夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

電脳マトリクス

（電腦Matrix）

演出：Alchemist（夜鶴 黒羽(CV: 小林裕介)、麗 朔空(CV: 西山宏太朗)、バベル(CV: 内匠靖明)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

黒羽: ヒヤリ触れる　鉄の感触に

　　  Hiyari fureru tetsu no kanshoku ni 

　　  就這樣觸摸下去　是鐵的觸感

　　  命の手触り　感じるか

　　  inochi no tezawari kanjiru ka 

　　  生命的觸感　感受到嗎

朔空: 魂まで　震える快感

　　  tamashī made furueru kaikan 

　　  直到靈魂深處都　一直在震蕩的快感

　　  もっともっと　もっとくれよ

　　  motto motto motto kureyo 

　　  更多　更多　我還要更多

バベル: Yeah　肥大してく欲望に　負けそうじゃん

　　　  Yeah hidai shi te ku yokubō ni make sō jan 

　　　  Yeah　漸漸變得巨大的慾望　感覺快要輸了

黒羽: Yeah　熱くたぎらせろ　情熱

　　  Yeah atsuku tagirasero jōnetsu 

　　  Yeah　漸漸變得火熱起來的　激情

全員: Make or Break　そうさ　覚悟決めろ

　　  Make or Break sō sa kakugo kimero 

　　  實行或是放棄　是的　要做好覺悟

　　  世界変える　この弾丸で

　　  sekai kaeru kono dangan de 

　　  就用這顆子彈　去改變世界

　　  Make or Break　そうさ　目をそらすな

　　  Make or Break sō sa me o sorasu na 

　　  實行或是放棄　是的　不要移開你的目光

　　  解き放て　電脳マトリクス

　　  tokihanate dennō matorikusu 

　　  解放出來吧　電腦Matrix

朔空: 息もできないくらいの衝動

　　  iki mo deki nai kurai no shōdō 

　　  猶如不能呼吸般的衝動

　　  触れてみろよ　感じるんだ

　　  fure te miro yo kanjiru n da 

　　  嘗試去觸摸看看吧　感受得到吧

バベル: 狂おしく愛の　赴くままに

　　　  kuruoshiku ai no omomuku mama ni 

　　　  心靈失去平衡時就這樣前去

　　　  細い指で　導いてよ

　　　  hosoi yubi de michibii te yo 

　　　  用那細長的手指　指導著我

黒羽: Yeah　研ぎ澄ませるんだ　ハートビート

　　  Yeah togisumaseru n da hāto bīto 

　　  Yeah　變得繃緊起來的　心跳

朔空: Yeah　甘くて激しい　やつがいいじゃん

　　  Yeah amaku te hageshii yatsu ga ii jan 

　　  Yeah　沉沒在激烈之中　這樣也不錯吧

全員: Make or Break　そうさ　向き合うんだ

　　  Make or Break sō sa mukiau n da 

　　  實行或是放棄　是的　要好好面對

　　  その銃口　つきつけろ

　　  sono jūkō tsukitsukero 

　　  那個槍口　正面對著

　　  Make or Break　そうさ　引き金から

　　  Make or Break sō sa hikigane kara 

　　  實行或是放棄　是的　從觸發器開始

　　  解き放て　電脳マトリクス

　　  tokihanate dennō matorikusu 

　　  解放出來吧　電腦Matrix

バベル: 身をまかせ　愛を重ねよう

　　　  mi o makase ai o kasaneyo u 

　　　  就這樣把身體交給我　讓愛重疊起來

黒羽: 切ないほど　感じてたいよ

　　  setsunai hodo kanjite tai yo 

　　  想讓你感受到更痛苦的感覺呢

朔空: 濡れた瞳　神様さえ

　　  nure ta hitomi kamisama sae 

　　  快要哭出來的雙眼　即使是神明大人也好

バベル: 裏切れるくらい　溺れそうなのさ

　　　  uragireru kurai obore sō na no sa 

　　　  只不過是被背叛了　要這樣像快要溺水嗎

全員: Make or Break　そうさ　覚悟決めろ

　　  Make or Break sō sa kakugo kimero 

　　  實行或是放棄　是的　要做好覺悟

　　  世界変える　この弾丸で

　　  sekai kaeru kono dangan de 

　　  就用這顆子彈　去改變世界

　　  Make or Break　そうさ　目をそらすな

　　  Make or Break sō sa me o sorasu na 

　　  實行或是放棄　是的　不要移開你的目光

　　  解き放て　電脳マトリクス

　　  tokihanate dennō matorikusu 

　　  解放出來吧　電腦Matrix

全員: Make or Break　そうさ　向き合うんだ

　　  Make or Break sō sa mukiau n da 

　　  實行或是放棄　是的　要好好面對

　　  その銃口　つきつけろ

　　  sono jūkō tsukitsukero 

　　  那個槍口　正面對著

　　  Make or Break　そうさ　引き金から

　　  Make or Break sō sa hikigane kara 

　　  實行或是放棄　是的　從觸發器開始

　　  解き放て　電脳マトリクス

　　  tokihanate dennō matorikusu 

　　  解放出來吧　電腦Matrix

　　  限界を越えろ！

　　  genkai o koero! 

　　  去超越界限吧！

==================================================

夜猫有話要說(´・ω・`)

Matrix一字其實有很多意思

但感覺電腦方面的Matrix的意思有點不太像……所以就先保留英語好了

另外Make or Break照字面翻譯是製造或是破壞，但我總覺得在這邊應該是解作去實行（根據這個想法製造）或是放棄（破壞這個想法）這樣子。

如果我有解讀錯誤請在下面留言喔OUO（畢竟我也不是專業的嘛=W=

然後阿

其實這首歌的簡介就是「復仇的子彈停不下來」（出自2nd Album PV）

所以覺得這首歌一點都不甜蜜不是你的錯覺喔^q^

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪