※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
終わらないシンフォニア（不會終止的交響曲）
演出：fine（天祥院 英智(CV: 緑川光)、日々樹 渉(CV: 江口拓也)、伏見 弓弦(CV: 橋本晃太朗)、姫宮 桃李(CV: 村瀬歩)）
作詞：Mel*
作曲：桑原聖（Arte Refact）
編曲：原田篤、山本恭平（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 3
CD發售日期：2015年11月25日
英智: 感じて
Kanji te
感受到了
弓弦: 聴いて
kii te
聽到了
桃李: 生まれ
umare
誕生出來的
渉: 響く
hibiku
迴響
全員: 夢の音を…
yume no oto o…
夢中的音色將
僕らと君を繋ぐシンフォニア…
bokura to kimi o tsunagu shinfonia…
你和我們連繫在一起的交響曲
英智: もしも君が泣いていたら
moshimo kimi ga nai te i tara
如果你哭了的話
渉: その涙、拭ってあげよう
sono namida, nugutte ageyo u
那眼淚，我來幫你抹掉
弓弦: だからほんの少しだけ
dakara honno sukoshi dake
所以一點兒也好
桃李: 顔を上げて？
kao o age te?
把頭抬起來吧？
英智: そう、聖なる煌めきで
sō, seinaru kirameki de
對、用那神聖的閃耀去
渉: 愛おしさで
ito oshi sa de
深愛著
英智、渉: 包み込んだなら
tsutsumikon da nara
如果包圍住的話
弓弦: 今、連れ出してみよう
ima, tsuredashi te miyo u
現在、帶著你來吧
桃李: ずっと遠くまで…
zutto tōku made…
一直到很遠的地方
英智: 言葉よりも
kotoba yori mo
比起言語
渉: 確かな
tashika na
確實地
英智、渉: メロディを
merodi o
將旋律
英智: Conductしたら
Conduct shi tara
演奏出來的話
渉: 君に捧げよう
kimi ni sasageyo u
就會把它奉獻給你
弓弦: 聴かせてあげる
kikase te ageru
你就來聽聽吧
桃李: まだ知らない
mada shira nai
你還未知道
英智、渉: 永遠と
eien to
永遠和
弓弦、桃李: 今が
ima ga
現在
全員: 繋がる音
tsunagaru oto
都連繫在一起的音樂
英智、渉: 感じて
kanji te
感受到了
弓弦、桃李: 聴いて
kii te
聽到了
英智、渉: 君の
kimi no
你的
弓弦、桃李: 胸に
mune ni
心中
全員: あふれてゆく
afure te yuku
要湧溢而出的
天上の五線譜で奏でた Sacred tune
tenjō no gosenfu de kanade ta Sacred tune
用天上的五線譜來演奏的 神聖的音色
英智、渉: 舞い降る
maifuru
緩緩下來的
弓弦、桃李: 歌は
uta wa
歌就是
英智、渉: 夢の
yume no
夢的
弓弦、桃李: 調べ
shirabe
審查
全員: 純白のハーモニー
junpaku no hāmonī
純白的和音
英智、渉: 闇のfineを
yami no owari o
將黑暗的終章
弓弦、桃李: 告げてあげる
tsuge te ageru
告訴給
全員: 終わらないシンフォニア
owara nai shinfonia
不會終止的交響曲
弓弦: 七色のシャワーのように
nanairo no shawā no yō ni
就好像七彩的淋浴一樣
桃李: 無数の結晶のように
musū no kesshō no yō ni
有如無數的結晶般
英智: この世界に降り注ぐ
kono sekai ni furisosogu
降落在這個世界上
渉: 救いの旋律
sukui no senritsu
拯救的旋律
弓弦: さあ、羽を広げたら
sā, hane o hiroge tara
來吧、張開你的雙翼
桃李: 飛んで行こう
ton de iko u
要飛起來了
弓弦、桃李: 君が望む空
kimi ga nozomu sora
你所希望的天空
英智: 自由な風になって
jiyū na kaze ni natte
成為了自由之風
渉: ずっと彼方まで…
zutto kanata made…
一直到彼方那邊
桃李: 神様でも
kamisama demo
就算是神明
弓弦: 作れない
tsukure nai
都做不出來的
弓弦、桃李: メロディが
merodi ga
旋律
英智: Conductしたら
Conduct shi tara
演奏出來的話
渉: 一つになってく
hitotsu ni natte ku
一定會和
弓弦: 微笑み合い
hohoemiai
微笑合二為一
桃李: 輪になるのさ
wa ni naru no sa
成為了一個輪
弓弦、桃李: 運命と
unmei to
命運和
英智、渉: 希望
kibō
希望
全員: 重なる音
kasanaru oto
重疊了的音色
英智、渉: 追いかけ
oikake
追上去
弓弦、桃李: 合って
atte
遇到了
英智、渉: 君の
kimi no
你的
弓弦、桃李: 元へ
moto e
身旁
全員: 届くだろう
todoku daro u
一定是傳達到了吧
ユニゾンして熱を帯びてゆく Mystic voice
yunizon shi te netsu o obi te yuku Mystic voice
和唱帶來的熱情色彩 這是神秘的聲音
英智、渉: 誰にも
dare ni mo
無論是誰都
弓弦、桃李: 真似は
mane wa
模仿
英智、渉: 出来ない
deki nai
不來
弓弦、桃李: これは
kore wa
這是
全員: 絶対的なハーモニー
zettai teki na hāmonī
絕對的和音
弓弦、桃李: 光の歌を
hikari no uta o
將光之歌
英智、渉: 奏でましょう
kanade masho u
演奏出來吧
全員: 舞い降りるファンタジア…
maioriru fantajia…
緩緩降落下來的幻想
弓弦: 星の無い
hoshi no nai
就算是沒有星星
桃李: 冷たい夜でも
tsumetai yoru demo
很冷的夜晚都好
渉: 決して消えない
kesshite kie nai
都不會消失掉
英智: 約束をあげよう
neiro o ageyo u
和你約好了
弓弦: 繰り返しながら
kurikaeshi nagara
會不停回去
桃李: fineを探すMelody
owari o sagasu Melody
尋找著終章的旋律
英智: Contactしたら
Contact shi tara
接觸到的話
渉: 君に捧げよう
kimi ni sasageyo u
就會獻給你
弓弦: 聴かせてあげる
kikase te ageru
你就來聽聽吧
桃李: まだ知らない
mada shira nai
你還未知道
英智、渉: 永遠と
eien to
永遠和
弓弦、桃李: 今を
ima o
現在
全員: 繋げる音
tsunageru oto
都連繫在一起的音樂
英智、渉: 感じて
kanji te
感受到了
弓弦、桃李: 聴いて
kii te
聽到了
英智、渉: 君の
kimi no
你的
弓弦、桃李: 胸に
mune ni
心中
全員: あふれてゆく
afure te yuku
要湧溢而出的
天上の五線譜で奏でた Sacred tune
tenjō no gosenfu de kanade ta Sacred tune
用天上的五線譜來演奏的 神聖的音色
英智、渉: 舞い降る
maifuru
緩緩下來的
弓弦、桃李: 歌は
uta wa
歌就是
英智、渉: 夢の
yume no
夢的
弓弦、桃李: 調べ
shirabe
審查
全員: 純白のハーモニー
junpaku no hāmonī
純白的和音
英智、渉: 闇のfineを
yami no owari o
將黑暗的終章
弓弦、桃李: 告げてあげる
tsuge te ageru
告訴給
全員: 終わらないシンフォニア
owara nai shinfonia
不會終止的交響曲
==================================================
註
01 fine在本曲中均讀作終わり，大概是因為fine這隊名在日文中的念法跟終章的念法相近（我猜的）。
==================================================
夜猫有話要說(´・ω・`)
一開始看到曲名是交響曲我還以為是古典樂那種wwwwwwwwww
結果一聽不是我都驚呆了XD
嘛 這樣才是正常的吧wwwww
==================================================
參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12108933200.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)