夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

青空エスケープ

（藍天Escape）

演出：POP’N STAR（華房 心(CV.村瀬歩)、及川 桃助(CV.山本和臣)、神楽坂 ルナ(CV.天崎滉平)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

 

桃助: サンサンと照らす　Sunshine　じりじり　On the shore

　　  Sansan to terasu Sunshine jirijiri On the shore

　　  太陽照射出來的陽光　夏日炎炎就去海邊吧

 

　　  海沿いは　ずっと渋滞　どうにも　うごかない

　　  umizoi wa zutto jūtai dōnimo ugoka nai 

　　  海邊附近　一直都很擁擠　真是人多得動不了呢

 

 

心、ルナ: 「いまどこ？」

　　　　  「ima doko?」

　　　　  「現在在哪裡？」

 

ルナ: 皆のメッセージ　遅刻決定ね

　　  mina no messēji chikoku kettei ne 

　　  從大家的郵件來看　一定會遲到了呢

 

　　  カーナビに　おねがいよ　抜け道さがして

　　  kānabi ni onegai yo nukemichi sagashi te 

　　  向汽車導航拜託了　找出一條近路吧

 

心: Ah　そろそろ　待ちきれない

　  Ah sorosoro machikire nai 

　  Ah　快要等不下去了

 

桃助、ルナ: 「だってなんだかドキドキしちゃうし、素敵な予感がするじゃない」

　　　　　  「datte nandaka dokidoki shichau shi, suteki na yokan ga suru ja nai」

　　　　　  「因為不知道為何總是很緊張，不是會有很好的預感嗎」

 

心: Ah　いますぐ　とび込みたい

　  Ah ima sugu tobikomi tai

　  Ah　現在馬上　就想跳進去了

 

桃助、ルナ: (hey)

 

心: たい

　  tai

　  想

 

桃助、ルナ: (hey)

 

心: たい

　  tai

　  想

 

桃助、ルナ: (hey)

 

心: たい

　  tai

　  想

 

桃助、ルナ: (hey)

 

心: たいたいたいんじゃない？

　  tai tai tai n ja nai? 

　  不就是很想嗎？

 

 

全員: 青空　キラキラ　弾ける　水しぶき浴び

　　  aozora kirakira hajikeru mizushibuki abi 

　　  藍天　在閃閃發光　彈出來了　受到被濺出來的水的沐浴

 

　　  サマー　(Oh yeah)　サマー　(Oh yeah)　張り切って　Going

　　  samā　(Oh yeah)　samā　(Oh yeah)　harikitte Going 

　　  夏天　（Oh yeah）　夏天　（Oh yeah）　做好準備就去吧

 

　　  いっそ　二人で　このまま　どこかと遠くへ

　　  isso futari de kono mama doko ka to tōku e 

　　  不如兩個人就這樣去某個很遠的地方吧

 

　　  サマー　(Oh yeah)　サマー　(Oh yeah)　エスケープしよう

　　  samā　(Oh yeah)　samā　(Oh yeah)　esukēpu shiyo u 

　　  夏天　（Oh yeah）　夏天　（Oh yeah）　一起去逃走吧

 

　　  なんてね　言えないね

　　  nante ne ie nai ne 

　　  說笑的　我才不會這樣說呢

 

 

桃助: キンキンに　冷えた炭酸　飲み干し　In the sun

　　  kinkin ni hie ta tansan nomihoshi In the sun 

　　  在太陽之下　冷凍的汽水　一口氣喝光

 

　　  なんだか見とれちゃうね　君の横顔

　　  nandaka mitorechau ne kimi no yokogao 

　　  總是莫名其妙地看著迷了呢　你的側顏

 

心: 運転席　窓の向こう　青空キラリ

　  unten seki mado no mukō aozora kirari 

　  駕駛員座位　窗口的另一邊　美麗的藍天

 

　  待ち合わせ　遅刻だね　あなたと二人

　  machiawase chikoku da ne anata to futari

　  集合的時間　遲到了呢　和你兩個人

 

 

ルナ: Ah　このまま二人きりも

　　  Ah kono mama futari kiri mo 

　　  Ah　就這樣只有兩個人也

 

心、桃助: 「はっきりくっきり意識しちゃうと　なんだかとってもてれるけど」

　　　　  「hakkiri kukkiri ishiki shichau to nandaka totte mo tereru kedo」

　　　　  「很明顯很顯然地意識到的話　不知道為什麼十分害羞」

 

ルナ: Ah　なんだか悪くはない

　　  Ah nandaka waruku wa nai

　　  Ah　總覺得很不錯呢

 

心、桃助: (hey)

 

ルナ: ない

　　  nai

　　  不

 

心、桃助: (hey)

 

ルナ: ない

　　  nai

　　  不

 

心、桃助: (hey)

 

ルナ: ない

　　  nai

　　  不

 

心、桃助: (hey)

 

ルナ: ないないないんじゃない？

　　  nai nai nai n ja nai? 

　　  不是很不錯嗎？

 

 

全員: 青空　キラキラ　弾ける　水しぶき浴び

　　  aozora kirakira hajikeru mizushibuki abi 

　　  藍天　在閃閃發光　彈出來了　受到被濺出來的水的沐浴

 

　　  サマー　(Oh yeah)　サマー　(Oh yeah)　張り切って　Going

　　  samā　(Oh yeah)　samā　(Oh yeah)　harikitte Going 

　　  夏天　（Oh yeah）　夏天　（Oh yeah）　做好準備就去吧

 

　　  いっそ　二人で　このまま　どこか南の

　　  isso futari de kono mama doko ka minami no 

　　  不如兩個人就這樣去某個很南方的

 

　　  島　(Oh yeah)　まで　(Oh yeah)　エスケープしよう

　　  shima　(Oh yeah)　made　(Oh yeah)　esukēpu shiyo u 

　　  小島　（Oh yeah）　吧　（Oh yeah）　做好準備就去吧

 

　　  なんてね　言えたらね

　　  nante ne ie tara ne 

　　  說笑的　如果說了的話呢

 

 

ルナ: 「目的地に着きました」クールなカーナビの声

　　  「mokuteki chi ni tsuki mashi ta」kūru na kānabi no koe 

　　  「到達目的地了」冷酷的汽車導航的聲音

 

　　  うれしいようでちゃっぴり　残念だったりもして

　　  ureshii yō de chappiri zannen dattari mo shi te

　　  很高興但也有一點可惜呢

 

桃助: （エへへ）

　　  （e he he）

　　  （誒嘻嘻）

 

心: だけどみんなの笑顔が砂浜で待ってくれた

　  dakedo minna no egao ga sunahama de matte kure ta

　  但是大家的笑容在沙灘上等待著呢

 

　  遅れてごめん　夏がはじまるね

　  okure te gomen natsu ga hajimaru ne 

　  遲到了對不起　夏天已經開始了呢

 

ルナ: （ごめんね）

　　  （gomen ne）

　　  （抱歉）

 

 

全員: Yeah! yeah! yeah!

 

 

全員: 青空　キラキラ　弾ける　水しぶき浴び

　　  aozora kirakira hajikeru mizushibuki abi 

　　  藍天　在閃閃發光　彈出來了　受到被濺出來的水的沐浴

 

　　  サマー　(Oh yeah)　サマー　(Oh yeah)　張り切って　Going

　　  samā　(Oh yeah)　samā　(Oh yeah)　harikitte Going 

　　  夏天　（Oh yeah）　夏天　（Oh yeah）　做好準備就去吧

 

　　  きっと　みんなで　今日こそ　この夏一番

　　  kitto minna de kyō koso kono natsu ichiban 

　　  一定　大家一起　今天才是這個夏天的第一位

 

　　  サマー　(Oh yeah)　サマー　(Oh yeah)　はじける　思い出　作ろう

　　  samā　(Oh yeah)　samā　(Oh yeah)　hajikeru omoide tsukuro u 

　　  夏天　（Oh yeah）　夏天　（Oh yeah）　開始吧　去製造回憶吧

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪