夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

十六夜の空

（十六夜的天空）

演出：天上天下（竜胆 椿(CV.小野友樹)、朴木 十夜(CV.峰岸佳)、斑尾 巽(CV.斉藤壮馬)、杜若 葵(CV.木村良平)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

葵: もしも許されるなら　あなたを奪い去りたい

　  Moshimo yurusareru nara anata o ubaisari tai 

　  如果你允許的話　我就會去奪走你了

巽: 声を殺す刹那が　闇夜に浮かんだ

　  koe o korosu setsuna ga yamiyo ni ukan da 

　  將聲音滅掉的那一瞬間　就在這黑夜之中浮現

十夜: せめてこの一瞬は

　　  semete kono toki wa 

　　  最少在這一瞬間

椿: 月影に隠れ　くちづけをかわそう

　  tsukikage ni kakure kuchizuke o kawaso u 

　  隱藏在黑影之中　然後就來交換一個吻

全員: 十六夜の空に　あなたを抱きよせた

　　  izayoi no sora ni anata o dakiyose ta 

　　  在十六夜的天空下　將你緊緊擁入懷中

　　  短い逢瀬の　切なさ

　　  mijikai ōse no setsuna sa 

　　  短時間的幽會　這份悲傷

　　  この身を焦がすほど

　　  kono mi o kogasu hodo 

　　  就像要燃燒到自身似的程度

　　  罪深きものよ

　　  tsumibukaki mono yo 

　　  這是多麼的罪孽深重阿

椿: これが運命なのだと　あなたが目を伏せるなら

　  kore ga sadame na no da to anata ga me o fuseru nara 

　  如果說這就是命運安排的話　若是把你的雙眼遮蔽的話

十夜: 僕は天に背いて罪を犯すだろう

　　  boku wa ten ni somui te tsumi o okasu daro u 

　　  我就會違背了天犯下罪孽了吧

巽: 許されはしない　胸に秘めている

　  yurusare wa shi nai mune ni hime te iru 

　  我不會奢求你的允許　就這樣收藏在心中

葵: この思いの果てに

　  kono omoi no hate ni 

　  將這個想法的結果

全員: 十六夜の空に　あなたを抱きよせた

　　  izayoi no sora ni anata o dakiyose ta 

　　  在十六夜的天空下　將你緊緊擁入懷中

　　  二度と離しはしないさと

　　  nidoto hanashi wa shi nai sa to 

　　  我不會再次離開你的

　　  いっそ言えたのなら

　　  isso ie ta no nara 

　　  倒不如就這樣說出口的話有多好

巽、葵: もしもうまれかわれば

　　　  moshimo umarekaware ba 

　　　  如果出生能交換的話

十夜、葵: 白い蝶にかわろう

　　　　  shiroi chō ni kawaro u 

　　　　  就和白色蝴蝶交換吧

椿、葵: うつくしい人のとなりで

　　　  utsukushii hito no tonari de 

　　　  就為了在美人的旁邊

全員: 舞い踊るため

　　  maiodoru tame 

　　  跳起舞來

全員: 十六夜の空に　あなたを抱きよせた

　　  izayoi no sora ni anata o dakiyose ta 

　　  在十六夜的天空下　將你緊緊擁入懷中

　　  短い逢瀬の　切なさ

　　  mijikai ōse no setsuna sa 

　　  短時間的幽會　這份悲傷

　　  この身を焦がすほど

　　  kono mi o kogasu hodo 

　　  就像要燃燒到自身似的程度

全員: 十六夜の空に　あなたを抱きよせた

　　  izayoi no sora ni anata o dakiyose ta 

　　  在十六夜的天空下　將你緊緊擁入懷中

　　  二度と離しはしないさと

　　  nidoto hanashi wa shi nai sa to 

　　  我不會再次離開你的

　　  いっそ言えたのなら

　　  isso ie ta no nara 

　　  倒不如就這樣說出口的話有多好

　　  罪深きものよ

　　  tsumibukaki mono yo 

　　  這是多麼的罪孽深重阿

==================================================

註

01 十六夜指的是一個月裡面第十六天的晚上（第十五天為滿月），意思即是稍有缺憾的月亮那一天，常用來表達感情由濃變淡。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪