夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Temptation Magic（誘惑的魔法）

演出：Switch（逆先 夏目(CV: 野島健児)、青葉 つむぎ(CV: 石川界人)、春川 宙(CV: 山本和臣)）

作詞：こだまさおり

作曲：桑原聖（Arte Refact）

編曲：酒井拓也（Arte Refact）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 08

CD發售日期：2016年12月21日

 

全員: この稲妻がキミを貫く　flash light

　　  kono inazuma ga kimi o tsuranuku flash light 

　　  這道閃電將你貫穿了　閃光

 

　　  心に焼きつけて

　　  kokoro ni yakitsuke te 

　　  就烙印在心中

 

　　  光が乱す世界に出会う　扉を開こう

　　  hikari ga midasu sekai ni deau tobira o hirako u 

　　  光線出現在這個混亂的世界之中　打開了那道大門

 

　　  Let’s do the magic for you

　　  讓我來為你施個魔法吧

 

 

夏目: 誰にも作り出せない

　　  dare ni mo tsukuridase nai 

　　  無論是誰都做不了的

 

宙: 誰にも真似はできない

　  dare ni mo mane wa deki nai 

　  無論是誰也模模仿不到的

 

つむぎ: 新しい幕があがる

　　　  atarashii maku ga agaru 

　　　  新的布幕要打開了

 

夏目、つむぎ: さあ、準備はいいかな

　　　　　　  sā, junbi wa ii ka na 

　　　　　　  好了、做好準備了嗎

 

夏目、宙: 目覚めるよりもはやく

　　　　  mezameru yori mo hayaku 

　　　　  比起醒過來都要更快

 

つむぎ、宙: 鼓動がリズムになる

　　　　　  kodō ga rizumu ni naru 

　　　　　  連心跳都變成了節奏之一了

 

夏目、つむぎ: 誘われる戸惑いに

　　　　　　  sasowareru tomadoi ni 

　　　　　　  被這誘導而感到困惑

 

全員: もう目がそらせないはずさ

　　  mō me ga sorase nai hazu sa 

　　  你應該再也移不開目光了吧

 

 

全員: （歪ム違和感デ）

　　  （ibitsu mu iwakan de）

　　  （扭曲的違和感）

 

夏目: 気を惹きたい

　　  ki o hiki tai 

　　  想吸引注意力

 

全員: （落トス残像デ）

　　  （ochi tosu zanzō de）

　　  （殘留下來的殘影）

 

宙: 惹かれて欲しい

　  hikare te hoshii 

　  想受人注目

 

全員: （焦レル情熱デ）

　　  （ase reru jōnetsu de）

　　  （焦急的激情）

 

つむぎ: 触れるほどに

　　　  fureru hodo ni 

　　　  就像要被觸摸到

 

全員: キミをとらえて離さない

　　  kimi o torae te hanasa nai 

　　  抓緊了你、不會再分開你了

 

 

全員: この稲妻がキミを貫く　flash light

　　  kono inazuma ga kimi o tsuranuku flash light 

　　  這道閃電將你貫穿了　閃光

 

　　  （flash light）　心に焼きつけて

　　  (flash light) kokoro ni yakitsuke te 

　　  （閃光）　就烙印在心中

 

夏目: 謎めくように　惑わすように　魔法をかけるよ

　　  nazo meku yō ni madowasu yō ni mahō o kakeru yo 

　　  就好像是個謎一樣　就好像被人欺騙一樣　要施下魔法了喔

 

全員: （Let’s do the magic for you）

　　  （讓我來為你施個魔法吧）

 

　　  この熱狂がキミを動かす　flash light

　　  kono nekkyō ga kimi o ugokasu flash light 

　　  這份熱情會讓你動搖　閃光

 

　　  （flash light）　息もできないくらい

　　  (flash light) iki mo deki nai kurai 

　　  （閃光）　就像連呼吸都做不到一般的

 

つむぎ: 光が乱す世界に出会う

　　　  hikari ga midasu sekai ni deau 

　　　  光線出現在這個混亂的世界之中

 

全員: 扉を開こう

　　  tobira o hirako u 

　　  打開了那道大門

 

 

夏目: Like a illusionist

　　  猶如幻術師一樣

 

つむぎ: and also Like a chemist

　　　  又好像化學家一樣

 

宙: キミのハートに

　  kimi no hāto ni 

　  在你的心中

 

全員: 埋め込む　…Switch

　　  umekomu …Switch

　　  嵌入進去

 

 

宙: 耳の奥まで響く

　  mimi no oku made hibiku 

　  一直到耳朵的深處都在響徹著

 

つむぎ: 意識に爪を立てる

　　　  ishiki ni tsume o tateru 

　　　  注意到的時候利爪已經立起了

 

夏目: 傍観者にはさせない

　　  bōkan sha ni wa sase nai 

　　  可不會甘於當一個旁觀者

 

全員: さあ、僕たちのステージで

　　  sā, boku tachi no sutēji de 

　　  來吧、來我們的舞台上吧

 

 

全員: （終止符ノ先ヘ）

　　  （piriodo no saki e）

　　  （向著休止符的前方）

 

宙: 証明する

　  shōmei suru 

　  去證明吧

 

全員: （更ナル未来ヘ）

　　  （sara naru mirai e）

　　  （向著進一步的未來）

 

つむぎ: 共鳴しよう

　　　  kyōmei shiyo u 

　　　  做出共嗚吧

 

全員: （幸セナ空ヘ）

　　  （shiawa sena sora e）

　　  （向著幸福的天空）

 

夏目: 望むほどに

　　  nozomu hodo ni 

　　  就如你所願的

 

全員: 描く理想は叶うから

　　  egaku risō wa kanau kara

　　  去實現你所描繪的理想吧

 

 

全員: 今想像を超えていくのさ　splash light

　　  kon sōzō o koe te iku no sa splash light 

　　  現在就要超越想像了　閃光燈

 

　　  （splash light）　動き出すストーリー

　　  (splash light) ugokidasu sutōrī 

　　  （閃光燈）　開始運行的故事

 

夏目: 謎めきながら　惑わせながら　完成させるよ

　　  nazo meki nagara madowase nagara kansei saseru yo 

　　  即使像謎一樣　即便困惑著也好　把它完成吧

 

全員: （Let’s do the magic for you）

　　  （讓我來為你施個魔法吧）

 

　　  今衝動をPowerにかえて　splash light

　　  kon shōdō o Power ni kae te splash light 

　　  現在衝動轉化為力量　閃光燈

 

　　  （splash light）　ここからが未来だ

　　  (splash light) koko kara ga mirai da 

　　  （閃光燈）　從現在開始就是未來了

 

宙: 光が満たす無限大へと

　  hikari ga mitasu mugen dai e to 

　  光線是無限大的充滿著

 

全員: キミを連れ出そう

　　  kimi o tsuredaso u 

　　  要將你一起帶走

 

 

宙: Like a illusionist

　  猶如幻術師一樣

 

夏目: and also Like a chemist

　　  又好像化學家一樣

 

つむぎ: キミのハートに

　　　  kimi no hāto ni 

　　　  在你的心中

 

全員: 消えない　…Switch

　　  kie nai …Switch

　　  不會消失

 

 

夏目: この稲妻がキミを貫く

　　  kono inazuma ga kimi o tsuranuku 

　　  這道閃電將你貫穿了

 

つむぎ: flash light　心に焼きつけて

　　　  flash light kokoro ni yakitsuke te 

　　　  閃光　就烙印在心中

 

宙: 謎めくように　惑わすように

　  nazo meku yō ni madowasu yō ni 

　  就好像是個謎一樣　就好像被人欺騙一樣

 

夏目: 魔法をかけるよ

　　  mahō o kakeru yo 

　　  要施下魔法了喔

 

つむぎ、宙: この熱狂がキミを動かす

　　　　　  kono nekkyō ga kimi o ugokasu 

　　　　　  這份熱情會讓你動搖

 

夏目: flash light

　　  閃光

 

夏目、つむぎ: 息もできないくらい

　　　　　　  iki mo deki nai kurai 

　　　　　　  就像連呼吸都做不到一般的

 

夏目、宙: 光が乱す世界の中で

　　　　  hikari ga midasu sekai no naka de 

　　　　  光線在這個混亂的世界之中

 

全員: 何度でも会おう

　　  nan do demo ao u 

　　  不管多少次都能夠看見的

 

 

全員: Let’s do the magic for you

　　  讓我來為你施個魔法吧

 

 

全員: 今想像を超えていくのさ　splash light

　　  ima sōzō o koe te iku no sa splash light 

　　  現在就要超越想像了　閃光燈

 

　　  （splash light）　動き出すストーリー

　　  (splash light) ugokidasu sutōrī 

　　  （閃光燈）　開始運行的故事

 

　　  謎めきながら　惑わせながら　完成させるよ

　　  nazo meki nagara madowase nagara kansei saseru yo 

　　  即使像謎一樣　即便困惑著也好　把它完成吧

 

　　  （Let’s do the magic for you）

　　  （讓我來為你施個魔法吧）

 

　　  今衝動をPowerにかえて　splash light

　　  ima shōdō o Power ni kae te splash light 

　　  現在衝動轉化為力量　閃光燈

 

　　  （splash light）　ここからが未来だ

　　  (splash light) koko kara ga mirai da 

　　  （閃光燈）　從現在開始就是未來了

 

　　  光が満たす無限大へと　キミを連れ出そう

　　  hikari ga mitasu mugen dai e to kimi o tsuredaso u 

　　  光線是無限大的充滿著　要將你一起帶走

==================================================

註

01 Switch可以解作按鈕、將……轉為……；曲中不清楚應該是哪種意思暫時不翻譯。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪