※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
Break it down
演出：KiLLER KiNG（寺光 唯月(CV: 西山宏太朗)、寺光 遙日(CV: 八代拓)、不動 明謙(CV: 千葉翔也)、殿 弥勒(CV: 江口拓也)）
作詞：SATOSHI TAGAMI
作曲：睦月周平
編曲：睦月周平
收錄CD：B-project: KiLLER KiNG 3rdシングル「Break it down」
CD發售日期：2017年3月15日
明謙: Star who begins to shine now oh oh oh
那些從現在開始發亮的星星
弥勒: Star who begins to shine Yeah
從現在開始發亮的星星
遙日: Nuisance all is break it down oh oh oh
去打破一切惱人的事物吧
唯月: Nuisance all is break it down
打破所有麻煩的事物
全員: break it down
去打破吧
oh oh break it down
打破掉
oh oh oh
明謙: 全て break it down
subete break it down
將全部 都破壞掉
遙日: 駆け抜ける街は Midnight
kakenukeru machi wa Midnight
穿過街道時 已經是午夜
弥勒: 照らしだす the star shine
terashidasu the star shine
星星在閃耀著 在照亮著
遙日: 奪われないこのPride
ubaware nai kono Pride
可不會被人奪取的這份自尊
弥勒: どこにいても守り抜く
doko ni i te mo mamorinuku
不管到哪裡都會死守到底
明謙: あの日見上げた空の先に
ano hi miage ta sora no saki ni
那天抬頭看到的天空 它的前方
遙日: 光ってた
hikatte ta
正在閃耀著
唯月: 星に誓いあった拳を
hoshi ni chikaiatta kobushi o
向星星發過誓的拳頭
全員: 今
ima
現在就
全員: 切り開く目の前の壁
kirihiraku me no mae no kabe
去打破眼前的這道牆壁
弥勒: 全て壊してく
subete kowashi te ku
將一切都破壞掉吧
全員: 負けられないこの瞬間 oh
makerare nai kono shunkan oh
不可認輸的這個瞬間
遙日: 止まらない oh driving now
tomara nai oh driving now
已經停不下來了 要繼續下去
全員: 握りしめたその手と手で
nigirishime ta sono te to te de
用緊握著在一起的手
明謙: 掴み取る未来
tsukamitoru mirai
一起來抓緊那個未來
全員: 混じりけない瞳の奥 映し出す
majirike nai hitomi no oku utsushidasu
純粹清澈雙眼的深處所映照出的
唯月: oh break it down
都破壞掉吧
全員: Star who begins to shine now oh oh oh
那些從現在開始發亮的星星
Star who begins to shine Yeah
從現在開始發亮的星星
Nuisance all is break it down oh oh oh
去打破一切惱人的事物吧
Nuisance all is break it down
打破所有麻煩的事物
break it down
去打破吧
oh oh break it down
打破掉
oh oh oh
弥勒: 全て break it down
subete break it down
將全部 都破壞掉
唯月: 揺れ動く街は Midnight
yureugoku machi wa Midnight
搖晃著的街道 那時的午夜
明謙: 隠された the star bright
kakusare ta the star bright
隱藏著 光明的星星
唯月: 手招きされてるAgent
temaneki sareteru Agent
在招著手的動因
明謙: 危険な罠だとしても
kiken na wana da toshite mo
即使那是危險的陷阱也好
弥勒: 雨に打たれながら見上げた
ame ni utare nagara miage ta
一邊被雨水落下邢淋濕一邊抬起頭看
明謙: あの日から
ano hi kara
從那一天開始
遙日: もっと高く遠い場所へと
motto takaku tōi basho e to
向著更加高、更加遠的地方
全員: fly high
前進
全員: ギリギリの闘いの中
girigiri no tatakai no naka
在勉強的戰鬥之中
明謙: 混じり合う炎
majiriau honoo
混合著的火焰
全員: さらけ出したこの衝動 oh
sarakedashi ta kono shōdō oh
暴露出來的這份衝動
唯月: 止められない oh show me heart
tomerare nai oh show me heart
已經停不下來了 讓我看看你的心
全員: 奪われたモノはこの手で
ubaware ta mono wa kono te de
被奪去的東西就用這雙手
弥勒: 全て取り戻す
subete torimodosu
全部都爭取回來
全員: 混じりけない瞳の先 見つめてる
majirike nai hitomi no saki mitsumeteru
純粹清澈雙眼的前方 一直凝視著的
遙日: oh Break it down
都破壞掉吧
明謙: 嘲笑う
azawarau
在嘲笑著的
遙日: JOKERを
JOKER o
小丑
弥勒: 切り裂いて
kirisai te
將他切開吧
唯月: Oh oh oh oh break it…
破壞它……
明謙: oh oh oh oh break it…
破壞它……
全員: Oh oh oh oh break it…
破壞它……
oh oh oh oh break it down
都破壞掉吧
全員: 切り開く目の前の壁 全て壊してく
kirihiraku me no mae no kabe subete kowashi te ku
去打破眼前的這道牆壁 將一切都破壞掉吧
負けられないこの瞬間 oh 止まらない oh driving now
makerare nai kono shunkan oh tomara nai oh driving now
不可認輸的這個瞬間 已經停不下來了 要繼續下去
握りしめたその手と手で 掴み取る未来
nigirishime ta sono te to te de tsukamitoru mirai
用緊握著在一起的手 一起來抓緊那個未來
混じりけない瞳の奥 映し出す oh break it down
majirike nai hitomi no oku utsushidasu oh break it down
純粹清澈雙眼的深處所映照出的 都破壞掉吧
全員: Star who begins to shine now oh oh oh
那些從現在開始發亮的星星
Star who begins to shine Yeah
從現在開始發亮的星星
Nuisance all is break it down oh oh oh
去打破一切惱人的事物吧
Nuisance all is break it down
打破所有麻煩的事物
break it down
去打破吧
oh oh break it down
打破掉
oh oh oh
全て break it down
subete break it down
將全部 都破壞掉
==================================================
參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)