夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

百花繚乱、紅月夜（紅月夜中的百花繚亂）

演出：紅月（蓮巳 敬人(CV: 梅原裕一郎)、鬼龍 紅郎(CV: 神尾晋一郎)、神崎 颯馬(CV: 神永圭佑)）

作詞：Mel*

作曲：原田篤（Arte Refact）

編曲：山本恭平（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 4

CD發售日期：2015年11月25日

 

颯馬: 結末読めるような

　　  Ketsumatsu yomeru yō na

　　  就像已經閱覽過結局一樣

 

　　  容易い道はもう選ばぬだろう

　　  tayasui michi wa mō eraba nu daro u

　　  一定是會選擇容易的道路吧

 

鬼郎: 諸行無常という 波間へと身を委ねる

　　  shogyōmujō toyuu namima e to mi o yudaneru

　　  世事無常　遇到風浪還是要投降

 

敬人: 始まる宵の宴 音色に耳澄ませ何を歌う？

　　  hajimaru yoi no utage neiro ni mimi sumase nani o utau? 

　　  晚宴要開始了　聽清楚了音色　那是什麼歌呢？

 

颯馬: 毅然と鳴り渡る

　　  kizento nariwataru 

　　  越過堅決的聲音

 

鬼郎: この志導になれ

　　  kono omoi shirube ni nare 

　　  這個想法會帶領著我

 

 

敬人: 水面に浮かんだ影絵のように

　　  minamo ni ukan da kagee no yō ni 

　　  就像水面上反射著陰影一樣

 

颯馬: （一世一代）

　　  （isseichidai）

　　  （一生一次）

 

鬼郎: （咲かせようか）

　　  （sakaseyo u ka）

　　  （就讓它綻開吧）

 

颯馬、鬼郎: 凛と心合わせ うたかたへと

　　　　　  rinto kokoro awase utakata e to 

　　　　　  就堂堂的讓心靈和泡沫合二為一

 

全員: 花ひらいて魅せましょう

　　  hana hirai te mise masho u 

　　  打開花朵讓人為之著迷吧

 

 

全員: 夢よ咲く華（ハッ）百花繚乱（セイヤッ）

　　  yume yo saku hana (ha) hyakkaryōran (seiya)

　　  花朵綻放的夢　百花繚亂

 

　　  空 艶やかに舞い踊る

　　  sora adeya ka ni maiodoru 

　　  天空在豔麗的跳著舞

 

颯馬: 永久の

　　  tokoshie no 

　　  永久也

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

鬼郎: 月にならん

　　  tsuki ni nara n

　　  不會變成月亮

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  紅、染まれ夕月夜(サァサァサァッ)

　　  kurenai, shimare yū tsuki (sa sa sa) 

　　  染上了紅色的昏月夜

 

　　  響き渡れ（ハッ）丁々発止（セイヤッ）

　　  hibikiwatare (ha) chōchōhasshi (seiya)

　　  刀劍不停相撞的迴響

 

　　  今 花びら散るように

　　  ima hanabira chiru yō ni 

　　  現在　花瓣都散開了

 

敬人: 閃きを

　　  hirameki o 

　　  靈感

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

敬人: やきつけよう

　　  yakitsukeyo u 

　　  嘗試把它刻劃下來

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  刹那の夢を

　　  setsuna no yume o 

　　  將剎那的夢

 

　　  篤と…皆々様ご覧あれ！嗚呼！

　　  tokuto…minaminasama goran are! ā! 

　　  親切地讓各位也來閱覽一下！

 

 

颯馬: 高みを極めるため 見上げし道のりは…

　　  takami o kiwameru tame miage shi michinori wa…

　　  為了把握高度　走路時一直仰望著

 

　　  険しきもの

　　  kewashiki mono 

　　  危險的東西

 

鬼郎: 大和の魂 この胸に刻みつけて

　　  yamato no tamashī kono mune ni kizamitsuke te

　　  用大和之魂在這心中刻印著

 

敬人: 眠りを覚ますように

　　  nemuri o samasu yō ni 

　　  就像明明睡著了也會醒來一樣

 

　　  零れる薄明かり何を思う？

　　  koboreru usu akari nani o omou? 

　　  暮光外溢在想什麼呢？

 

颯馬: 斬り結んでいく

　　  kirimusun de iku 

　　  刀劍繼續交鋒著

 

鬼郎: この志真になれ

　　  kono kokoro makoto ni nare 

　　  讓這顆心變成真實

 

 

敬人: 群雲に姿 隠されぬように

　　  murakumo ni sugata kakusare nu yō ni 

　　  就像要藏身於叢雲之中的姿態

 

颯馬: （千変万化を）

　　  （senpenbanka o）

　　  （千變萬化的）

 

鬼郎: （乱れ打って）

　　  （midareutte）

　　  （亂打）

 

颯馬、鬼郎: 天さえも従え この言霊

　　　　　  ten sae mo shitagae kono kotodama 

　　　　　  這個言靈　就算在天上也會一直追隨著

 

全員: 轟かせて魅せましょう

　　  todorokase te mise masho u 

　　  讓這迴響讓人為之著迷吧

 

 

全員: 星の宴よ（ハッ）森羅万象（セイヤッ）

　　  hoshi no utage yo (ha) shinrabanshō (seiya)

　　  星之宴是森羅萬象的

 

　　  空 満ちてゆく 綺羅の海

　　  sora michi te yuku kira no umi 

　　  天空充滿著漂亮的海

 

颯馬: 直中を

　　  tadanaka o 

　　  在正中間

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

鬼郎: 燃え照らせよ

　　  moeteraseyo 

　　  因燃燒而在照亮著

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  笛の音 響く 三日月夜（サァサァサァッ）

　　  fue no oto hibiku mikatsukiyo （sa sa sa）

　　  笛聲在響徹新月之夜

 

　　  花合わせて（ハッ）

　　  hana awase te (ha)

　　  花朵現在一起

 

　　  思いのままに（セイヤッ）

　　  omoi no mama ni (seiya)

　　  隨著思想

 

　　  今 扇を翻す

　　  ima ōgi o hirugaesu 

　　  隨扇子而舞動

 

敬人: 幻と

　　  maboroshi to 

　　  幻影

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

敬人: 消えぬように

　　  kie nu yō ni 

　　  就像要消失似的

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  契りを交わす

　　  chigiri o kawasu 

　　  交換了誓言

 

　　  蝶のようにくるり舞う 夜更け 嗚呼…

　　  chō no yō ni kururi mau yofuke ā…

　　  就像蝴蝶一樣在深夜跳著舞

 

 

敬人: 季節の窓辺を彩り浮かぶ

　　  kisetsu no madobe o irodoriukabu 

　　  季節的窗邊浮現著各種顏色

 

鬼郎: （風情残して）

　　  （fuzei nokoshi te）

　　  （留下了味道）

 

颯馬: （巡りゆく）

　　  （meguriyuku）

　　  （去遊覽一下吧）

 

鬼郎: 影になぞらえて 夢を実らす

　　  kage ni nazorae te yume o minorasu 

　　  比起要做出影子來　還不如實現一個夢

 

敬人: 水面に浮かんだ 影絵のように

　　  minamo ni ukan da kagee no yō ni 

　　  就像水面上反射著陰影一樣

 

颯馬: （一世一代）

　　  （isseichidai）

　　  （一生一次）

 

鬼郎: （咲かせようか）

　　  （sakaseyo u ka）

　　  （就讓它綻開吧）

 

颯馬、鬼郎: 凛と心合わせ うたかたへと

　　　　　  rinto kokoro awase utakata e to 

　　　　　  就堂堂的讓心靈和泡沫合二為一

 

全員: 花ひらいて魅せましょう

　　  hana hirai te mise masho u 

　　  打開花朵讓人為之著迷吧

 

 

全員: 夢よ咲く華（ハッ）百花繚乱（セイヤッ）

　　  yume yo saku hana (ha) hyakkaryōran (seiya) 

　　  花朵綻放的夢　百花繚亂

 

　　  空 艶やかに舞い踊る

　　  sora tsuya ya ka ni maiodoru 

　　  天空在豔麗的跳著舞

 

颯馬: 永久の

　　  tokoshie no

　　  永久也

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

鬼郎: 月にならん

　　  tsuki ni nara n 

　　  不會變成月亮

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  紅、染まれ夕月夜（サァサァサァッ）

　　  kurenai, somare yūzukiyo (sa sa sa)

　　  染上了紅色的昏月夜

 

　　  響き渡れ（ハッ）丁々発止（セイヤッ）

　　  hibikiwatare (ha) cchōchōhasshi (seiya)

　　  刀劍不停相撞的迴響

 

　　  今 花びら散るように

　　  ima hanabira chiru yō ni 

　　  現在　花瓣都散開了

 

敬人: 閃きを

　　  hirameki o 

　　  靈感

 

全員: （ハッ）

　　  （ha）

 

敬人: やきつけよう

　　  yakitsukeyo u 

　　  嘗試把它刻劃下來

 

全員: （セイヤッ）

　　  （seiya）

 

　　  刹那の夢を

　　  setsuna no yume o 

　　  將剎那的夢

 

　　  篤と…雅の華咲かせます！

　　  tokuto…miyabi no hana sakase masu! 

　　  親切地讓它華麗地綻開吧！

 

　　  さあ、皆々様ご覧あれ！嗚呼！

　　  sā, minaminasama goran are! ā! 

　　  來、讓各位也來閱覽一下！

==================================================

註

01 夕月夜，意指快要晚上黃昏的月亮，因為不知道該怎麼寫就寫成昏月夜了，希望大家看得懂。

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

同樣是很有日本風的歌w

不過比起花燈の恋文我倒是比較喜歡這首w總感覺這受和風感比較重wwww

這首真的超讚derOUO

==================================================

參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12105466076.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪