夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

夢ノ咲流星隊歌（夢之咲流星隊歌）

演出：流星隊（守沢 千秋(CV: 帆世雄一)、南雲 鉄虎(CV: 中島ヨシキ)、深海 奏汰(CV: 西山宏太朗)、高峯 翠(CV: 渡辺拓海)、仙石 忍(CV: 新田杏樹)）

作詞：Mel*

作曲：原田篤（Arte Refact）

編曲：山本恭平（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 5

CD發售日期：2015年12月23日

全員: (Wow Oh…)

千秋: 何億光年

　　  nan oku kōnen

　　  多少億光年

鉄虎: 離れていたって

　　  hanare te i ta tte

　　  距離這麼遠也好

奏汰: 心は

　　  kokoro wa

　　  我們的心

翠: 分かるのさ

　  wakaru no sa

　  還是會知道的

翠、忍: いつも

　　　  itsumo

　　　  一直

忍: 誰かが叫んでる

　  dare ka ga sakenderu

　  不知道是誰在叫喊著

千秋: SOS聴こえる

　　  SOS kikoeru

　　  聽到了SOS了呢

全員: 行かなきゃ それが宿命さ！

　　  ika nakya sore ga shukumei sa!

　　  不走不行了　因為這就是我們的宿命！

鉄虎: どんな敵にも負けない

　　  donna teki ni mo make nai

　　  無論是怎樣的敵人都不會輸

翠: 絶対の正義だ！

　  zettai no seigi da!

　  是絕對的正義！

奏汰: 愛する世界を守ろう

　　  aisuru sekai o mamoro u

　　  去守護我們所愛的世界

忍: 絆のフォースで

　  kizuna no fōsu de

　  用羈絆的力量

千秋: だから FIGHTING！

　　  dakara FIGHTING!

　　  所以就加油吧！

全員: FIGHTING！

千秋: FIGHTING！

全員: FIGHTING！

　　  ミッションモード始動だ！

　　  misshon mōdo shidō da!

　　  要開始任務模式了！

全員: フルスピードで！

　　  furusupīdo de!

　　  用全速去

　　  この宇宙を駆け抜ける

　　  kono sora o kakenukeru

　　  貫穿這個宇宙

千秋、鉄虎: 受け継ぐ正義の血に

　　　　　  uketsugu seigi no chi ni

　　　　　  繼承了正義之血的我們

全員: 誇れる道を行くのさ！

　　  hokoreru michi o yuku no sa!

　　  要走在這引以為傲的道路之上！

　　  流星隊 笑顔と明日のために

　　  ryūsei tai egao to asu no tame ni

　　  流星隊　為了笑容和明天

　　  銀河系でイチバン 光る星になるのさ！

　　  gingakei de ichi ban hikaru hoshi ni naru no sa!

　　  要成為銀河系之中最光亮的那一顆星！

翠: 「助けて」その声が

　  "tasuke te" sono koe ga

　  「請救救我」這一句話

鉄虎: 僕らを奮わす

　　  bokura o furuwasu

　　  就能驅使我們

全員: 行かなきゃ それが運命さ！

　　  ika nakya sore ga unmei sa!

　　  不走不行了　因為這就是我們的宿命！

忍: 傷ついても構わない

　  kizutsui te mo kamawa nai 

　  會受傷也不要緊

奏汰: 使命果たすんだ！

　　  shimei hatasu n da!

　　  只要能夠完成使命的話！

千秋: 自分の正義を貫け

　　  jibun no seigi o tsuranuke

　　  貫徹自己的正義

翠: 仲間を信じて！

　  nakama o shinji te!

　  相信我們的伙伴！

鉄虎: そうさ GOING！

　　  sō sa GOING! 

　　  就這樣去吧！

全員: GOING！

鉄虎: GOING！

全員: GOING！

　　  ヒーロー任務開始だ

　　  hīrō ninmu kaishi da

　　  英雄任務要開始了

全員: フルスロットル！

　　  furu surottoru!

　　  開滿油門！

　　  この宇宙を舞い上がれ

　　  kono sora o maiagare 

　　  在這個宇宙之中飛行

千秋、鉄虎: 掲げた正義の炎

　　　　　  kakage ta seigi no honoo

　　　　　  揭起正義的火焰

全員: 燃やし今日を進もう！

　　  moyashi kyō o susumo u!

　　  燃起了的今日也要繼續向前進！

　　  流星隊 誓いを守るために

　　  ryūsei tai chikai o mamoru tame ni

　　  流星隊　為了信守誓言

　　  パワー全開 飛ぶのさ 信じる友と… 彼方へ！

　　  pawā zenkai tobu no sa shinjiru tomo to… kanata e!

　　  用盡全力去飛行　向著相信著的友人和邊境前進！

千秋: 赤い炎は、正義の証！

　　  akai honoo wa, seigi no akashi!

　　  紅色的火焰　是正義的證明！

　　  真っ赤に燃える生命の太陽！

　　  makka ni moeru inochi no taiyō!

　　  紅通通燃燒起來代表生命的太陽！

　　  流星レッド！ 守沢千秋……☆

　　  ryūsei reddo! mamori sawa chiaki……☆

　　  流星紅！守沢千秋……☆

奏汰: あおいほのおは、しんぴのあかし！

　　  aoi ho no o wa, shin pinoakashi!

　　  藍色的火焰是　神秘的證明！

　　  あおい『うみ』からやってきた～♪

　　  aoi 'umi' kara yatteki ta ～♪

　　  來自藍藍的「海」的～♪

　　  りゅうせいぶるう！しんかいかなた……きら☆

　　  ryuseiburuu! shinkai kanata…… ki ra☆

　　  流星藍！深海奏汰……（眨眼）☆

鉄虎: 黒い炎は努力の証！ 泥で汚れた燃える闘魂！

　　  kuroi honoo wa doryoku no akashi! doro de yogore ta moeru tōkon! 

　　  黑色的火焰是　努力的證明！即使被泥土弄髒了也能燃起來的鬥魂！

　　  流星ブラック 南雲鉄虎……！

　　  ryūsei burakku nagumo tetsu tora……！

　　  流星黑！南雲鉄虎……！

翠: 緑の炎は、慈愛の証……。あと何だっけ

　  midori no honoo wa, jiai no akashi……Ato nani da kke 

　  綠色的火焰是　慈愛的證明……。好像還有什麼要說的……

　  癒しがどうとか… 名前が『翠』だから

　  iyashi ga dō toka? namae ga 'midori' da kara

　  好像是什麼治癒的……因為名字是「翠」

　  流星グリーン…… 高峯翠……♪

　  ryūsei gurīn…… kō mine midori…… ♪

　  流星綠……高峯翠……♪

忍: 黄色い炎は希望の証！

　  kiiroi honoo wa kibō no akashi! 

　  黃色的火焰是希望的證明！

　  闇に差しこむ一筋の奇跡！

　  yami ni sashikomu hitosuji no kiseki! 

　  差點就陷入黑闍之中真誠的奇蹟！

　  流星イエロー！ 仙石忍……☆

　  ryūsei ierō! sengoku shinobu……☆

　  流星黃！仙石忍……☆

奏汰: どんな敵にも負けない

　　  donna teki ni mo make nai 

　　  無論是怎樣的敵人都不會輸

鉄虎: 絶対の正義だ！

　　  zettai no seigi da! 

　　  是絕對的正義！

翠: 僕らの炎を燃やそう

　  bokura no honoo o moyaso u

　  就像我們的火焰在燃燒一樣

忍: 絆のフォースで！

　  kizuna no fōsu de!

　  用羈絆的力量！

全員: だから FIGHTING！  FIGHTING！

　　  dakara FIGHTING!　FIGHTING！

　　  所以就加油吧！加油！

　　  FIGHTING！  FIGHTING！

　　  もっと BURNING！  BURNING！

　　  motto BURNING! 

　　  還要更加努力！　努力！

　　  BURNING！  BURNING！

　　  操縦桿を握って 突き進むのさユニバース

　　  sōjū kan o nigitte tsukisusumu no sa yunibāsu

　　  緊握著操控桿　向宇宙全速前進

全員: フルスピードで！

　　  furusupīdo de! 

　　  用全速去

　　  この宇宙を駆け抜ける

　　  kono sora o kakenukeru 

　　  貫穿這個宇宙

　　  受け継ぐ正義の血に

　　  uketsugu seigi no chi ni 

　　  繼承了正義之血的我們

　　  誇れる道を行くのさ！

　　  hokoreru michi o yuku no sa! 

　　  要走在這引以為傲的道路之上！

　　  流星隊 笑顔と明日のために

　　  ryūsei tai egao to asu no tame ni 

　　  流星隊　為了笑容和明天

　　  銀河系でイチバン 光る星になるのさ！

　　  gingakei de ichi ban hikaru hoshi ni naru no sa!

　　  要成為銀河系之中最光亮的那一顆星！

全員: (Wow Oh…)

==================================================

註

01 夢ノ咲就是あんスタ中的學校，總之就是夢之咲學園的流星隊隊歌啦。

02 光年是距離的單位，光年是距離的單位，光年是距離的單位，因為很重要所以要說三次。

03 SOS是在叫救命……應該大家都知道吧

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

這首真的好有戰隊的感覺XD

中間介紹自己那段先讓我笑完再說wwwwww每次聽每次笑www

為什麼明明前面翠唱得這麼熱血可是到介紹自己那邊就感覺懶懶的XD

到底你是想不想當戰隊的阿wwwwwww喂

不愧是中二流星隊

這首歌流傳這麼多年竟然沒有一屆的流星隊要把隊歌換掉www（不 既然能當上流星隊應該都有相當的羞恥力www）

話說我倒是想聽聽之前的隊歌w就是千秋還沒當上流星紅的時候的隊歌XD

==================================================

參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12110411106.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪