夜猫の部屋ヽ(=^･ω･^=)丿

※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。

※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。

※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。

==================================================

悪くないぜ Easy days

（簡單的日子也不錯吧）

演出：Lancelot（轟 一誠(CV.前野智昭)、三千院 鷹通 (CV.白井悠介)、赤羽根 双海(CV.内田雄馬)）

作詞：五月アラン

作曲：早川大地

編曲：早川大地

双海: 小さく吐き出した　ため息がわりの煙草の煙

　　  Chīsaku hakidashi ta tameiki gawari no tabako no kemuri 

　　  小小的呼出　取代嘆息的是煙草的煙

　　  だらだらと日々は過ぎて　気づけば今日も夕暮れ

　　  daradara to hibi wa sugi te kizuke ba kyō mo yūgure 

　　  懶洋洋的過著每一天　察覺到的時候今天也已經是黃昏了

　　  要するにロクデナシ　だけどダサい生き方はしちゃいない

　　  yōsuruni roku de nashi dakedo dasai ikikata wa shi cha i nai 

　　  重要的是遊手好閒　但是也不是懶散的生存方式

　　  悪いけど　やりたいこと　やりたいよにやるさ

　　  warui kedo yari tai koto yari tai yo ni yaru sa 

　　  雖然很抱歉　但要做的事情　還是會抱著想做好的心情去做的

一誠: 誰もが誰かのフリをして　与えられた仮面をかぶる

　　  dare mo ga dare ka no furi o shi te ataerare ta kamen o kaburu 

　　  無論是誰都在偽裝成某個人　帶上被賦予的面具

一誠（主音）、双海（和音）: あきあきするぜ　なんのため生きている？

　　　　　　　　　　　　　  akiakisuru ze nan no tame iki te iru? 

　　　　　　　　　　　　　  這樣都會變得乏味　到底是為了什麼而生存？

一誠（主音）、鷹通（和音）: 後ろ指さされたっていい　無理することなんてないから

　　　　　　　　　　　　　  ushiro yubisasare ta tte ii muri suru koto nante nai kara 

　　　　　　　　　　　　　  把手指指向後方就好了　因為這並不是勉強的事

一誠: 自分らしくあるために

　　  jibun rashiku aru tame ni 

　　  為了維持自我

全員: 悪くないぜ　Easy days　肩の力抜こうじゃない

　　  waruku nai ze Easy days kata no chikara nuko u ja nai 

　　  簡單的日子　也不錯吧　放鬆一下肩上的負擔吧

　　  そのままの君を見つめていたいから

　　  sonomama no kimi o mitsume te i tai kara 

　　  因為我想就這樣看著原本的你

　　  悪くないぜ　Easy days　顔を上げてよ　My lady

　　  waruku nai ze Easy days kao o age te yo My lady 

　　  簡單的日子　也不錯吧　讓我看看你的臉吧　我的愛人

　　  泣きたいときは泣いたらいいさ

　　  naki tai toki wa nai tara ii sa 

　　  想哭的時候哭出來不就好了

　　  君を全部受け止めてあげるから

　　  kimi o zenbu uketome te ageru kara 

　　  因為我會接受你的所有

鷹通: 愛だとか恋だとか　テレビドラマのようにいかないさ

　　  ai da toka koi da toka terebi dorama no yō ni ika nai sa 

　　  這就是喜歡這就是愛什麼的　不可能會像電視劇那樣的吧

　　  現実はずっとシビア　ハッビーエントはどこなの？

　　  genjitsu wa zutto shibia habbīento wa doko na no? 

　　  現實是更加嚴峻　美好的結局到底在哪裡呢？

鷹通（主音）、双海（和音）: もし笑顔の裏側　君のココロが泣いているのなら

　　　　　　　　　　　　　  moshi egao no uragawa kimi no kokoro ga nai te iru no nara 

　　　　　　　　　　　　　  如果笑容的背後　你的心靈在哭的話

鷹通: 静かにそばにいよう　そういうことだね

　　  shizuka ni soba ni iyo u sōyuu koto da ne 

　　  我就靜靜的待在你身旁吧　就是這樣對吧

一誠: 激しく燃えるようなヤツが　運命の恋だなんてこと

　　  hageshiku moeru yō na yatsu ga unmei no koi da nante koto 

　　  激烈地燃燒著似的傢伙們　應該就是命中注定的戀愛什麼的

一誠（主音）、双海（和音）: 誰が決めたの　本当は違うかも

　　　　　　　　　　　　　  dare ga kime ta no hontōwa chigau kamo 

　　　　　　　　　　　　　  是誰決定的　事實可能是相反也說不定

一誠（主音）、鷹通（和音）: いつのまにか隣にそっと寄り添うような恋の方が

　　　　　　　　　　　　　  itsunomanika tonari ni sotto yorisou yō na koi no hō ga 

　　　　　　　　　　　　　  不知何時就依偎在旁邊的戀愛

一誠: 運命かもしれないよ

　　  unmei kamo shire nai yo 

　　  可能就是命運喔

全員: 悪くないぜ　Easy days　顔を上げてよ　My lady

　　  waruku nai ze Easy days kao o age te yo My lady 

　　  簡單的日子　也不錯吧　讓我看看你的臉吧　我的愛人

　　  泣きたいときは泣いたらいいさ

　　  naki tai toki wa nai tara ii sa 

　　  想哭的時候哭出來不就好了

　　  君を全部受け止めてあげるから

　　  kimi o zenbu uketome te ageru kara 

　　  因為我會接受你的所有

==================================================

參考：http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪