夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

ココロハレルヤ！

（心中哈利路亞！）

演出：華房 心(CV.村瀬歩)

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

最高の自分を　探してるいつだって

Saikō no jibun o sagashiteru itsu datte 

一直都在尋找著最棒的自己

女の子だけの　「可愛い」の魔法なの

onnanoko dake no 'kawaii' no mahō na no 

只有女孩子才擁有的　「可愛」的魔法

目覚めた瞬間　世界まで違ってる

mezame ta shunkan sekai made chigatteru 

張開眼睛的瞬間　世界完全不一樣了

本日わたしは　はっきりいって神ってる

honjitsu watashi wa hakkiri itte kami tteru 

今天的我肯定是被神明附身了

春の風ウキウキ　とびきりLucky　見つけちゃいそうね

haruno kaze ukiuki tobikiri Lucky mitsukechai sō ne 

春天的風在振奮的吹著　真是十分幸運呢　看起來應該能夠找得到呢

自分だけのストーリー　思った通り　描いてみせるのよ

jibun dake no sutōrī omotta tōri egai te miseru no yo 

只有自己的故事　跟預期中的一樣　就試著去寫一下吧

ココロハレルヤ！　キラキラ

kokoro hareruya! kirakira 

在心中哈利路亞！　在閃閃發光著

輝く世界に恋に落ちそう

kagayaku sekai ni koi ni ochi sō 

快要在這閃耀的世界墜入戀愛之中

幸せ感じちゃう　なんだかね

shiawase kanjichau nandaka ne 

感覺到了這份幸福　該怎麼說呢

いい感じ　いい感じ

ii kanji ii kanji 

很好的感覺　不錯的感覺

欲張りみたいに　見えたって構わない

yokubari mitai ni mie ta tte kamawa nai 

就好像貪婪一樣　看到了也沒關係

わがままなことも　意外とわるくないの

wagamama na koto mo igaito waruku nai no

任性的事也好　意外地也不錯吧

弱音は教室の片隅に置いてきた

yowane wa kyōshitsu no katasumi ni oi te ki ta 

泄氣話都被放在教室的角落

乙女の時間に　迷ってる暇はない

otome no jikan ni mayotteru hima wa nai 

在少女的時間裡　才沒有空閒去迷茫呢

虹色の空ステップ　駆け抜けてスキップ　くるくるまわるよ

niji iro no sora suteppu kakenuke te sukippu kurukuru mawaru yo 

在彩虹色的天空下踏出一步　通過之後再跳出一步　一圈又一圈的在旋轉著

胸の奥には希望　届けて感動　もうすぐ弾けそう

mune no oku ni wa kibō todoke te kandō mōsugu hajike sō 

在心中的深處中有著希望　想傳達出去的感動　感覺快要爆發出來了

ココロハレルヤ！　ふわふわ

kokoro hareruya! fuwafuwa 

在心中哈利路亞！　軟綿綿的

両手を広げて　飛んで行きたい

ryōte o hiroge te ton de iki tai 

打開雙手　飛出去吧

なんでもできそうな　最高に

nan demo deki sō na saikō ni 

好像做什麼都能夠做得到呢　最棒了

いい感じ　いい感じ

ii kanji ii kanji 

很好的感覺　不錯的感覺

みんなの笑顔にあいたくなった

minna no egao ni ai taku natta 

好想去看看大家的笑容

強がってばかりで　ごめんって思った

tsuyogatte bakari de gomen tte omotta 

光只有強大　我覺得很對不起

自分の百パーセント　夢が見れたら

jibun no hyaku pāsento yume ga mire tara 

自己的100%　當看到一個夢時

素敵なことね　だって春じゃない

suteki na koto ne datte haru ja nai 

不是很好嗎　因為這不是春天嗎

ココロハレルヤ！　キラキラ

kokoro hareruya! kirakira 

在心中哈利路亞！　在閃閃發光著

輝く世界に恋に落ちそう

kagayaku sekai ni koi ni ochi sō 

快要在這閃耀的世界墜入戀愛之中

幸せ感じちゃう

shiawase kanjichau 

感覺到了這份幸福

なんだかね　いい感じ　いい感じ

nandaka ne ii kanji ii kanji 

該怎麼說呢　很好的感覺　不錯的感覺

最高に　いい感じ　いい感じ　hmmm

saikō ni ii kanji ii kanji hmmm 

最棒的　很好的感覺　不錯的感覺

ハレルヤ　ハレルヤ

hareruya hareruya 

哈利路亞　哈利路亞

ココロハレルヤ　ココロにハレルヤ

kokoro hareruya kokoro ni hareruya 

在心中哈利路亞　在心中喊著哈利路亞

ハレルヤ　ハレルヤ

hareruya hareruya 

哈利路亞　哈利路亞

ココロハレルヤ　ココロにハレルヤ

kokoro hareruya kokoro ni hareruya 

在心中哈利路亞　在心中哈利路亞

ハレルヤ

hareruya 

哈利路亞

==================================================

註

01 ハレルヤ即是Hallelujah（中文可譯作哈利路亞），有讚美主的意思，常見於基督教或天主教的禮拜儀式中。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪