夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

スインギンぐハロウイン

（搖擺萬聖節）

演出：RE: BERSERK（罪人の道化師【十文字 蛮】(CV.下妻由幸)、鮮血の帝王【エヴァ・アームストロング】(CV.下野紘)、死と時の番人【山野辺 澪】(CV.柿原徹也)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：王子マスター

 

蛮: 夜の隙間に　ほらほら

　  Yoru no sukima ni hora hora 

　  在夜晚的間隙之中　看吧看吧

 

　  引きずりこむぜ　お前を

　  hikizurikomu ze omae o 

　  將你牽涉進來

 

 

澪: うごめくのさ　ほらほら

　  ugomeku no sa hora hora 

　  在扭動著呢　看吧看吧

 

　  ゾンビの群れが　お前を

　  zonbi no mure ga omae o 

　  殭屍群將你

 

 

エヴァ: 叫んだってもう無駄なのさ　我ら闇夜に巣食うもの

　　　  saken da tte mō muda na no sa warera yamiyo ni sukuu mono 

　　　  就算怎樣大叫都是沒用的　我們是在黑夜中出沒的人

 

　　  　恐怖に怯えるそのひとみ　我に見せてごらん

　　　  kyōfu ni obieru sono hitomi ware ni mise te goran 

　　　  因為恐怖而恐懼著的那雙眼　就讓我看看吧

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  今宵はミステリー

　　  koyoi wa misuterī 

　　  今晚是一個謎團呢

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  誰も知らない

　　  dare mo shira nai 

　　  誰也不知道

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  もののけたちが　ほらお前のうしろ

　　  mono noke tachi ga hora omae no ushi ro 

　　  幽靈們就在　看吧在你的身後喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

蛮: 闇を根城に　ほらほら

　  yami o nejiro ni hora hora 

　  扎根在黑夜之中　看吧看吧

 

　  覗き込むのさ　お前を

　  nozoki komu no sa omae o 

　  一直在窺視著的你

 

 

澪: 影を引きずり　ほらほら

　  kage o hikizuri hora hora 

　  影子在拖動著　看吧看吧

 

　  精霊たちが　踊るさ

　  seirei tachi ga odoru sa 

　  精靈們在跳著舞

 

 

エヴァ: ゴブリンの宴　死者の嘆き　こっちの世界はどうだい

　　　  goburin no utage shisha no nageki kocchi no sekai wa dō dai 

　　　  哥布林的盛宴　死者的嘆哀　這邊的世界又怎麼樣呢

 

　　　  狂気に怯えるその声を　我に聞かせてくれ

　　　  kyōki ni obieru sono koe o ware ni kikase te kure 

　　　  因為害怕而陷入瘋狂的聲音　就讓我來聽聽看吧

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  今宵はミステリー

　　  koyoi wa misuterī 

　　  今晚是一個謎團呢

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  誰も知らない

　　  dare mo shira nai 

　　  誰也不知道

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

澪、蛮: 人の世に生まれた　呪われし者どもよ

　　　  hito no yo ni umare ta norowareshi mono domo yo 

　　　  出生在人世上　被詛咒的人們喔

 

エヴァ: 我のもとに集いて　夜を支配せよ

　　　  ware no moto ni tsudoi te yoru o shihai seyo 

　　　  聚集在我們身邊吧　要支配這個夜晚

 

 

エヴァ: いざゆかん　我らが地のもとに誓え

　　　  iza yuka n warera ga chi no moto ni chikae 

　　　  走吧　我們就在此地起誓

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  今宵はミステリー

　　  koyoi wa misuterī 

　　  今晚是一個謎團呢

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  誰も知らない

　　  dare mo shira nai 

　　  誰也不知道

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  今宵はミステリー

　　  koyoi wa misuterī 

　　  今晚是一個謎團呢

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

 

 

全員: Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  誰も知らない

　　  dare mo shira nai 

　　  誰也不知道

 

　　  Trick or trick or trick or treat

　　  不給糖　就要搗蛋了喔

 

　　  もののけが　もののけが　もののけたちが

　　  mono no kega mono no kega mono noke tachi ga 

　　  幽靈就在　幽靈就在　幽靈們就在

 

　　  ほらお前のうしろ

　　  hora omae no ushi ro 

　　  看吧在你的身後喔

 

　　  Swinging Halloween

　　  搖擺萬聖節

==================================================

註

01 Trick or Treat一般而言是解「不給糖，就搗蛋」，但歌詞中變成Trick or Trick or Trick or Treat我就不知道該怎樣翻才好了……照字面翻譯會變成「要搗蛋還是要搗蛋還是要搗蛋還是要給糖？」但這樣超奇怪還是放棄了

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪