夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

野うさぎマーチ♪（野兔遊行♪）

演出：Ra*bits（仁兎 なずな(CV: 米内佑希)、天満 光(CV: 池田純矢)、真白 友也(CV: 比留間俊哉)、紫之 創(CV: 高坂知也)）

作詞：Mel*

作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 7

CD發售日期：2016年1月27日

光: レッツ・ゴー！出かけよう 大きく手を振って

　  Rettsu・gō! dekakeyo u ōkiku te o futte

　  Let's Go! 要出門了　大大的揮動手臂

　  えい・おー！

　  ei・o ！

　  喔！

創: レッツ・ゴー！忘れ物ありませんか？

　  rettsu・gō! wasuremono ari mase n ka? 

　  Let's Go! 有忘帶什麼嗎？

友也: レッツ・ゴー！僕たちが主人公になって

　　  rettsu・gō! boku tachi ga shujinkō ni natte 

　　  Let's Go! 我們要成為主角

　　  えい・おー！

　　  ei・o ！

　　  喔！

なずな: レッツ・ゴー！始まるのさ このストーリー

　　　  rettsu・gō! hajimaru no sa kono sutōrī 

　　　  Let's Go! 要開始了　這個故事

友也、光: 感動めくるめく

　　　　  kandō mekurumeku 

　　　　  十分感動

なずな、創: 冒険のニューデイズ

　　　　　  bōken no nyūdeizu 

　　　　　  冒險的新日子

全員: 野うさぎのマーチ♪

　　  no usagi no māchi ♪

　　  這是野兔遊行♪

全員: 行こうよ

　　  ikou yo 

　　  要走了

　　  空高くバトンを振りかざせ！

　　  sora takaku baton o furikazase! 

　　  用指揮棒在高空中揮動！

　　  デコボコな道のりもぐっと楽しくなるよ

　　  dekoboko na michinori mo gutto tanoshiku naru yo 

　　  在顛簸的道路之上也能好好享受

　　  四分音符をワン・ツー・スリー・フォー

　　  shi fun onpu o wan・tsū・surī・fō 

　　  四分音符的一、二、三、四

　　  踏みならせ！

　　  fuminarase! 

　　  去踏破它吧！

友也: さあ次は

　　  sā tsugi wa 

　　  好的　那接下來的是

光: どんな夢

　  donna yume 

　  怎麼樣的夢呢

創: 待ってるの

　  matteru no 

　  你在這邊等等

なずな: 見に行こう

　　　  mi ni iko u

　　　  我先去看一下

全員: エガオで出発進行！

　　  egao de shuppatsu shinkō! 

　　  笑著的出發吧！

光: レッツ・ゴー！ちょっとこわい

　  rettsu・gō! chotto kowai 

　  Let's Go!　有點可怕呢

　  トンネルを抜けたら おー・えす！

　  tonneru o nuke tara o・e su! 

　  穿過隧道的話　喔－－！太好了！

創: レッツ・ゴー！パステルの空に会えるよ

　  rettsu・gō! pasuteru no sora ni aeru yo 

　  Let's Go!　在柔和的天空上再會吧

友也: レッツ・ゴー！敵なしの勇者じゃないけどね

　　  rettsu・gō! teki nashi no yūsha ja nai kedo ne 

　　  Let's Go!　我們並不是沒有敵人的勇者對吧

　　  おー・えす！

　　  o・e su! 

　　  喔！

なずな: レッツ・ゴー！

　　　  rettsu・gō! 

　　　  Let's Go! 

　　　  チームワークなら負けないからっ！

　　　  chīmuwāku nara make nai kara !! 

　　　  在團隊合作方面我們是不會輸的！

友也、光: 迷った時には

　　　　  mayotta toki ni wa 

　　　　  在迷路的時候

なずな、創: シンバル叩け

　　　　　  shinbaru hatake 

　　　　　  就拍一下鈸吧

全員: 響かせてマーチ♪

　　  hibikase te māchi ♪

　　  讓遊行響亮起來♪

全員: ならんで

　　  naran de 

　　  排好了

　　  お揃いのマウスピース 吹き鳴らせ！

　　  o soroi no mausu pīsu fukinarase! 

　　  成對的號嘴被吹響了！

　　  ハジメテがハッピーを連れてくるカモ…だよ♪

　　  hajimete ga happī o tsure te kuru kamo… da yo ♪

　　  也有可能是帶來第一次的快樂喔……♪

　　  アドリブでステージにラクガキさ！

　　  adoribu de sutēji ni rakugaki sa! 

　　  用即興表演在舞台上塗鴉！

なずな: ソロパート

　　　  soro pāto 

　　　  獨唱部分

創: まだちょっと

　  mada chotto 

　  還差一點才到喔

友也: 緊張も

　　  kinchō mo

　　  緊張也

光: するけどね

　  suru kedo ne 

　  是會發生的呢

全員: 慎重に…ドキドキ進行！

　　  shinchō ni… dokidoki shinkō! 

　　  小心地……緊張地進行！

光: う～はやくダッシュしたいんだぜ～！

　  u ～ hayaku dasshu shi tai n da ze ～！

　  嗯～很想快點跑出去呢～！

友也: 光、フライングするなよ

　　  mitsuru, furaingu suru na yo 

　　  光，不要飛出去喔

創: ワクワクします♪

　  wakuwaku shi masu ♪

　  很興奮呢♪

なずな: よ～し、みんなで出発だ！

　　　  yo ～ shi, minna de shuppatsu da! 

　　　  好－－了，大家一起出發吧！

友也、光: きっと奏でよう

　　　　  kitto kanadeyo u 

　　　　  一定能響奏出來的

なずな、創: スタッカートなデイズ

　　　　　  sutakkāto na deizu 

　　　　　  斷奏的日子

全員: 野うさぎのマーチ  リトル・パレードさ♪

　　  no usagi no māchi ritoru・parēdo sa ♪

　　  這是野兔的小遊行喔♪

全員: 行くんだ

　　  iku n da 

　　  要走了

　　  空高くバトンを振りかざせ！

　　  sora takaku baton o furikazase! 

　　  用指揮棒在高空中揮動！

　　  デコボコな道のりも そのページを楽しもう

　　  dekoboko na michinori mo sono pēji o tanoshimo u 

　　  在顛簸的道路之上　也能享受到這一頁

　　  四分音符をワン・ツー・スリー・フォー

　　  shi fun onpu o wan・tsū・surī・fō 

　　  四分音符的一、二、三、四

　　  踏みならせ！

　　  fuminarase! 

　　  去踏破它吧！

光: どこまでも

　  doko made mo 

　  即使去到哪裡也好

なずな: ビビットに

　　　  bibitto ni 

　　　  惟妙惟肖地

友也: 全力の

　　  zenryoku no 

　　  全力地

創: マーチング

　  māchingu 

　  行軍

全員: エガオで出発進行！

　　  egao de shuppatsu shinkō! 

　　  笑著的出發吧！

==================================================

註

01 Let's Go! 應該大家都知道是什麼意思對吧……

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

果然是兔子團w兔子團就是這麼治癒好嗎！

感覺就是生病時在吃粥阿XDD！←我到底在講什麼鬼

==================================================

參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12132533309.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪