※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
TRICK with TREAT!!（帶著糖果一起的搗蛋！！）
演出：2wink（葵 ひなた(CV: 斉藤壮馬)、葵 ゆうた(CV: 斉藤壮馬)）、UNDEAD（朔間 零(CV: 增田俊樹)、乙狩 アドニス(CV: 羽多野渉)、大神 晃牙(CV: 小野友樹)、羽風 薫(CV: 細貝圭)）
作詞：松井洋平
作曲：桑原 聖（Arte Refact）
編曲：酒井拓也、矢鴇つかさ（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第3弾 vol.05
CD發售日期：2017年10月4日
全員: （Halloween Nightmare）
（萬聖節的惡夢）
（TRICK or TREAT?）
（不給糖就搗蛋！）
ゆうた: 今宵は妖しい悪夢の宵
koyoi wa ayashii akumu no yoi
今晚就是奇怪的惡夢之夜
ひなた: お菓子は持ってきたかな？
okashi wa motte ki ta ka na?
你有好好的帶著糖果前來嗎？
ゆうた: 僕らはイタズラなコウモリ
bokura wa itazura na kōmori
我們是愛惡作劇的蝙蝠
ひなた: 闇夜を飛び回っちゃうよ
yamiyo o tobimawacchau yo
會在黑夜之中來回飛著的喔
全員: （TRICK!）
（搗蛋！）
ゆうた: 誰もいない館
dare mo i nai kan
一個人都沒有的公館
全員: （PANIC!）
（恐慌！）
ひなた: みんなで集まって
minna de atsumatte
聚集起大家
全員: （MAGIC!）
（魔法！）
ゆうた: その扉を開いたら
sono tobira o hirai tara
一旦打開了那扇大門
全員: （MUSIC!）
（音樂！）
ひなた: 飛び出しちゃう
tobidashichau
會飛出來的
ひなた、ゆうた: ほらねジャック・オ・ランタン
hora ne jakku・o・rantan
看吧 傑克・南瓜燈
お出ましさ！
odemashi sa!
要出來了！
全員: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: ハロウィン・ナイト！
harowin・naito!
萬聖節之夜！
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: さぁ、答えて
sā, kotae te
好了、回答我吧
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nē? TRICK or TREAT☆
吶？ 不給糖就搗蛋☆
TRICK or TREAT♪
不給糖就搗蛋♪
零、アドニス、晃牙、薫: （TREAT! TREAT!）
（糖果！糖果！）
ひなた、ゆうた: どっちにする？
docchi ni suru?
到底要選哪邊呢？
零、アドニス、晃牙、薫: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 叫ぶくらい
sakebu kurai
就好像要大喊一樣
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 笑わせちゃうよ
warawasechau yo
讓我大笑了起來
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: JACK IN THE BOX!
在搗蛋箱！
CANDY SWEETS!
有著許多糖果！
零、アドニス、晃牙、薫: （BOX! SWEETS!）
（盒子！糖果！）
ひなた、ゆうた: 決めちゃって！
kimechatte!
已經決定了！
零、アドニス、晃牙、薫: （SCREAM!）
（尖叫吧！）
ひなた、ゆうた: 可笑しいの？
okashii no?
很可笑對吧？
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: お菓子がいいの？
okashi ga ii no?
糖果很好對吧？
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nē? TRICK or TREAT☆
吶？ 不給糖就搗蛋☆
TRICK or TREAT♪
不給糖就搗蛋♪
零、アドニス、晃牙、薫: （TREAT! TREAT!）
（糖果！糖果！）
ひなた、ゆうた: どっちでもいい！
docchi demo ii!
選哪邊都好吧！
零、アドニス、晃牙、薫: （YES! LET’S PARTY!）
（好了！來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 入れ替わっても
irekawatte mo
即使互換了
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 楽しいNightmare
tanoshii Nightmare
也是很高興的惡夢
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: さぁ、もっと騒ごう♪
sā, motto sawago u ♪
來吧、更熱鬧起來吧♪
零、アドニス、晃牙、薫: （WOW! WOW!）
ひなた、ゆうた: UNDER THE MOONLIGHT!
在月光之下！
全員: （YEAH!）
全員: （Halloween Nightmare）
（萬聖節的惡夢）
（TRICK or TREAT?）
（不給糖就搗蛋！）
ひなた: お化けが怖くないっていうなら
obake ga kowaku nai tte iu nara
如果你覺得妖怪都不恐怖的話
ゆうた: おいでよ、驚かせちゃう！
oide yo, odorokasechau!
那就過來吧、我會讓你感到驚慌的！
ひなた: ご存知、モンスターアイドル
gozonji, monsutā aidoru
大家都知道的、怪物偶像
ゆうた: 君をね…待ち構えてる
kimi o ne…machikamaeteru
一直在等著你呢……
全員: （TREAT!）
（搗蛋！）
ひなた: 闇の神父が誘う
yami no shinpu ga sasou
黑暗神父的邀請
薫: 「こっちへおいでよ」
「kocchi e oide yo」
「來這邊吧」
全員: （GREAT!）
（好極了！）
ゆうた: オオカミ男吠えて
ōkami otoko hoe te
人狼在叫吠著
晃牙: 「WAOーN」
全員: （LET’S EAT!）
（來開動吧！）
ひなた: 顔色の悪いフランケン
kaoiro no warui furan ken
臉色很差的科學怪人
アドニス: 「肉を食え！」
「niku o kue!」
「我要吃肉！」
全員: （START!）
（開始吧！）
ゆうた: 月の影から
tsuki no kage kara
從月影之中
零: 「待ちかねたわ…」
「machikane ta wa…」
「已經等待很久了呢……」
ひなた、ゆうた: ほらねヴァンパイアもお出ましさ！
hora ne vanpaia mo odemashi sa!
看吧 連吸血鬼都出來了呢！
全員: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 終わりのない
owari no nai
不會完結的
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 愉快なパーティー
yukai na pātī
愉快的派對
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: さぁ、SING & DANCE!
sā, SING & DANCE!
來吧、唱著歌跳起舞來吧！
SING & DANCE!
唱著歌跳起舞來吧！
零、アドニス、晃牙、薫: （DANCE! DANCE!）
（跳舞！跳舞！）
ひなた、ゆうた: 一緒にね
issho ni ne
一起吧
零、アドニス、晃牙、薫: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 甘い匂い
amai nioi
甜美的味道
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 漂うMIDNIGHT
tadayou MIDNIGHT
漂流著的午夜
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: JACK IN THE BOX!
在搗蛋箱！
CANDY SWEETS!
有著許多糖果！
零、アドニス、晃牙、薫: （BOX! SWEETS!）
（盒子！糖果！）
ひなた、ゆうた: 決めらんない！
kime ran nai!
決定不了！
零、アドニス、晃牙、薫: （SCREAM!）
（尖叫吧！）
ひなた、ゆうた: 天使もね
tenshi mo ne
天使呢
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 悪魔と笑う
akuma to warau
在和惡魔一起大笑著
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nē? TRICK or TREAT☆
吶？ 不給糖就搗蛋☆
TRICK or TREAT♪
不給糖就搗蛋♪
零、アドニス、晃牙、薫: （TREAT! TREAT!）
（糖果！糖果！）
ひなた、ゆうた: どっちだっていい！
docchi datte ii!
不管選哪邊都好！
零、アドニス、晃牙、薫: （YES! LET’S PARTY!）
（好了！來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 入れ替わっても
irekawatte mo
即使互換了
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: 楽しいNightmare
tanoshii Nightmare
也是很高興的惡夢
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: そう、
sō,
是的、
ゆうた：ビックリと
bikkuri to
驚嚇和
ひなた：ニッコリの
nikkori no
歡樂的
零、アドニス、晃牙、薫: （WOW! WOW!）
ひなた、ゆうた: アンサンブル！
ansanburu!
合奏！
全員: （YEAH!）
ひなた: 「みんな～、怖ーいUNDEADモンスターに、元気に挨拶だ！」
「minna～、kowai UNDEAD monsutā ni, genki ni aisatsu da!」
「大家～、和很恐怖的不死UNDEAD怪物精神的打個招呼吧！」
零: 「ふっふっふ。吾輩たちの時間じゃな。存分に暴れまわろうか。」
「fuffuffu. Wagahai tachi no jikan ja na. Zonbun ni abaremawaro u ka.」
「呵呵呵。現在是吾輩的時候呢、盡情的瘋狂起來吧。」
晃牙: 「あぁ？TRICKだと？上等だ！ビビらせて屈服させてやるよ！」
「ā? TRICK da to? jōtō da! bibirase te kuppuku sase te yaru yo!」
「阿？竟然選擇了搗蛋？很好！就讓你害怕得一邊震抖著一邊屈服吧！」
アドニス: 「お菓子ばかりでは健康に良くない。さあ、『TRICK or MEAT!』」
「okashi bakari de wa kenkō ni yoku nai. Sā,『TRICK or MEAT!』」
「總是吃糖果的話對健康不是很好。來吧、換說『不給肉就搗蛋』吧！」
薫: 「女の子は俺のところにおいで。たっぷりTREATしてあげるね～。」
「onnanoko wa ore no tokoro ni oide. Tappuri TREAT shi te ageru ne～」
「女孩子就過來我這邊吧、會給大家很多的糖果喔～」
ゆうた: 「TRICK or TREAT! そこのけ、そこのけ！おばけが通る～！」
「TRICK or TREAT! sokonoke, sokonoke! obake ga tōru～！」
「不給糖就搗蛋！那邊的、那邊的！怪物要通過了喔～！」
全員: 「さあ、君はどっちを選ぶ？」
「sā, kimi wa docchi o erabu?」
「好了、你到底會選哪邊呢？」
全員: （TRICK!）
（搗蛋！）
ひなた: 裏が表になり
ura ga hyō ni nari
裡面變成了表面
全員: （TREAT!）
（糖果！）
ゆうた: 表が裏になる
hyō ga ura ni naru
表面變成了裡面
全員: （TRICK!）
（搗蛋！）
ひなた: もうどっちがどっちか
mō docchi ga docchi ka
已經哪邊是哪邊
わっかんな～い
wakkannai
都搞不清楚了～
全員: （TREAT!）
（糖果！）
ゆうた: シャッフルしちゃって
shaffuru shichatte
已經洗牌了
ひなた、ゆうた: ほらねGOOD BAT!
hora ne GOOD BAT!
看吧 好的蝙蝠！
BAD BAT! お出ましさ！
BAD BAT! odemashi sa!
壞的蝙蝠！ 都飛出來了！
全員: （Nightmare!）
（惡夢！）
ひなた、ゆうた: 飛び出しちゃえ！
tobidashichae!
飛出來了！
全員: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: ハロウィン・ナイト！
harowin・naito!
萬聖節之夜！
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: さぁ、答えて
sā, kotae te
好了、回答我吧
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nē? TRICK or TREAT☆
吶？ 不給糖就搗蛋☆
TRICK or TREAT♪
不給糖就搗蛋♪
零、アドニス、晃牙、薫: （TREAT! TREAT!）
（糖果！糖果！）
ひなた、ゆうた: どっちにする？
docchi ni suru?
到底要選哪邊呢？
零、アドニス、晃牙、薫: （LET’S PARTY!）
（來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 叫ぶくらい
sakebu kurai
就好像要大喊一樣
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 笑わせちゃうよ
warawasechau yo
讓我大笑了起來
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: JACK IN THE BOX!
在搗蛋箱！
CANDY SWEETS!
有著許多糖果！
零、アドニス、晃牙、薫: （BOX! SWEETS!）
（盒子！糖果！）
ひなた、ゆうた: 決めちゃって！
kimechatte!
已經決定了！
零、アドニス、晃牙、薫: （SCREAM!）
（尖叫吧！）
ひなた、ゆうた: 可笑しいの？
okashii no?
很可笑對吧？
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: お菓子がいいの？
okashi ga ii no?
糖果很好對吧？
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nē? TRICK or TREAT☆
吶？ 不給糖就搗蛋☆
TRICK or TREAT♪
不給糖就搗蛋♪
零、アドニス、晃牙、薫: （TREAT! TREAT!）
（糖果！糖果！）
ひなた、ゆうた: どっちでもいい！
docchi demo ii!
選哪邊都好吧！
零、アドニス、晃牙、薫: （YES! LET’S PARTY!）
（好了！來開派對吧！）
ひなた、ゆうた: 入れ替わっても
irekawatte mo
即使互換了
零、アドニス、晃牙、薫: （Hallow!）
（神聖！）
ひなた、ゆうた: 楽しいNightmare
tanoshii Nightmare
也是很高興的惡夢
零、アドニス、晃牙、薫: （Hollow!）
（空洞的！）
ひなた、ゆうた: さぁ、もっと騒ごう♪
sā, motto sawago u♪
來吧、更熱鬧起來吧♪
零、アドニス、晃牙、薫: （WOW! WOW!）
ひなた、ゆうた: UNDER THE MOONLIGHT!
在月光之下！
全員: （YEAH!）
ゆうた: ビックリと☆
bikkuri to☆
驚嚇和☆
ひなた: ニッコリの♪
nikkori no♪
歡樂的♪
ひなた、ゆうた: 愛をあげようっ！
ai o ageyou!
把愛給你吧！
全員: （Halloween!）
（萬聖節！）
全員: （Halloween Nightmare）
（萬聖節的惡夢）
（Halloween Nightmare）
（萬聖節的惡夢）
（Halloween Nightmare）
（萬聖節的惡夢）
（TRICK or TREAT?）
（不給糖就搗蛋！）
==================================================
註
01 ジャック・オー・ランタン是指英文的Jack-o'-Lantern，可以解作南瓜燈，此處譯作傑克・南瓜燈。
02 JACK IN THE BOX就是指一種玩具，一個箱子，只要打開就會有東西彈起來的那種，此處譯作搗蛋箱。
==================================================
參考：https://ameblo.jp/songstation/entry-12316565648.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)