夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Break the Prison（逃獄）

演出：UNDEAD（朔間 零(CV: 增田俊樹)、乙狩 アドニス(CV: 羽多野渉)、大神 晃牙(CV: 小野友樹)、羽風 薫(CV: 細貝圭)）

作詞：こだまさおり

作曲：太田雅友（SCREEN mode）

編曲：太田雅友（SCREEN mode）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 vol.06

CD發售日期：2017年10月4日

零: 歪なBeat刻み

　  ibitsu na Beat kizami 

　  刻劃出扭曲的節拍

薫: ヒリついたSoul掻き鳴らす

　  hiri tsui ta Soul kakinarasu 

　  刺痛的靈魂在嗚響著

アドニス: ブツかったPhrase別に

　　　　  butsu katta Phrase betsu ni 

　　　　  相撞的短語並不是

晃牙: 強情なPrideだけじゃないだろ

　　  gōjō na Pride dake ja nai daro 

　　  只有執迷不悟的自尊對吧

零、晃牙: 存在は過激な程に

　　　　  sonzai wa kageki na hodo ni 

　　　　  那份存在感強烈得過份

アドニス、薫: いつだって叫んでいるんだ

　　　　　　  itsu datte saken de iru n da 

　　　　　　  無論什麼時候都在叫喊著似的

全員: Break the Prison　投げやりなRuleに騙されない

　　  Break the Prison nageyari na Rule ni damasare nai 

　　  逃出監獄吧　不要被已經丟棄了的規則所瞞騙

　　  純度をあげた思いだから　共鳴する

　　  jundo o age ta omoi da kara kyōmei suru 

　　  因為是純粹的回憶而產生了共嗚

薫: 瞬間に交わした視線

　  shunkan ni kawashi ta shisen 

　  在一瞬間交換了眼神

零: 漆黒に燃やしたMelody

　  shikkoku ni moyashi ta Melody 

　  在漆黑之中燃燒起來的旋律

晃牙: 生温い意志じゃ

　　  namanurui ishi ja 

　　  如果仍是那種不冷不熱的意志

アドニス: この夢が嘘に染まる

　　　　  kono yume ga uso ni somaru 

　　　　  會令這個夢染上了謊言

薫: 馴れ合いはない今も

　  nareai wa nai ima mo 

　  沒有合謀的現在也

零: それぞれが選ぶだけだ

　  sorezore ga erabu dake da 

　  只要各自做出各自的選擇

アドニス、薫: 並んだImitationに

　　　　　　  naran da Imitation ni 

　　　　　　  在並排的仿製品之中

零、晃牙: お前もうんざりなんだろ？

　　　　  omae mo unzari na n daro? 

　　　　  你也已經受夠了對吧？

全員: Break my Prison　俺たちにRuleは必要ない

　　  Break my Prison ore tachi ni Rule wa hitsuyō nai 

　　  逃出自我的監獄吧　對我們而言是不需要規則

　　  本物だけが辿り着く　深い場所へ

　　  honmono dake ga tadoritsuku fukai basho e 

　　  只需要到達真品那裡　向著更深處的地方去

アドニス: 饒舌な感情はやけに

　　　　  jōzetsu na kanjō wa yakeni 

　　　　  冗長的感情更加

晃牙: 進化を駆り立てているぜ

　　  shinka o karitate te iru ze 

　　  驅動了進化喔

全員: Break the Prison　投げやりなRuleに騙されない

　　  Break the Prison nageyari na Rule ni damasare nai 

　　  逃出監獄吧　不要被已經丟棄了的規則所瞞騙

　　  純度をあげた思いだから　共鳴する

　　  jundo o age ta omoi da kara kyōmei suru 

　　  因為是純粹的回憶而產生了共嗚

零: 瞬間に交わした視線

　  shunkan ni kawashi ta shisen 

　  在一瞬間交換了眼神

アドニス、晃牙、薫: 漆黒に燃やしたMelody

　　　　　　　　　  shikkoku ni moyashi ta Melody 

　　　　　　　　　  在漆黑之中燃燒起來的旋律

全員: 進化を駆り立てているぜ

　　  shinka o karitate te iru ze 

　　  驅動了進化喔

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪