasa kami sae mo todoka nai basho e 

　  這黑夜就是翅膀　向著連神明都到不了的地方去

アドニス: 強くなりたいと　願い続ければ　誰もが羽ばたけるさ

　　　　  tsuyoku nari tai to negaitsuzukere ba dare mo ga habatakeru sa 

　　　　  只要繼續希望變得更強　誰也可以展翅高飛

晃牙: 引き裂いた　己の壁に

　　  hikisai ta onore no kabe ni 

　　  去撕毀掉吧　自身的牆壁

薫: とこしえの別れのキスを

　  tokoshie no wakare no kisu o 

　  永久的離別之吻是

全員: 交わした約束

　　  kawashi ta yakusoku 

　　  交換過的約定

全員: 俺たちは　決して　迷わない　屈しない　(No way back!)

　　  ore tachi wa kesshite mayowa nai kusshi nai 　(No way back!)

　　  我們是　一定　不會迷失　不會屈服　（沒有回頭路了！）

　　  信じだ道を睨みつけて

　　  shinji da michi o niramitsuke te 

　　  一直盯著我們所相信的道路

　　  暗闇の中　自由を　描き出すのさ

　　  kurayami no naka jiyū o egakidasu no sa 

　　  在暗闇之中　去描繪出自由

　　  黒く染まれ…　My world

　　  kuroku somare… My world 

　　  染上黑暗吧……　我的世界

全員: Darkness 4 my life

　　  為了我的生命而黑暗

　　  Darkness 4 my life

　　  為了我的生命而黑暗

　　  Darkness 4 my world

　　  為了我的世界而黑暗

　　  Darkness 4 my world

　　  為了我的世界而黑暗

　　  Darkness 4 跪け　夜闇を統べる　王の元に

　　  Darkness 4 hiza mazu ke yoru yami o suberu ō no moto ni 

　　  Darkness 4　在統領著黑夜的王面前　跪下吧

全員: 俺たちは　誰も　求めない　認めない　(No one else!)

　　  ore tachi wa dare mo motome nai mitome nai　(No one else!)

　　  我們是　誰也　不需要我們　沒有認同我們　（沒有任何一個人！）

　　  うたかたの浮き世に用はない

　　  utakata no ukiyo ni yō wa nai 

　　  如泡沫般稍縱即逝的生命是沒有用的

　　  確かなものは　この身を　焦がす渇望さ

　　  tashika na mono wa kono mi o kogasu katsubō sa 

　　  能夠確定的是　這個身體快要燃燒起來的渴望

　　  闇に染めれ…　My world

　　  yami ni somere… My world 

　　  染上黑闇吧……　我的世界

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪