夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

砂上ノ楼閣（沙丘上的城堡）

演出：Valkyrie（斎宮 宗(CV: 高橋広樹)、影片 みか(CV: 大須賀純)、仁兎 なずな(CV: 米内佑希)）

作詞：松井洋平

作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）

編曲：加藤達也(APDREAM)

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 07

CD發售日期：2016年12月21日

みか: 時の糸で飾られた人形の住処は

　　  toki no ito de kazarare ta ningyō no sumika wa 

　　  用時之線來裝飾的人偶　其房子是

なずな: 砂時計の砂の上、美しきMUSEUM

　　　  sunadokei no suna no ue, utsukushiki MUSEUM 

　　　  在沙漏的沙子之上、美麗的博物館

宗: ショーケースの鍵が

　  shōkēsu no kagi ga 

　  展示櫃的鑰匙

みか: 錆びついてしまって

　　  sabitsui te shimatte 

　　  生鏽了

なずな: 壊れていたことにさえ

　　　  koware te i ta koto ni sae 

　　　  竟然連壞掉了的事情

宗: 気付かずにいた

　  kizuka zu ni i ta 

　  都注意不到

全員: 留めていた時間はサラサラと崩れていく

　　  tome te i ta jikan wa sarasara to kuzure te iku 

　　  保留起來的時間沙啦沙啦的崩塌下來

　　  一粒に閉じ込めた追憶は黄昏にゆっくり溶けていく

　　  ichi tsubu ni tojikome ta tsuioku wa tasogare ni yukkuri toke te iku 

　　  每一顆沙子都包含著過往的回憶　在黃昏時慢慢地溶解了

宗: 描いていた完璧が儚く消えるとき

　  egai te i ta kanpeki ga hakanaku kieru toki 

　  描繪出來的完美在一瞬間消失之時

みか: 硝子のなか満ちていたメロディーが溢れた

　　  garasu no naka michi te i ta merodī ga afure ta 

　　  在玻璃瓶中放滿了的旋律要溢出來了

なずな: 面影はないのに

　　　  omokage wa nai noni 

　　　  明明沒有浮現出任何影像

宗: 懐かしい歌声

　  natsukashii utagoe 

　  卻覺得這歌聲十分懷念

みか: 静けさに響き渡る

　　  shizukesa ni hibikiwataru 

　　  沉默地發出了迴響

なずな: 想いの全て

　　　  omoi no subete 

　　　  用我一切的想法

全員: 落陽に照らされたビードロの瞳の奥

　　  rakuyō ni terasare ta bīdoro no hitomi no oku 

　　  在日落時被照亮的　玻璃的眼睛的背後

　　  輝きが灯るなら、永遠という夢に告げよう

　　  kagayaki ga tomoru nara, eien toyuu yume ni tsugeyo u 

　　  如果那光輝被照亮了的話、就訴說被稱為永遠的夢吧

　　  …さよならを

　　  …sayonara o 

　　  ……說「再見」

宗: 嗚呼…ただ砕け散るだけでも

　  ā…tada kudake chiru dake demo 

　  阿阿……光是只有打碎了也好

みか、なずな: 刻むのは疵じゃない

　　　　　　  kizamu no wa kizu ja nai 

　　　　　　  被刻劃上的不是只有刮痕

全員: 抱えた想いの全て

　　  kakae ta omoi no subete 

　　  而是所擁有的全部想法

全員: 留めていた時間はサラサラと崩れていく

　　  tome te i ta jikan wa sarasara to kuzure te iku 

　　  保留起來的時間沙啦沙啦的崩塌下來

　　  一粒に閉じ込めた追憶はこの胸に

　　  ichi tsubu ni tojikome ta tsuioku wa kono mune ni 

　　  每一顆沙子都包含著過往的回憶就在這心中

　　  幻想の砂の上、美しきMUSEUMに

　　  gensō no suna no ue, utsukushiki MUSEUM ni 

　　  在幻想的沙子之上、美麗的博物館中

　　  糸のない人形の重ねた歌声は

　　  ito no nai ningyō no kasane ta utagoe wa 

　　  沒有纏上線的人偶所重疊起來的歌聲

　　  静かに響いてく

　　  shizuka ni hibii te ku 

　　  靜靜地響起來了

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪