夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Vivid Scenery（清晰的景色）

演出：キタコレ（北門 倫毘沙(CV: 小野大輔)、是国 竜持(CV: 岸尾だいすけ)）

作詞：石田寛朗

作曲：石田寛朗

編曲：石田寛朗

收錄CD：B-project: キタコレ 3ndシングル「ワンダー☆フューチャー」

CD發售日期：2017年3月15日

倫毘沙: いつも空を見上げては星を数えてた

　　　  itsumo sora o miage te wa hoshi o kazoete ta 

　　　  總是抬起頭看著天空　去細數星星的數量

竜持: 流れ星キラリ　輝き繋げて

　　  nagareboshi kirari kagayakitsunage te 

　　  流星閃爍的滑過　連繫著光輝

倫毘沙: 地図を作るのさ　距離があろうとも

　　　  chizu o tsukuru no sa kyori ga aro u tomo 

　　　  即使有著距離　也要去製作出地圖

竜持: 掴み取れ夢を　この手伸ばして

　　  tsukamitore yume o kono te nobashi te 

　　  伸出這雙手來　去抓緊這個夢想

全員: 駆け出した想い　憧れた背中

　　  kakedashi ta omoi akogare ta senaka 

　　  回憶湧現出來　那個憧憬的背影

　　  届くまでずっと

　　  todoku made zutto 

　　  直到到達為止一直

竜持: 追い続ける

　　  oitsuzukeru 

　　  繼續去追隨

全員: 夢は夢じゃない

　　  yume wa yume ja nai 

　　  夢想並不只是夢

倫毘沙: 心の灯火がある限り

　　　  kokoro no tomoshibi ga aru kagiri 

　　　  只要心中還有一絲光明的話

倫毘沙: どこまでも　そう　キミとならば行けるはずだね

　　　  doko made mo sō kimi to nara ba ikeru hazu da ne 

　　　  無論去到哪裡　是的　只要和你在一起不管是哪裡都能到達呢

竜持: 傷付いた羽根広げ

　　  kizu tsui ta hane hiroge 

　　  展開受了傷的翅膀

倫毘沙: まだ見ぬ景色を探そう

　　　  mada mi nu keshiki o sagaso u 

　　　  去尋找還沒見過的景色

全員: 今解き放たれて光になる

　　  ima tokihanatare te hikari ni naru 

　　  現在解放一切　散發出光芒

全員: 飛び出せ今すぐ　呼吸を止めて「現在」という奇跡を魅せてあげよう

　　  tobidase ima sugu kokyū o tome te "ima" toyuu kiseki o mise te ageyo u 

　　  現在就飛出來　連呼吸都停止下來　讓你看看稱為「現在」的奇蹟

倫毘沙: 溢れ出した感情を

　　　  afuredashi ta kanjō o 

　　　  湧溢而出的感情

竜持: キミの胸へ響かせよう

　　  kimi no mune e hibikaseyo u 

　　  向著你的心　響奏起來吧

全員: 熱い鼓動を感じてるか　一瞬を見つめろ

　　  atsui kodō o kanjiteru ka isshun o mitsumero 

　　  感受到那個熱情的心跳嗎　看看這一瞬間吧

　　  限界を振り切って　We’ll Show You Vivid Scenery

　　  genkai o furikitte We'll Show You Vivid Scenery 

　　  擺脫這個極限　我們會讓你看看那清晰的景色

全員: 例え涙一雫こぼれ落ちたって

　　  tatoe namida ichi shizuku koboreochi ta tte 

　　  假使一滴眼淚落下來

　　  自分の選んだ

　　  jibun no eran da 

　　  只要是自己選擇的

竜持: 道ならば

　　  michi nara ba 

　　  道路

全員: 振り返らないで

　　  furikaera nai de 

　　  不要回頭

倫毘沙: 心に芽吹いた華を咲かせ

　　　  kokoro ni mebui ta hana o sakase 

　　　  讓在自己心中萌芽的花朵綻開

竜持: いつだって　そう　二人ならば辿り着けるね

　　  itsu datte sō ni nin nara ba tadoritsukeru ne 

　　  無論什麼時候　是的　只要是兩人一起的話一定能夠到達呢

倫毘沙: 誰も知らない世界へ

　　　  dare mo shira nai sekai e 

　　　  誰也不知道的世界

竜持: 瞳閉じて扉開けろ

　　  hitomi toji te tobira akero 

　　  閉上雙眼打開那扇門

全員: その一歩を踏み出せ怖がらずに

　　  sono ichi ho o fumidase kowagara zu ni 

　　  不用去懼怕踏出的那一步

全員: 指切り交わして　誓い合った絆は永遠に変わりはしない

　　  yubikiri kawashi te chikaiatta kizuna wa eien ni kawari wa shi nai 

　　  交叉彼此的小姆指　一起許下誓言　我們之間的羈絆永遠都不會改變

倫毘沙: どんな哀しみに満ちた

　　　  donna kanashimi ni michi ta 

　　　  不管有多悲傷

竜持: 夜だろうと越えて行ける

　　  yoru daro u to koe te ikeru 

　　  也能夠跨越那個黑暗

全員: 地平線の彼方の先へ　まだ旅の途中さ

　　  chiheisen no kanata no saki e mada tabi no tochū sa 

　　  向著地平線的彼方去　還在旅行的途中

　　  その眼差しで見据える夢は　Vivid Scenery

　　  sono manazashi de misueru yume wa Vivid Scenery 

　　  被那個眼神占據了的夢是　逼真的景色

倫毘沙: いつまでも　そう　背中合わせに支え合えれば 

　　　  itsu made mo sō senakaawase ni sasaeaere ba

　　　  一直到任何時候也　是的　也會一直支持著你

全員: 終着点決めずに

　　  shūchaku ten kime zu ni 

　　  還沒有決定終點

竜持: 限りの無い

　　  kagiri no nai 

　　  無任何限制的

倫毘沙: 可能性は

　　　  kanō sei wa 

　　　  可能性

全員: 未来への航路へと続いてゆくね

　　  mirai e no kōro e to tsuzui te yuku ne 

　　  向著未來的路線還在繼續前進呢

全員: 飛び出せ今すぐ　呼吸を止めて「現在」という奇跡を魅せてあげよう

　　  tobidase ima sugu kokyū o tome te "ima" toyuu kiseki o mise te ageyo u

　　  現在就飛出來　連呼吸都停止下來　讓你看看稱為「現在」的奇蹟

倫毘沙: 溢れ出した感情を

　　　  afuredashi ta kanjō o 

　　　  湧溢而出的感情

竜持: キミの胸へ響かせよう

　　  kimi no mune e hibikaseyo u 

　　  向著你的心　響奏起來吧

全員: 熱い鼓動を感じてるか　一瞬を見つめろ

　　  atsui kodō o kanjiteru ka isshun o mitsumero 

　　  感受到那個熱情的心跳嗎　看看這一瞬間吧

　　  限界を振り切って　We’ll Show You Vivid Scenery

　　  genkai o furikitte We'll Show You Vivid Scenery 

　　  擺脫這個極限　我們會讓你看看那清晰的景色

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪