夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Dear my precious friend

（致我親愛的好友）

演出：I♡B（ノア(CV.花江夏樹)、レオン(CV.増田俊樹)、黎朝陽 (CV.榎木淳弥)、ラビ (CV.中西尚也)、リュカ(CV.梅原裕一郎)）

作詞：五月アラン

作曲：小形誠

編曲：小形誠

ノア: 遠ざかる　町並みが　小さく　見えていたよ

　　  Tōzakaru machinami ga chīsaku mie te i ta yo 

　　  街道跟房子漸漸遠去　看起來很小

　　  この町を　振り返る　ことなど　ないくせにね

　　  kono machi o furikaeru koto nado nai kuse ni ne 

　　  明明沒有回頭回望這個城市的習慣

レオン: かけがえのなかった　仲間もいつしか

　　　  kakegae no nakatta nakama mo itsushika 

　　　  明明是不可取替的　連好友都在不知不覺之中

　　　  懐かしい記憶に変わった

　　　  natsukashii kioku ni kawatta 

　　　  都變成了令人懷念的回憶

朝陽: 思い出せる　君の涙　色

　　  omoidaseru kimi no namida iro 

　　  回憶起來　你的眼淚　顏色

　　  勇気が欲しかった

　　  yūki ga hoshikatta 

　　  我需要勇氣

全員: 「さよなら」そして僕らはそれぞれの道を行く

　　  'sayonara' soshite bokura wa sorezore no michi o iku 

　　  說聲「再見」然後我們就往各自的道路前進

　　  ひとひら舞い落ちていく花びら

　　  hito hiramaiochi te iku hanabira 

　　  花瓣一片片隨著風慢慢飄下來

　　  会えなくなることの意味

　　  ae naku naru koto no imi 

　　  變成不能見面這種事的意義

　　  気づくのはもう少し

　　  kizuku no wa mōsukoshi 

　　  注意到的話就稍微在待一下吧

　　  後のことになったけれど

　　  ato no koto ni natta keredo 

　　  雖然已經變成之後的事了

　　  Dear my precious friend

　　  致我親愛的好友

ノア: 教室の　窓越しに　見えてた　茜の空

　　  kyōshitsu no mado goshi ni miete ta akane no sora 

　　  越過教室的窗戶　看到了　那紅色的天空

　　  その先を　知りたくて　僕らは　焦っていた

　　  sono saki o shiri taku te bokura wa asette i ta 

　　  很想知道這之後之事　我們都焦急了

レオン: すぐそばにあった　大切なものを

　　　  sugu soba ni atta taisetsu na mono o 

　　　  馬上就會在身旁　將這重要的東西稱為

　　　  友情って今なら呼べたね

　　　  yūjō tte ima nara yobe ta ne 

　　　  友情　現在的話就能說出口呢

朝陽: 出会えたこと奇跡のようにね

　　  deae ta koto kiseki no yō ni ne 

　　  相遇的事就好像奇蹟一樣

　　  今でも思うんだ

　　  ima demo omou n da 

　　  現在也是這樣想的呢

全員: 「それじゃあ」そして僕らはそれぞれの道を行く

　　  'sore jā' soshite bokura wa sorezore no michi o iku

　　  說聲「那就再見了」然後我們就往各自的道路前進

　　  ひとひら舞い落ちていく花びら

　　  hito hiramaiochi te iku hanabira 

　　  花瓣一片片隨著風慢慢飄下來

　　  今でも目を閉じたならまぶたにさ浮かぶんだ

　　  ima demo me o toji ta nara mabuta ni saukabu n da 

　　  現在就算閉上眼影像也會浮現出來

　　  みんなの声とその笑顔　いつまでも

　　  minna no koe to sono egao itsu made mo 

　　  大家的聲音還有笑容　直到任何時候都是這樣

ノア、朝陽: 出会えたこと奇跡のようにね

　　　　　  deae ta koto kiseki no yō ni ne 

　　　　　  相遇的事就好像奇蹟一樣

　　　　　  今でも思うんだ

　　　　　  ima demo omou n da

　　　　　  現在也是這樣想的呢

ノア、レオン、朝陽: 今でも思うよ

　　　　　　　　　  ima demo omou yo 

　　　　　　　　　  現在也是這樣想的喔

全員: 「さよなら」そして僕らはそれぞれの道を行く

　　  'sayonara' soshite bokura wa sorezore no michi o iku 

　　  說聲「再見」然後我們就往各自的道路前進

　　  ひとひら舞い落ちていく花びら

　　  hito hiramaiochi te iku hanabira 

　　  花瓣一片片隨著風慢慢飄下來

　　  会えなくなることの意味

　　  ae naku naru koto no imi 

　　  變成不能見面這種事的意義

　　  気づくのはもうすこし

　　  kizuku no wa mō sukoshi 

　　  注意到的話就稍微在待一下吧

　　  あとのことになったけれど

　　  ato no koto ni natta keredo 

　　  雖然已經變成之後的事了

　　  Dear my precious friend

　　  致我親愛的好友

ラビ、リュカ: また会えるよね

　　　　　　  mata aeru yo ne 

　　　　　　  一定能夠再會的吧

全員: Dear my precious friend

　　  致我親愛的好友

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪