夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

ベリーベリー愛しい人

（非常、非常喜歡的人）

演出：ArS（日下部 虎彦(CV.ロア健治)、桃井 恭介(CV.花倉洸幸)、鳶倉 アキヲ(CV.田丸篤志)、海部 子規(CV.谷地克文)、折原 輝(CV.松岡禎丞)、若王子 楽(CV.平川大輔)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

子規: つむいでくストーリー　届けたい祈り

　　  Tsumui de ku sutōrī todoke tai inori 

　　  編織出來的故事　祈願著能夠傳達出去

　　  言葉にできない　奇跡は

　　  kotoba ni deki nai kiseki wa 

　　  語言上做不到的　奇跡是

輝: 限りなく　広い　この世界で

　  kagiri naku hiroi kono sekai de 

　  無限大、廣闊的　希望在這個世界上

　  君に出会うこと

　  kimi ni deau koto 

　  能夠與你相遇這件事

楽: 初めて会った時はまるで気がつかなかった

　  hajimete atta toki wa marude ki ga tsuka nakatta 

　  第一次見面時就好像完全注意不到似的

虎彦: でも二人重ねた時間が恋を愛にそだててく

　　  demo futari kasane ta jikan ga koi o ai ni sodate te ku 

　　  但是兩人在一起的時候就培育出戀愛了 

全員: 映画で　見たような

　　  eiga de mi ta yō na 

　　  在電影中　好像有看到過

　　  きざな台詞探してはみるけど　うまくいかないから

　　  kiza na serifu sagashi te wa miru kedo umaku ika nai kara 

　　  雖然裝模作樣的台詞要找的話是有看到過　但總是說不好呢

　　  I love you, I love you　この世界でただ一人

　　  I love you, I love you kono sekai de tada hitori

　　  我愛你　我愛你　在這世上只有唯獨一個人

　　  君こそが僕の

　　  kimi koso ga boku no 

　　  只有你才是我的

虎彦、恭介: So　ベリーベリー

　　　　　  So berī berī 

　　　　　  十分　非常　非常

アキヲ、子規: ベリー

　　　　　　  berī

　　　　　　  非常

輝、楽: ベリー

　　　  berī

　　　  非常

全員: 愛しい人

　　  itoshii hito 

　　  深愛的人

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

其實我蠻喜歡這首歌deR(ゝ∀･)

感覺好可愛w

一整個純情小男孩feel(ﾟ∀。)

可是ArS這隊有六個人: 虎彦、恭介、アキヲ、子規、輝、楽

我怎麼想 純情小男孩的都只有恭介跟アキヲ阿(;ﾟдﾟ)

其他四個人跟本一副本大爺的樣子或者玩世不恭的樣子又或者是老子很美麗！的樣子（我認為是無誤但應該還是有誤到wσ`∀´)σ

怎麼想對女生說「我愛你」的時候都不會說不好阿

不如說應該是那種一個晚上可以說幾十遍的那種_(:3 」∠ )_

這首歌應該只讓給恭介跟アキヲ唱阿(ﾟ∀。)

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪