※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
ゲイジュツ戦隊アルスレンジャー
（藝術戰隊ArS突攻隊）
演出：ArS（日下部 虎彦(CV.ロア健治)、桃井 恭介(CV.花倉洸幸)、鳶倉 アキヲ(CV.田丸篤志)、海部 子規(CV.谷地克文)、折原 輝(CV.松岡禎丞)、若王子 楽(CV.平川大輔)）
作詞：五月アラン
作曲：早川大地
編曲：hammy.
虎彦、恭介、アキヲ: 世界の平和は守らない
sekai no heiwa wa mamora nai
我們不會去維護世界和平
だけども俺たちアルスレンジャー
dakedo mo ore tachi arusurenjā
但是、我們ArS突攻隊
子規、輝、楽: 気まぐれなとこがたまにキズ
kimagure na toko ga tamani kizu
在有些意想不到的地方有時候也是會受傷的
ゲイジュツ戦隊アルスレンジャー
geijutsu sentai arusurenjā
藝術戰隊ArS突攻隊
全員: Ah そうさ やるときゃやらなきゃ
Ah sō sa yaru tokyaranakya
阿 是的 需要去做的時候還是會去做的
正義の味方は楽じゃない
seigi no mikata wa raku ja nai
正義的同伴可不輕鬆喔
楽: 「俺を呼んだかのう？」
「ore o yon da ka nō?」
「是在叫我嗎？」
全員: 「呼んでない！呼んでない！」
「yonde nai! yonde nai!」
「才沒有叫！沒有叫啦！」
輝: 「楽、違いさ！ハッハッハッハッハッハ！」
「raku, chigai sa! hahhahhahhahhahha!」
「此楽不同彼楽啦！哈哈哈哈哈哈！」
恭介: 「もー、真面目にやりましょう！僕からいきますよぉ！」
「mo, majime ni yari masho u! boku kara iki masu yō!」
「真是的、大家認真一點啦！那麼就從我開始吧！」
恭介: 夢じゃないのさ 僕らの出番さ
yume ja nai no sa bokura no deban sa
這不是夢 該是我們出場的時候了
子規: 子猫ちゃんにはちょっと弱いけど
koneko chan ni wa chotto yowai kedo
雖然對小貓咪而言是有點弱小呢
虎彦: 天衣無縫のスーパーヒーロー
tenimu hō no sūpā hīrō
完美無瑕的超級英雄
アキヲ: みんなと一緒なら戦える
minna to issho nara tatakaeru
如果和大家一起的話 就能夠戰鬥了
虎彦、恭介、アキヲ: 世界の平和は守らない
sekai no heiwa wa mamora nai
我們不會去維護世界和平
だけども俺たちアルスレンジャー
dakedo mo ore tachi arusurenjā
但是、我們ArS突攻隊
子規、輝、楽: 気まぐれなとこがたまにキズ
kimagure na toko ga tamani kizu
在有些意想不到的地方有時候也是會受傷的
ゲイジュツ戦隊アルスレンジャー
geijutsu sentai arusurenjā
藝術戰隊ArS突攻隊
全員: Ah そうさ やるときゃやるのさ
Ah sō sa yaru tokyarunosa
阿 是的 需要去做的時候還是會去做的
正義の味方は伊達じゃない
seigi no mikata wa date ja nai
正義的同伴可不是裝飾的
==================================================
參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)