夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

斬 ー決意ノ刃ー（斬 ー決心之刃ー）

演出：紅月（蓮巳 敬人(CV: 梅原裕一郎)、鬼龍 紅郎(CV: 神尾晋一郎)、神崎 颯馬(CV: 神永圭佑)）

作詞：磯谷佳江

作曲：町屋（和楽器バンド）

編曲：町屋（和楽器バンド）

收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD 第2弾 Vol. 4

CD發售日期：2016年10月26日

敬人: 乱世を正す覚悟　胸に抱きて

　　  ransei o tadasu kakugo mune ni i da ki te 

　　  要去更正這亂世的覺悟　已經在心中做好了

紅郎: 逢魔が刻を　凛と駆け抜けゆく

　　  o uma ga toki o rinto kakenukeyuku 

　　  在逄魔之時　堂堂的穿過去

颯馬: 業火に焼かれ　なおも潰えぬ信念

　　  gōka ni yakare naomo tsuie nu omoi

　　  即使在地獄之火中燃燒著　都不會粉碎的信念

紅郎: 深紅に染まり　夜行の修羅となる

　　  shinku ni somari yakō no shura to naru 

　　  染上了深紅色　這就是晚上的戰鬥

敬人: 光り輝く　理想が為に

　　  hikarikagayaku risō ga tame ni 

　　  正在閃耀著　為了理想

颯馬: 万死一生を顧みず

　　  banshi isshō o kaeri mi zu 

　　  不要忽視萬死一生

紅郎: 高みを目指し　己が身の

　　  takami o mezashi ono ga mi no 

　　  為了高處的目標　將自身

全員: 全て捧げよう

　　  subete sasageyo u 

　　  全部都奉獻出去

全員: 今宵　月影よ　舞い踊れ　刹那斬り裂いて

　　  koyoi tsukikage yo maiodore setsuna kirisai te 

　　  讓今晚的月光也一起跳起舞來　在這瞬間斬開

颯馬: 篩い落とした徒花に情けは無用

　　  furui otoshi ta adabana ni nasake wa muyō 

　　  同情那些被篩選掉下來的謊花是沒用的

全員: 扇広げ　いざ！新たなる時代　切り開く

　　  ōgi hiroge iza! arata naru jidai kirihiraku 

　　  打開折扇就會打開了一個新的時代　來了！

敬人: 流れし血の上を進む王者が如く

　　  nagare shi chi no ue o susumu ōja ga shiku 

　　  成為即使流著血也要前進的王者

全員: 煌めく決意の刃で

　　  kirameku ketsui no yai ba de 

　　  就用這光輝的決心之刃

紅郎: 桜花を散らす風よ　容赦なく吹け

　　  ōka o chirasu kaze yo yōsha naku fuke 

　　  將櫻花吹落的風　毫不留情的吹著

敬人: 真の夢なら　決して揺るぎはせぬ

　　  shin no yume nara kesshite yurugi wa se nu 

　　  如果是真的夢想的話　是不可能會動搖的

颯馬: 悪鬼となりて　たるみ落ちた者には

　　  akki to nari te tarumi ochi ta mono ni wa 

　　  對那些跌倒的人而言　就是成為了惡靈

敬人: 到達できぬ　桃源へと行かん

　　  tōtatsu deki nu tōgen e to ika n 

　　  到達不了　去不了桃園

紅郎: 綺麗事では　成し遂げられぬ

　　  kireigoto de wa nashitogerare nu 

　　  我還不能漂亮地完成這件事

颯馬: 天の旋律よ麗しく

　　  ten no senritsu yo uruwashiku 

　　  天上的美妙旋律

敬人: 響き渡れと　祈り込め

　　  hibikiwatare to inori kome 

　　  將那些旋律包含在祈願之中傳送出去

全員: 放つ一撃

　　  hanatsu ichigeki 

　　  用這一擊釋放出去

全員: 燃ゆる志　ほとばしる　熱き情熱は

　　  moe yuru kokorozashi hotobashiru atsuki jōnetsu wa 

　　  燃起來的慾望、熱血的熱情　要湧溢而出

紅郎: ただ烈しく　ただ鋭く　闇を生きる

　　  tada hage shiku tada surudoku yami o ikiru 

　　  只是激烈的　只是敏銳的　在黑暗之中生存

全員: 何が故かなど　思案する事に　意味は無い

　　  nani ga yue ka nado shian suru koto ni imi wa nai 

　　  要說有什麼不對勁的話　就是思考任何事都是沒有意義的

颯馬: 三日月夜を翔ける　赤き疾風の如く

　　  mikatsuki yo o kakeru akaki hayate no gotoku 

　　  在新月夜中翱翔　成為紅色的風暴

全員: 掲げし正義を貫く

　　  kakage shi seigi o tsuranuku 

　　  貫徹著正義

敬人: 金色の魂よ　どうか永劫に

　　  konji ki no tamashī yo dōka eigō ni 

　　  金色的靈魂阿　請求你永遠地

颯馬: 命を懸けて闘うと　此処に誓って

　　  inochi o kake te tatakau to koko ni chikatte 

　　  睹上了生命戰鬥著　在此許下誓言

紅郎: 混沌の中で　一筋の夢路辿る為

　　  konton no naka de hitosuji no yumeji tadoru tame 

　　  在攏亂之中　為了追隨那一線夢想

颯馬: 惑い　憂い　斯様な

　　  madoi ui kayou na 

　　  困惑著　悲哀著　就這樣

全員: 弱さは討ち捨て…

　　  yowa sa wa uchisute…

　　  捨棄掉弱點……

全員: 今宵　月影よ　舞い踊れ　刹那斬り裂いて

　　  koyoi tsukikage yo maiodore setsuna kirisai te 

　　  讓今晚的月光也一起跳起舞來　在這瞬間斬開

敬人: 篩い落とした徒花に情けは無用

　　  furui otoshi ta adabana ni nasake wa muyō 

　　  同情那些被篩選掉下來的謊花是沒用的

全員: 扇広げ　いざ！新たなる時代　築こうぞ！

　　  ōgi hiroge iza! arata naru jidai kizuko u zo! 

　　  打開折扇　來到了！新的時代　一起來建立吧！

紅郎: 流れし血の上を進む王者が如く

　　  nagare shi chi no ue o susumu ōja ga shiku 

　　  成為即使流著血也要前進的王者

全員: 煌めく決意の刃で　誠を貫く

　　  kirameku ketsui no yaiba de makoto o tsuranuku 

　　  就用這光輝的決心之刃　貫徹著真理

==================================================

註

01 「逢魔が刻」逄魔之時是指黃昏的時候，日與夜交替之時，魔物開始出沒的時候。

02 「徒花」即中文的謊花，意思是即使開花了但也沒有結果實就掉下來的花朵。

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪