夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

手を伸ばせ！

（伸出你的手！）

演出：ArS（日下部 虎彦(CV.ロア健治)、桃井 恭介(CV.花倉洸幸)、鳶倉 アキヲ(CV.田丸篤志)、海部 子規(CV.谷地克文)、折原 輝(CV.松岡禎丞)、若王子 楽(CV.平川大輔)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：王子マスター

全員: オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオ　オオ　オオ

　　  oo oo oo 

虎彦: 切なさと　美しさ

　　  setsuna sa to utsukushi sa 

　　  悲傷和　美麗

　　  もしもこの俺が　君を描くなら

　　  moshimo kono ore ga kimi o egaku nara 

　　  如果我這種人也可以把你繪畫下來的話

恭介: ビーナスの　涙でも

　　  bīnasu no namida demo 

　　  維納斯的　眼淚也好

　　  真珠の姿に　変えてやる

　　  shinju no sugata ni kae te yaru 

　　  也會變成珍珠的形態

アキヲ: ああ君の鼓動　感じるんだ　重ねた手の

　　　  ā kimi no kodō kanjiru n da kasane ta te no 

　　　  從和你重疊的手　我能夠感受到你的心跳

子規、輝、楽: フレームで切り取るよ　そのすべて

　　　　　　  furēmu de kiritoru yo sono subete 

　　　　　　  我會為你拿下畫框的　全部

全員: Flash!　手を伸ばせ　真実をつかみとれ

　　  Flash! te o nobase shinjitsu o tsukamitore 

　　  在這一個瞬間　伸出你的手　去抓住真實

　　  Catch!　逃さない　美しき瞬間を

　　  Catch! nogasa nai utsukushiki shunkan o

　　  要去抓住　不能錯過　美麗的那一瞬間

　　  Shine!　描きだせ　俺達のキャンバスに

　　  Shine! egakidase ore tachi no kyanbasu ni 

　　  閃亮發光　我們能夠在畫布上畫出光輝

　　  Yes we are!　そうさ　あと少し手をのばすんだ

　　  Yes we are! sō sa ato sukoshi te o nobasu n da 

　　  是的我們就是能做到　所以就把手再伸出來一點吧

全員: オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオ　オオ　オオ

　　  oo oo oo 

子規: この夜に　舞い降りた

　　  kono yoru ni maiori ta 

　　  在這個晚上　慢慢降落下來的

　　  竪琴の響き　アポロンの嘆き

　　  tategoto no hibiki aporon no nageki 

　　  豎琴的聲音　是阿波羅的嘆息

輝: 時はまた　回り出す

　  toki wa mata mawaridasu 

　  時間再次　輪轉

　  一瞬の夢の　はかなさに

　  isshun no yume no hakana sa ni 

　  那一瞬間的夢　是多麼的脆弱

楽: ああ目を閉じれば　うかぶはずさ　狂おしいほど

　  ā me o tojire ba ukabu hazu sa kuruoshii hodo 

　  如果閉上雙眼　應該就會出現的　就像瘋狂了似的

虎彦、恭介、アキヲ: 君の目を見つめてる　イメージして

　　　　　　　　　  kimi no me o mitsumeteru imēji shi te 

　　　　　　　　　  一直看著你的雙眼　然後去想像一下

全員: Flash!　手を伸ばせ　真実をつかみとれ

　　  Flash! te o nobase shinjitsu o tsukamitore 

　　  在這一個瞬間　伸出你的手　去抓住真實

　　  Catch!　逃さない　美しき瞬間を

　　  Catch! nogasa nai utsukushiki shunkan o

　　  要去抓住　不能錯過　美麗的那一瞬間

　　  Shine!　描きだせ　俺達のキャンバスに

　　  Shine! egakidase ore tachi no kyanbasu ni 

　　  閃亮發光　我們能夠在畫布上畫出光輝

　　  Yes we are!　そうさ　あと少し手をのばすんだ

　　  Yes we are! sō sa ato sukoshi te o nobasu n da 

　　  是的我們就是能做到　所以就把手再伸出來一點吧

虎彦: 盛り上がり足りないぜ！

　　  moriagari tari nai ze! 

　　  還沒有到達高潮喔！

恭介: まだまだいけるよね！

　　  madamada ikeru yo ne! 

　　  還可以繼續下去對吧！

アキヲ: 僕は休みたい……

　　　  boku wa yasumi tai……

　　　  我想休息……

子規: ほら、立ち上がって

　　  hora, tachiagatte

　　  好了，站起來吧

輝: 美しく行こうじゃないか！

　  utsukushiku iko u ja nai ka! 

　  美麗地繼續走下去吧！

楽: 楽しいのぅ……

　  tanoshii no……

　  很高興喔……

虎彦: 行くぜ！　せーのーーー

　　  iku ze! se no

　　  要走了！準－－備－－

全員: ３、２、１……

　　  Surī、tsū、Wan……

　　  三、二、一……

全員: Flash!　伸ばすてに　真実をつかみとれ

　　  Flash! nobasu te ni shinjitsu o tsukamitore 

　　  在這一個瞬間　用你伸出來的手　去抓住真實

　　  Catch!　逃さない　美しき瞬間を

　　  Catch! nogasa nai utsukushiki shunkan o

　　  要去抓住　不能錯過　美麗的那一瞬間

　　  Shine!　描きだせ　俺達のキャンバスに

　　  Shine! egakidase ore tachi no kyanbasu ni 

　　  閃亮發光　我們能夠在畫布上畫出光輝

　　  Yes we are!　そうさ　あと少し手をのばすんだ

　　  Yes we are! sō sa ato sukoshi te o nobasu n da 

　　  是的我們就是能做到　所以就把手再伸出來一點吧

全員: オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオオ　オオオ　オウオウオ

　　  ooo ooo ououo 

　　  オオ　オオ　オオ

　　  oo oo oo 

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪