夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

羽ばたきのフォルティシモ（拍動雙翼的強勢）

演出：fine（天祥院 英智(CV: 緑川光)、日々樹 渉(CV: 江口拓也)、伏見 弓弦(CV: 橋本晃太朗)、姫宮 桃李(CV: 村瀬歩)）

作詞：こだまさおり

作曲：石濱翔（MONACA）

編曲：石濱翔（MONACA）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 09

CD發售日期：2017年1月25日

渉: 辿り着いた理想の果てに

　  tadorikii ta risō no hate ni 

　  終於到達了理想的盡頭

弓弦: 光る次の地平

　　  hikaru tsugi no chihei 

　　  照亮著接下來的地平線

桃李: 夢に息吹く星たちはまるで

　　  yume ni ibuku hoshi tachi wa marude 

　　  驚嘆不已的夢想　星星就好像

英智: 世界を照らすようだね

　　  sekai o terasu yō da ne 

　　  能夠照亮整個世界的樣子呢

弓弦、桃李: ここからまた

　　　　　  koko kara mata 

　　　　　  從這裡再一次

英智、渉: はじめるのさ

　　　　  hajimeru no sa 

　　　　  開始吧

弓弦、桃李: いつより自由な

　　　　　  itsu yori jiyū na 

　　　　　  比任何時候都要更自由的

全員: 僕たちのストーリー

　　  boku tachi no sutōrī 

　　  我們的故事

全員: 羽ばたきの彼方まで

　　  habataki no kanata made 

　　  拍動著雙翼直到到達彼方

英智、渉: 雨上がりの空にはGlory Stairs

　　　　  ameagari no sora ni wa Glory Stairs 

　　　　  在雨後的天空中有著神聖的階梯

全員: 遥かなる高みへと　手を取りあい

　　  haruka naru takami e to te o toriai 

　　  前往更高的高度　我們牽著手吧

弓弦、桃李: さあ

　　　　　  sā 

　　　　　  來吧

英智、渉: 行こう

　　　　  iko u

　　　　  起行吧

全員: この仲間と

　　  kono nakama to

　　  和這些同伴一起

桃李: 熱を帯びた風の行方で

　　  netsu o obi ta kaze no yukue de 

　　  帶點清熱的風　其行蹤

渉: いつか見つけられる

　  itsuka mitsukerareru 

　  總有一天能夠找得到的

弓弦: きっと次は違うやり方で

　　  kitto tsugi wa chigau yarikata de 

　　  下次肯定是用別的方法

英智: 未来を願えるから

　　  mirai o negaeru kara 

　　  向未來許願

英智、渉: 何度だって

　　　　  nan do datte 

　　　　  不管多少次

弓弦、桃李: 立ち上がるよ

　　　　　  tachiagaru yo

　　　　　  也會重新站起來

英智、渉: 晴れやかな今日の

　　　　  hareyaka na kyō no 

　　　　  光芒四射的今天

全員: 旅立ちを歌おう

　　  tabidachi o utao u 

　　  為了一個旅程的開始而唱歌

全員: 憧れを抱きしめて

　　  akogare o dakishime te 

　　  懷抱著憧憬

弓弦、桃李: 走り出した確かなGlory Days

　　　　　  hashiridashi ta tashika na Glory Days 

　　　　　  起行了的　確實的神聖日子

全員: 「追憶」の線上を　生きているね

　　  「tsuioku」 no senjō o iki te iru ne 

　　  在「追憶」的路線上生活著呢

英智、渉: この

　　　　  kono 

　　　　  在這雙

弓弦、桃李: 瞳に

　　　　　  me ni 

　　　　　  眼裡

全員: 焼き付けたい

　　  yakitsuke tai 

　　  想烙下印記

英智: 透き通る朝に射す

　　  sukitōru asa ni sasu 

　　  在清澈的早晨中映照著

桃李: 昇りたての太陽

　　  nobori tate no taiyō 

　　  升起來的太陽

英智、渉: 眩しさの真ん中で今

　　　　  mabushi sa no mannaka de ima 

　　　　  現在就在這耀眼的正中間

弓弦、桃李: 僕たちは独りじゃない

　　　　　  boku tachi wa hitori ja nai 

　　　　　  我們並不是獨自一人

英智、渉: かけがえない今日を選び

　　　　  kakegae nai kyō o erabi 

　　　　  選擇了無可取代的今天

英智: 新しい

　　  atarashii 

　　  在全新的

渉: 空を

　  sora o 

　  天空中

弓弦、桃李: 駆ける

　　　　　  kakeru 

　　　　　  拍動起

全員: 翼だ

　　  tsubasa da

　　  雙翼來

英智、渉: 羽ばたきのフォルティシモ

　　　　  habataki no forutishimo 

　　　　  拍動雙翼的強勢

弓弦、桃李: どこまでも続いてく…

　　　　　  doko made mo tsuzui te ku…

　　　　　  不管到哪裡都會繼續……

全員: 羽ばたきの彼方まで　雨上がりの空にはGlory Stairs

　　  habataki no kanata made ameagari no sora ni wa Glory Stairs 

　　  拍動著雙翼直到到達彼方　在雨後的天空中有著神聖的階梯

　　  遥かなる高みへと　手を取りあい

　　  haruka naru takami e to te o toriai 

　　  前往更高的高度　我們牽著手吧

　　  さあ行こう　この仲間と

　　  sā iko u kono nakama to 

　　  來吧　起行了　和這些同伴一起

==================================================

註

01 フォルティシモ是指Fortissimo，是義大利語，在音樂中指的是演奏極強。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪