夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Fly Fly！

（飛躍未來）

演出：I♡B（ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎)）

作詞：中山豪次郎

作曲：中山豪次郎

編曲：中山豪次郎

リュカ: 何が起こったって大丈夫さ　心配なんて知らないんだ

　　　  Nani ga okotta tte daijōbu sa shinpai nante shira nai n da 

　　　  就算發生了什麼事也沒問題　擔心什麼的是不需要的

　　　  たとえ今日世界が終っても　そんなことどうだっていいんだ

　　　  tatoe kyō sekai ga owatte mo sonna koto dō datte ii n da 

　　　  就算今天就是世界末日　像這樣的事怎麼樣都無所謂

レオン: 立ち止まらない僕らは　止まらない時代のパイオニア

　　　  tachidomara nai bokura wa tomara nai jidai no paionia 

　　　  我們是不會半途而廢的 我們是永不停止時代的開荒者

　　　  数えきれない失敗も　そんな日々のスパイスさ

　　　  kazoekire nai shippai mo sonna hibi no supaisu sa 

　　　  數不盡的失敗是這些日子的香料

朝陽: オーロラが見たいって言うなら　すぐチケットとったらいいさ

　　  ōrora ga mi tai tte iu nara sugu chiketto tottara ii sa 

　　  如果你說想看見極光　那我立刻去拿張門票就行了

　　  雲突き抜けたなら

　　  kumo tsukinuke ta nara 

　　  如果能夠穿過雲朵的話

　　  足元二つとない　君だけに敷かれたカーペット

　　  ashimoto ni tsuto nai kimi dake ni shikare ta kāpetto 

　　  唯一的雙腳　我只為你鋪設地毯

　　  乱反射しながら　彩られてく　ランドスケープ

　　  ranhansha shi nagara irodorare te ku randosukēpu 

　　  造成擴散反射　形成了彩色的景象

ノア、朝陽、リュカ: 踏み出した未来はいつだって

　　　　　　　　　  fumidashi ta mirai wa itsu datte

　　　　　　　　　  靠我們自己走出來的未來總是

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: 誰もわからないから

　　　　　　　　　  dare mo wakara nai kara 

　　　　　　　　　  誰都不知道的

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: 大丈夫さ　うまく行かなくたって

　　　　　　　　　  daijōbu sa umaku ika naku tatte

　　　　　　　　　  所以說沒問題的　就算不順利也好

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: 何度でもトライすれば良いじゃん

　　　　　　　　　  nan do demo torai sure ba ii jan 

　　　　　　　　　  多嘗試幾遍不就好了

レオン、ラビ: （Here again, Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ノア、朝陽、リュカ: どうしようかと迷っても

　　　　　　　　　  dō shiyo u ka to mayotte mo

　　　　　　　　　  「該怎麼辦呢」的迷茫了也好

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: そのとき答え　とっくのとうに

　　　　　　　　　  sono toki kotae tokku no tōni 

　　　　　　　　　  那個答案　就會忽然

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: 出てるだろう

　　　　　　　　　  deteru daro u

　　　　　　　　　  出現了吧

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: 間違ったって　きっと大したことじゃないさ

　　　　　　　　　  machigattatte kitto taishita koto ja nai sa 

　　　　　　　　　  就算弄錯了也好　也一定不是什麼大問題的

レオン、ラビ: （Here again, Yes! Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

リュカ: 昨日まで不可能だった　テクノロジーは　Never fantasy

　　　  kinō made fukanō datta tekunorojī wa Never fantasy 

　　　  直到昨天為止都是不可能的　技術並不永遠都是幻想

　　　  出来もしないことをって笑ってた　奴ら見返してやろうぜ

　　　  deki mo shi nai koto o tte waratte ta yatsura mikaeshi te yaro u ze 

　　　  被笑著做著不可能做到的事　就讓那些傢伙趺破眼鏡吧

朝陽: 分かるよ　確かに結果って　一番大事だね　けど

　　  wakaru yo tashika ni kekka tte ichiban daiji da ne kedo 

　　  我知道的　的確結果是　最重要的呢　但是

　　  それだけじゃないよ　君が思いもしないような

　　  soredake ja nai yo kimi ga omoi mo shi nai yō na 

　　  不只是那樣的喔　不像你所想像的那樣

　　  形でいつか必ず　注いでた　情熱

　　  katachi de itsuka kanarazu sosoi de ta jōnetsu 

　　  一定會注入熱情

　　  強くなって　力になるよ

　　  tsuyoku natte chikara ni naru yo 

　　  然後變得更強　成為力量

ノア、朝陽、リュカ: 踏み出した未来はいつだって

　　　　　　　　　  fumidashi ta mirai wa itsu datte

　　　　　　　　　  靠我們自己走出來的未來總是

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: 誰もわからないけど

　　　　　　　　　  dare mo wakara nai kedo 

　　　　　　　　　  雖然誰都不知道的

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: 同じさ　壁一枚隔てた

　　　　　　　　　  onaji sa kabe ichi mai hedate ta

　　　　　　　　　  同樣地　一牆之隔

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: 不安を押し殺してるんだ

　　　　　　　　　  fuan o oshikoroshiteru n da 

　　　　　　　　　  壓倒不安並把它殺掉

レオン、ラビ: （Here again, Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ノア、朝陽、リュカ: 何度弱音吐いてもいいさ

　　　　　　　　　  nan do yowane hai te mo ii sa

　　　　　　　　　  無論要吐苦水吐多少次也好

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: 僕だって君だって誰だって

　　　　　　　　　  boku datte kimi datte dare datte 

　　　　　　　　　  我也好你也好任何人都好

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: 怖くて　それでも

　　　　　　　　　  kowaku te soredemo

　　　　　　　　　  都很害怕　即使這樣也好

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: 明日を信じて飛び込んでいくんだ

　　　　　　　　　  ashita o shinji te tobikon de iku n da 

　　　　　　　　　  大家都會相信著明天一起飛躍未來

レオン、ラビ: （Here again, Yes! Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ラビ: なんとなく　君にだって　わかってるだろう　不条理

　　  nantonaku kun ni datte wakatteru daro u fujōri 

　　  總覺得就算是你也明白到　這種荒謬

　　  最後までやり遂げた人だけが知る　自然の摂理

　　  saigo made yaritoge ta hito dake ga shiru shizen no setsuri 

　　  最後的結果只有有經驗的人會知道　這是自然法則

ノア: Fly fly

　　  未來

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア: Bright sky

　　  明亮的天空

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア: Frank

　　  坦率

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア: Ah hah!

レオン、ラビ: （Here again, Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ノア、朝陽、リュカ: So! 踏み出した未来はいつだって

　　　　　　　　　  So ! fumidashi ta mirai wa itsu datte

　　　　　　　　　  所以！靠我們自己走出來的未來總是

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: 誰もわからないから

　　　　　　　　　  dare mo wakara nai kara 

　　　　　　　　　  誰都不知道的

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: 大丈夫さ　うまく行かなくたって

　　　　　　　　　  daijōbu sa umaku ika naku tatte

　　　　　　　　　  所以說沒問題的　就算不順利也好

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: 何度でもトライすれば良いじゃん

　　　　　　　　　  nan do demo torai sure ba ii jan 

　　　　　　　　　  多嘗試幾遍不就好了

レオン、ラビ: （Here again, Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ノア、朝陽、リュカ: 何度弱音吐いてもいいさ

　　　　　　　　　  nan do yowane hai te mo ii sa

　　　　　　　　　  無論要吐苦水吐多少次也好

レオン、ラビ: （Fly fly, feel your new day）

　　　　　　  （在飛躍中感受你新的日子）

ノア、朝陽、リュカ: みんな　きっとそうだよ

　　　　　　　　　  minna kitto sō da yo 

　　　　　　　　　  大家　也一定是這樣的

レオン、ラビ: （Bright sky, shine your new way）

　　　　　　  （明亮的天空照耀著你新的道路）

ノア、朝陽、リュカ: チャンスなんだ

　　　　　　　　　  chansu na n da

　　　　　　　　　  機會什麼的

レオン、ラビ: （Frank frank, no need to excuse）

　　　　　　  （就坦誠的說出來吧　不用找藉口）

ノア、朝陽、リュカ: やってやれないこと　そんなのあるわけがないんだ

　　　　　　　　　  yatte yare nai koto sonna no aru wake ga nai n da 

　　　　　　　　　  不去做一次的話　機會怎麼可能會來呢

レオン、ラビ: （Here again, Just let's get started）

　　　　　　  （在這裡再一次　一起重新開始）

ノア、リュカ: Fly fly, your way! Frank frank, always! 

　　　　　　  活出自己的道路　總是坦誠的對待自己吧

==================================================

以上的是夜猫聽出來的分部，以下才是歌詞本原文。

何が起こったって大丈夫さ　心配なんて知らないんだ

たとえ今日世界が終っても　そんなことどうだっていいんだ

立ち止まらない僕らは　止まらない時代のパイオニア

数えきれない失敗も　そんな日々のスパイスさ

オーロラが見たいって言うなら　すぐチケットとったらいいさ

雲突き抜けたなら

足元二つとない　君だけに敷かれたカーペット

乱反射しながら　彩られてく　ランドスケープ

踏み出した未来はいつだって　誰もわからないから

大丈夫さ　うまく行かなくたって　何度でもトライすれば良いじゃん

どうしようかと迷っても　そのとき答え　とっくのとうに

出てるだろう　間違ったって　きっと大したことじゃないさ

Chorus: 

Fly fly, feel your new day

Bright sky, shine your new way

Frank frank, no need to excuse

Here again, Just let's get started

Fly fly, feel your new day

Bright sky, shine your new way

Frank frank, no need to excuse

Here again, Yes! Just let's get started

昨日まで不可能だった　テクノロジーは　Never fantasy

出来もしないことをって笑ってた　奴ら見返してやろうぜ

分かるよ　確かに結果って　一番大事だね　けど

それだけじゃないよ　君が思いもしないような

形でいつか必ず　注いでた　情熱

強くなって　力になるよ

踏み出した未来はいつだって　誰もわからないけど

同じさ　壁一枚隔てた　不安を押し殺してるんだ

何度弱音吐いてもいいさ　僕だって君だって誰だって

怖くて　それでも　明日を信じて飛び込んでいくんだ

Chorus: 

Fly fly, feel your new day

Bright sky, shine your new way

Frank frank, no need to excuse

Here again, Just let's get started

Fly fly, feel your new day

Bright sky, shine your new way

Frank frank, no need to excuse

Here again, Yes! Just let's get started

なんとなく　君にだって　わかってるだろう　不条理

最後までやり遂げた人だけが知る　自然の摂理

Fly fly Bright sky Frank Ah hah!

Chorus: 

Fly fly, feel your new day

Bright sky, shine your new way

Frank frank, no need to excuse

Here again, Just let's get started

So! 踏み出した未来はいつだって　誰もわからないから

大丈夫さ　うまく行かなくたって　何度でもトライすれば良いじゃん

何度弱音吐いてもいいさ　みんな　きっとそうだよ

チャンスなんだ　やってやれないこと　そんなのあるわけがないんだ

Fly fly, your way! Frank frank, always! 

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪