夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

虹色のSeasons（彩虹色的季節）

演出：Trickstar（氷鷹 北斗(CV: 細谷佳正)、明星 スバル(CV: 柿原徹也)、遊木 真(CV: 森久保祥太郎)、衣更 真緒(CV: 梶裕貴)）

作詞：松井洋平

作曲：広川恵一（MONACA）

編曲：広川恵一（MONACA）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 10

CD發售日期：2017年1月25日

 

スバル: 移り変わる季節の

　　　  utsurikawaru kisetsu no 

　　　  在轉變的季節

 

北斗: 頁に色をくれた

　　  peji ni iro o kure ta 

　　  為每一頁添上了色彩

 

真: 君と出会い、

　  kimi to deai, 

　  和你的相遇、

 

真緒: お互いを知り

　　  otagai o shiri 

　　  知曉了彼此

 

全員: 時は移ろってく

　　  toki wa utsurotte ku 

　　  隨著時間的推進

 

真緒: 独りでは何一つ

　　  hitori de wa nanihitotsu 

　　  只有自己一人的話就任何事情都

 

真: 変えられなかったよね

　  kaerare nakatta yo ne 

　  改變不了對吧

 

北斗: 一緒にいなければ…

　　  issho ni i nakere ba…

　　  如果不是在一起的話……

 

スバル: そう、踏み出せないSTEP

　　　  sō, fumidase nai STEP 

　　　  是的、就踏不出那一步吧

 

 

スバル、真: ガムシャラになれば、

　　　　　  gamu shara ni nare ba, 

　　　　　  如果一直都不顧後果的話、

 

北斗、真緒: 見えないものもある

　　　　　  mie nai mono mo aru 

　　　　　  也有看不到的東西

 

スバル、真: 気づいたんだ

　　　　　  kizui ta n da 

　　　　　  已經注意到了

 

北斗、真緒: 大切な答えに、

　　　　　  taisetsu na kotae ni, 

　　　　　  那重要的答案

 

スバル: 思い出の中に

　　　  omoide no naka ni 

　　　  就在回憶之中

 

 

全員: すれ違いの日々も、不安や淋しさも

　　  surechigai no hibi mo, fuan ya sabishi sa mo 

　　  在錯過了的日子中、不安和孤獨

 

　　  支え合う強さへ色を変えていくから

　　  sasaeau tsuyo sa e iro o kae te iku kara 

　　  也會成為力量去改變顏色

 

　　  積み重ねていくよ、これからも変わらず

　　  tsumikasane te iku yo, korekara mo kawara zu 

　　  會一直堆積上去的、以後都不會改變

 

　　  確かな想いをメロディーに乗せて

　　  tashika na omoi o merodī ni nose te 

　　  回憶確實地包含在旋律之中了

 

 

真: 出来ないと決めていちゃ

　  deki nai to kime te i cha 

　  已經覺得自己做不到了

 

真緒: 奏でられないままさ

　　  kanaderare nai mama sa 

　　  就這樣演奏不出來

 

北斗: ぶつかりあい、

　　  butsukariai, 

　　  發生了衝突、

 

スバル: 肩を抱いて

　　　  kata o dai te 

　　　  抱著肩

 

全員: 夢を彩ってく

　　  yume o irodotte ku 

　　  為夢想添上了色彩

 

真緒: 涙も汗もきっと、

　　  namida mo ase mo kitto, 

　　  淚水和汗水也一定、

 

スバル: 笑顔を咲かせるため

　　　  egao o sakaseru tame 

　　　  是為了能夠綻開笑容

 

真: 誰かと競い合わなきゃ、

　  dare ka to kisoiawa nakya, 

　  如果沒有和某人競爭過、

 

北斗: 生み出せないFEEL

　　  umidase nai FEEL 

　　  一定不會有這種感覺

 

全員: 虹色に輝く奇跡

　　  niji shoku ni kagayaku kiseki 

　　  發出了彩虹光芒的奇蹟

 

 

スバル: 頑張ってきたこと、誰よりも知ってる

　　　  ganbatte ki ta koto, dare yori mo shitteru 

　　　  曾經努力過的事、比誰都更加清楚

 

北斗: それでも譲れないモノがあるってことさえ

　　  sore demo yuzure nai mono ga aru tte koto sae 

　　  即使如此也有不可退讓的東西

 

真緒: 別にかまわないさ…目指す星は同じ

　　  betsu ni kamawa nai sa…mezasu hoshi wa onaji 

　　  其實也不要緊的……畢竟大家的目標都是同一顆星

 

真: だからね、揺るがない絆になっていく

　  da kara ne, yuruga nai kizuna ni natte iku 

　  所以呢、就成為不可動搖的羈絆吧

 

 

真緒: ステージから見える

　　  sutēji kara mieru 

　　  從舞台上也能夠看見

 

スバル: 光はいつでも

　　　  hikari wa itsu demo 

　　　  光芒一直都

 

北斗、真: 想いを七色に染める

　　　　  omoi o nana shoku ni someru 

　　　　  將回憶染上七彩顏色

 

真: これからもずっと

　  korekara mo zutto 

　  從這之後也一直

 

北斗: 続いて欲しいのさ

　　  tsuzui te hoshii no sa 

　　  想繼續下去呢

 

スバル、真緒: 明日の向こうまで

　　　　　　  asu no mukō made 

　　　　　　  直到到達明天的盡頭

 

 

全員: 翔け抜けた季節も、痛みも優しさも

　　  kakenuke ta kisetsu mo, itami mo yasashi sa mo 

　　  快速過去的季節也好、痛苦也好溫柔也好

 

　　  支え合う強さへ色を変えてきたから

　　  sasaeau tsuyo sa e iro o kae te ki ta kara 

　　  也會成為力量去改變顏色

 

　　  積み重ねていくよ、これからも変わらず

　　  tsumikasane te iku yo, korekara mo kawara zu 

　　  會一直堆積上去的、以後都不會改變

 

　　  確かな想いをメロディーに乗せて

　　  tashika na omoi o merodī ni nose te 

　　  回憶確實地包含在旋律之中了

 

 

全員: Sing a song…We can make new melody.

　　  來唱首歌吧……我們可以創造新的旋律

 

　　  Sing a song…We always sing and feel,

　　  來唱首歌吧……我們都可以唱出來可以感受得到

 

　　  届けるよMelody

　　  todokeru yo Melody 

　　  傳播出去的旋律

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪