夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

咲いては散る花のように

（就像開著的花是枯萎的花一樣）

演出：F∞F（愛童 星夜(CV.KENN)、湊 奏多(CV井口祐一)、御剣 晃(CV.豊永利行)）

作詞：イツカ

作曲：イツカ

編曲：イツカ

全員: 咲いては散る花のように　泣いて笑っていたい

　　  Sai te wa chiru hana no yō ni nai te waratte i tai 

　　  就像開著的花是枯萎的花一樣　就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

晃: いつもよりも胸が痛い　焦がれ過ぎて

　  itsumo yori mo mune ga itai kogaresugi te 

　  跟平常比起來心還要更痛　就好像要比燒死一樣

　  言葉よりも顔が見たい　一瞬でも

　  kotoba yori mo kao ga mi tai isshun demo 

　  比起言語上的溝通更想看到你的臉　即使只是一瞬間也好

奏多: 時間は流れて季節も過ぎるけれど

　　  jikan wa nagare te kisetsu mo sugiru keredo 

　　  隨著時間流逝連季節都過去了

　　  切なさには慣れそうにないから

　　  setsuna sa ni wa nare sō ni nai kara 

　　  正因為還沒習慣悲傷

　　  また出逢いたい

　　  mata deai tai 

　　  所以想再次看到你

全員: 咲いては散る花のように　泣いて笑っていたい

　　  sai te wa chiru hana no yō ni nai te waratte i tai 

　　  就像開著的花是枯萎的花一樣　就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

奏多: 友達には戻れるけど　胸が痛い

　　  tomodachi ni wa modoreru kedo mune ga itai 

　　  朋友雖然能夠回來　但心還是很痛

晃: 消せないメールを夜中に読み返しても

　  kese nai mēru o yanaka ni yomikaeshi te mo 

　  在深夜反覆閱讀那刪除不了的郵件

　  人は時を巻き戻せないから　また出逢いたい

　  hito wa toki o makimodose nai kara mata deai tai 

　  正因為人不能夠令時光倒流　所以想再次看到你

全員: 咲いては散る花のように　泣いて笑っていたい

　　  sai te wa chiru hana no yō ni nai te waratte i tai 

　　  就像開著的花是枯萎的花一樣　就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

星夜: 出来るのなら　この全てを捨てても良いよ

　　  dekiru no nara kono subete o sute te mo yoi yo 

　　  如果能夠做到的話　把這一切全部都拋棄掉也是可以的

　　  会えない日はこの胸にずっと　思っているよ

　　  ae nai hi wa kono mune ni zutto omotte iru yo 

　　  但看不到你的日子　我的心一直都在想你

　　  だからこそ　また出逢いたい

　　  dakarakoso mata deai tai 

　　  正因如此　真的很想再次看到你

全員: 泣いて笑って過ごすけど　君を探してしまう

　　  nai te waratte sugosu kedo kimi o sagashi te shimau 

　　  日子在哭泣與歡笑之中過去　我一直也在尋找著你

　　  どうやって君を忘れたらいいの

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

奏多、晃: 咲いては散る花のように

　　　　  sai te wa chiru hana no yō ni

　　　　  就像開著的花是枯萎的花一樣

全員: 泣いて笑っていたい

　　  nai te waratte i tai 

　　  就算哭著還是笑著都覺得很痛苦

　　  どうやって君を忘れたらいいの？

　　  dō yatte kimi o wasure tara ii no? 

　　  到底要怎樣才可以忘記你呢？

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪