夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

サディスティック　ロマンティック

（虐待狂的浪漫主義）

演出：Lancelot（轟 一誠(CV.前野智昭)、三千院 鷹通 (CV.白井悠介)、赤羽根 双海(CV.内田雄馬)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

全員: その手で　その目で　許されることなき

　　  Sono te de sono me de yurusareru koto naki 

　　  那雙手　那雙眼　能被允許的事情是沒有的

　　  サディスティック　ロマンティック

　　  sadi sutikku romantikku 

　　  這是虐待狂的浪漫主義

　　  愛しさ　切なさ　声にだせない

　　  itoshi sa setsuna sa koe ni dase nai 

　　  深愛著　悲傷著　這些都不會說出口的

　　  まま君へと落ちてく

　　  mama kimi e to ochi te ku 

　　  就這樣陷入在你之中

　　  愛を　みせて

　　  ai o mise te 

　　  讓你看看愛是什麼

一誠: どこかぎごちない作り笑い

　　  doko ka gigochi nai tsukuriwarai 

　　  在某處尷尬地強顏歡笑

　　  完璧なLadyを　演じてろね

　　  kanpeki na Lady o enjitero ne 

　　  你在扮演著完美的淑女呢

双海: 瞳だけそらさずに

　　  hitomi dake sorasa zu ni 

　　  只有眼神是空洞的

　　  微妙な距離をはかる

　　  bimyō na kyori o hakaru 

　　  在衡量著這微妙的距離

鷹通: 愛してる　もし言葉にしたなら

　　  aishiteru moshi kotoba ni shi ta nara 

　　  「我愛著你」　如果化成言語的話

　　  すべてが　壊れて　しまいそう

　　  subete ga koware te shimai sō 

　　  一切都會　破裂的樣子

全員: その手で　その目で　許されることなき

　　  sono te de sono me de yurusareru koto naki 

　　  那雙手　那雙眼　能被允許的事情是沒有的

　　  サディスティック　ロマンティック

　　  sadi sutikku romantikku 

　　  這是虐待狂的浪漫主義

　　  愛しさ　切なさ　声にだせない

　　  itoshi sa setsuna sa koe ni dase nai 

　　  深愛著　悲傷著　這些都不會說出口的

　　  まま君へと落ちてく

　　  mama kimi e to ochi te ku 

　　  就這樣陷入在你之中

一誠: 寂しい瞳　濡れたこころ

　　  sabishii hitomi nure ta kokoro 

　　  寂寞的眼神　在哭泣的心

　　  愛のかたちは　壊れやすい

　　  ai no katachi wa koware yasui 

　　  愛的形狀是　很容易被破壞的

双海: 完璧に見えるほど

　　  kanpeki ni mieru hodo 

　　  只要看起來很完美

　　  傷付けたくなる衝動

　　  kizutsuke taku naru shōdō 

　　  就會有想要傷害你的衝動

鷹通: いたずらに押さえつけてみたいよ

　　  itazura ni osaetsuke te mi tai yo 

　　  惡作劇般的試著把你壓下

　　  甘くて切ない律動さ

　　  amaku te setsunai ritsudō sa 

　　  有點甜蜜但又有點痛苦的律動

全員: その手で　その目で　許されることなき

　　  sono te de sono me de yurusareru koto naki 

　　  那雙手　那雙眼　能被允許的事情是沒有的

　　  サディスティック　ロマンティック

　　  sadi sutikku romantikku 

　　  這是虐待狂的浪漫主義

　　  愛しさ　切なさ　声にだせない

　　  itoshi sa setsuna sa koe ni dase nai 

　　  深愛著　悲傷著　這些都不會說出口的

　　  まま君へと落ちてく

　　  mama kimi e to ochi te ku 

　　  就這樣陷入在你之中

　　  愛を　みせて

　　  ai o mise te 

　　  讓你看看愛是什麼

鷹通: 手探りでまさぐりあう

　　  tesaguri de masaguriau 

　　  在昏暗之下用手去摸索

　　  あぶない場所に触れそうで

　　  abunai basho ni fure sō de 

　　  好像摸到危險的地方了

　　  声に出してしまったなら

　　  koe ni dashi te shimatta nara 

　　  如果發出聲音的話

　　  消えてしまいそうなほどに

　　  kie te shimai sō na hodo ni 

　　  就好像會消失的程度呢

全員: 愛のまぼろしを

　　  ai no ma boroshi o 

　　  這愛的幻影

全員: その手で　その目で　許されることなき

　　  sono te de sono me de yurusareru koto naki 

　　  那雙手　那雙眼　能被允許的事情是沒有的

　　  サディスティック　ロマンティック

　　  sadi sutikku romantikku 

　　  這是虐待狂的浪漫主義

　　  愛しさ　切なさ　声にだせない

　　  itoshi sa setsuna sa koe ni dase nai 

　　  深愛著　悲傷著　這些都不會說出口的

　　  まま君へと落ちてく

　　  mama kimi e to ochi te ku 

　　  就這樣陷入在你之中

鷹通、双海: Oh yeah yeah, Ah ha ha

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪