夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

Hoppin’ Season♪（蹦跳季節♪）

演出：Ra*bits（仁兎 なずな(CV: 米内佑希)、天満 光(CV: 池田純矢)、真白 友也(CV: 比留間俊哉)、紫之 創(CV: 高坂知也)）

作詞：こだまさおり

作曲：陶山隼

編曲：陶山隼

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 6

CD發售日期：2016年11月23日

 

創: ヒミツのインビテイション

　  himitsu no inbiteishon 

　  秘密的邀請函

 

友也: ちゃんと届いてるかな

　　  chanto todoiteru ka na 

　　  有好好的發送出去嗎

 

友也、創: ねえ、キミを迎える準備はもうできてるよ

　　　　  nē, kimi o mukaeru junbi wa mō dekiteru yo

　　　　  吶、為了迎接你的準備已經做好了喔

 

光: カーテンのこちら側

　  kāten no kochira gawa 

　  在窗簾的這邊喔

 

なずな: ソワソワしてるね　みんな

　　　  sowasowa shiteru ne minna 

　　　  大家都在緊張著呢

 

なずな、光: さあ、時間通り流れ出す　Music on the stage

　　　　　  sā, jikan dōri nagaredasu Music on the stage 

　　　　　  來吧、就跟約好的時間一樣開始　讓音樂在台上流出吧

 

 

友也、創: ひとあじチガウ

　　　　  hito aji chigau 

　　　　  每個人都有一點不同

 

なずな、光: ボクらのミリョク

　　　　　  boku ra no miryoku 

　　　　　  這是我們的魅力

 

全員: 今宵お披露目しちゃうんだ　3,2,1, PARTY!!

　　  koyoi ohirome shichau n da 3 , 2 , 1 , PARTY!! 

　　  今晚就要在這裡披露出來　三、二、一　來開派對吧！！

 

 

全員: La la Beats Love Ra*bits　一緒にDreamy night

　　  La la Beats Love Ra*bits issho ni Dreamy night 

　　  喜愛上節奏的Ra*bits　你也一起來個夢幻的晚上吧

 

創: ドキドキエスコートさせて

　  dokidoki esukōto sase te 

　  心跳加速的　讓我伴著你吧

 

全員: ほんの少し背伸びしたら

　　  honno sukoshi senobi shi tara 

　　  稍微挺起腰看看吧

 

光: 瞳の奥にDiving!!

　  hitomi no oku ni Diving!! 

　  潛進去雙眼的深處！！

 

全員: La la Beats Love Ra*bits　一緒にStarry night

　　  La la Beats Love Ra*bits issho ni Starry night

　　  喜愛上節奏的Ra*bits　你也一起來個星光晚上吧

 

友也: とびきりの夜にしたいよ

　　  tobikiri no yoru ni shi tai yo 

　　  好想過一個特別的晚上喔

 

全員: ゆだんしてるキミのハート

　　  yudanshiteru kimi no hāto 

　　  把你無防備的心

 

なずな: 夢中にさせるから

　　　  muchū ni saseru kara 

　　　  讓你沉迷進來

 

 

なずな、創: ちょっとすました顔で

　　　　　  chotto sumashi ta kao de 

　　　　　  擺出一張有點沉默的臉

 

光、友也: ハジメマシテ気分かも？

　　　　  hajimemashite kibun kamo? 

　　　　  可能是初次見面的感覺？

 

全員: さあ、ボクら史上最高のCute　プラスαCharming♪

　　  sā, boku ra shijō saikō no Cute purasuarufa Charming♪

　　  來吧、這是我們史上最棒的可愛　再加上嫵媚♪

 

 

なずな、創: 笑顔をくれて

　　　　　  egao o kure te 

　　　　　  只要給我笑容

 

光、友也: 大胆になる

　　　　  daitan ni naru

　　　　  就會變得大膽起來

 

全員: 夢をいろどるのはそんな　コール＆レスポンス

　　  yume o irodoru no wa sonna kōruando resuponsu 

　　  為想夢加上色彩的就是那些呼叫和應答

 

 

全員: La la Beats Love Ra*bits　最高のDreamy live

　　  La la Beats Love Ra*bits saikō no Dreamy live 

　　  喜愛上節奏的Ra*bits　你也一起來個夢幻的演出吧

 

なずな: わくわくプロデュースするよ

　　　  wakuwaku purodyūsu suru yo

　　　  這是個令人期待的製作喔

 

全員: いつもよりもキュンとしちゃう

　　  itsumo yori mo kyun to shichau 

　　  會讓你比平常更加心跳加速

 

友也: 魔法をかけたいんだ

　　  mahō o kake tai n da 

　　  因為加上了魔法

 

全員: La la Beats Love Ra*bits　最高のStarry live

　　  La la Beats Love Ra*bits saikō no Starry live

　　  喜愛上節奏的Ra*bits　你也一起來個最棒的星光演出吧

 

創: 忘れられない瞬間を

　  wasure rare nai shunkan o 

　  將這個忘不了的瞬間

 

全員: キミの今日のいちばん星に

　　  kimi no kyō no ichiban boshi ni 

　　  成為你今天最閃亮的星星

 

光: 焼きつけてほしいな

　  yakitsuke te hoshii na 

　  希望能令你深深刻劃下來呢

 

 

なずな: トキメキを深呼吸

　　　  tokimeki o shinkokyū 

　　　  心情緊張時就深呼吸

 

創: カラダ中ハッピーに

　  karada chū happī ni 

　  讓身體感覺高興起來

 

友也、光: 明日もたのしくなるように

　　　　  ashita mo tanoshiku naru yō ni 

　　　　  為了令明天也能變得開心起來

 

全員: Make you smile

　　  令你笑出來

 

　　  さあ　Sing for joy　歌おう

　　  sā Sing for joy utao u 

　　  來吧　為了喜悅而唱　唱起歌來吧

 

 

創: La la Beats

　  節奏

 

友也: Love Ra*bits

　　  喜愛著的Ra*bits

 

光: 一緒に

　  issho ni 

　  你也一起來個

 

なずな: Dreamy night

　　　  夢幻的晚上吧

 

全員: ドキドキエスコートさせて

　　  dokidoki esukōto sase te 

　　  心跳加速的　讓我伴著你吧

 

　　  ほんの少し背伸びしたら

　　  honno sukoshi senobi shi tara 

　　  稍微挺起腰看看吧

 

　　  瞳の奥にDiving!!

　　  hitomi no oku ni Diving!! 

　　  潛進去雙眼的深處！！

 

　　  La la Beats Love Ra*bits　一緒にStarry night

　　  La la Beats Love Ra*bits issho ni Starry night 

　　  喜愛上節奏的Ra*bits　你也一起來個星光晚上吧

 

　　  とびきりの夜にしたいよ

　　  tobikiri no yoru ni shi tai yo 

　　  好想過一個特別的晚上喔

 

　　  ゆだんしてるキミのハート　夢中にさせるから

　　  yudanshiteru kimi no hāto muchū ni saseru kara 

　　  把你無防備的心　讓你沉迷進來

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪