※註：以下日文原文都是網絡資源以及本人的空耳，如有侵犯任何版權，請告知並會立即刪除。
※如發現任何錯誤，歡迎告知並會作出修改。
※本人中文其實不太好(つд⊂)，也不懂日文σ`∀´)σ，但因為網路上一直都沒有人翻譯一下歌詞所以就自己翻了(;ﾟдﾟ)，所以請見諒(´・ω・`)。
==================================================
歓迎☆トゥ・ウィンク雑技団（歡迎☆來到2wink雜技團）
演出：2wink（葵 ひなた(CV: 斉藤壮馬)、葵 ゆうた(CV: 斉藤壮馬)）
作詞：Mel*
作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
收錄CD：「あんさんぶるスターズ！」ユニットソングCD Vol. 6
CD發售日期：2015年12月23日
ひなた: さあさあみんな
Sā sā minna
好了好了大家
ゆうた: 急いでね
isoi de ne
要快一點了喔
ひなた: 開演時間は
kaien jikan wa
開演時間是
ゆうた: オンタイム
ontaimu
準時開始的
ひなた: オープニング
ōpuningu
開幕
ゆうた: 見逃しちゃ
minogashi cha
不看的話
ひなた: 勿体ないよ
mottainai yo
超浪費的喔
ゆうた: ドキドキ
dokidoki
好緊張
破！破！気合いを
ha! ha! kiai o
要開始
ひなた: 入れましょう
ire masho u
奪鬥了呢
ゆうた: 舞台袖
butai sode
在舞台旁邊
ひなた: スタンバイ
sutanbai
準備好
ゆうた: 可能性は
kanō sei wa
可能性就在
ひなた: ステージで
sutēji de
舞台上
ゆうた: 待っているね
matte iru ne
等著我們呢
ひなた: 行かなきゃ
ika nakya
要走了
ひなた: 古今東西
kokon tōzai
從以前到現在所發生的事
ゆうた: いろいろあるけど
iroiro aru kedo
雖然有很多
全員: テントくぐったら…夢心地さ！
tento kuguttara… yumegokochi sa!
但只要帳篷打開了……就好像做夢一樣！
全員: くるり（アテンション・プリーズ！）
kururi ( atenshon・purīzu ！)
團團轉（請大家注目一下！）
球乗りピエロが（アテンション・プリーズ！）
tamanori piero ga ( atenshon・purīzu ！)
站在圓球上的小丑在（請大家注目一下！）
ご挨拶
go aisatsu
打招呼
リズムに合わせ宙返り（ローリンオン！）
rizumu ni awase chūgaeri ( rōrinon ！)
配合節奏的後空翻（翻滾吧！）
ようこそ歓迎☆
yōkoso kangei☆
歡迎光臨☆
飛ぶよ（アテンション・プリーズ！）
tobu yo ( atenshon・purīzu ！)
要飛起來了（請大家注目一下！）
空中ブランコ（アテンション・プリーズ！）
kūchū buranko ( atenshon・purīzu ！)
空中飛人（請大家注目一下！）
ひらひらり
hirahira ri
在轉圈了
キミをね、夢中にさせるよ
kimi o ne, muchū ni saseru yo
會讓你沉迷在這裡的喔
トゥ・ウィンク雑技団、見参！
tu・winku zatsugi dan, kenzan!
我們是2wink雜技團！
ゆうた: さあさあご注目
sā sā go chūmoku
好了好了大家注意一下這邊
ひなた: 退屈は
taikutsu wa
不會讓大家
ゆうた: させないよ
sase nai yo
感到無聊的喔
ひなた: 見てて！
mite te!
要看好喔！
ゆうた: 難解華麗な
nankai karei na
神秘輝煌的
ひなた: ジャグリング
jaguringu
雜技
ゆうた: お楽しみは
o tanoshimi wa
就期待一下吧
ひなた: ここから
koko kara
從這裡開始
知名度は
chimeido wa
知名度
ゆうた: まだまだな
madamada na
變高了的
ひなた: 僕たちです
boku tachi desu
我們
ゆうた: でもね
demo ne
但是呢
ひなた: 満足度は
manzoku do wa
滿足度是
ゆうた: 負けないよ
make nai yo
不會輸給別人的
ひなた: 新進気鋭と
shinshin kiei to
嶄露頭角
ゆうた: 呼んでね♪
yon de ne ♪
請這樣稱呼我們喔 ♪
ゆうた: 千里の道も
senri no michi mo
千里的道路也是
ひなた: 最初の一歩から
saisho no ippo kara
從最初的第一步開始
全員: 満員御礼…夢見ていこう！
manin orei… yumemi te iko u!
請讓我們看看所有觀眾一起感謝我們的夢吧！
全員: ふらり（アテンションプリーズ！）
furari ( atenshon purīzu ！)
突然（請大家注目一下！）
バランス勝負の（アテンションプリーズ！）
baransu shōbu no ( atenshon purīzu ！)
平衡比賽的（請大家注目一下！）
綱渡り
tsunawatari
走鋼線
手に汗握る緊張感（ゴーインオン！）
te ni ase nigiru kinchō kan ( gōinon ！)
手心都要冒汗的緊張感（要走了！）
一緒に体験☆
issho ni taiken☆
一起來體驗吧☆
どんな（アテンションプリーズ！）
donna ( atenshon purīzu ！)
無論是怎麼樣的（請大家注目一下！）
アクロバティックでも
akurobatikku demo
雜技也好
（アテンションプリーズ！）大丈夫
( atenshon purīzu ！) daijōbu
（請大家注目一下！）都沒問題的
キミと目が合うと頑張れる
kimi to me ga au to ganbareru
只要能夠和你對視的話我就會繼續努力下去
トゥ・ウィンク雑技団だから！
tu・winku zatsugi dan da kara!
因為我們是2wink雜技團！
ひなた: 謝々！
Shieshie!
多謝！
ゆうた: 謝々！
Shieshie!
多謝！
ひなた: 限界点は
genkai ten wa
極限是
ゆうた: 「越える」が
" koeru " ga
「超越」的
全員: モットーです
mottō desu
目標
ひなた: 謝々！
Shieshie!
多謝！
ゆうた: 謝々！
Shieshie!
多謝！
ひなた: 未だ未だ
mada mada
但還是
ゆうた: 成長中な
seichō chū na
成長中的
全員: 存在です！
sonzai desu!
存在呢！
ゆうた: 未来！
mirai!
未來！
ひなた: 未来！
mirai!
未來！
ゆうた: 一長一短
icchōittan
優點缺點
ひなた: 東奔西走
tōhonseisō
仍然處於變數
全員: 頂点へ！
chōten e!
向著頂點去的！
ゆうた: 未来！
mirai!
未來！
ひなた: 未来！
mirai!
未來！
ゆうた: 一切合切
issaigassai
所有事情
ひなた: 二人三脚
nininsankyaku
二人三足一起
全員: 頂点へ！
chōten e!
向著頂點進發！
全員: くるり（アテンション・プリーズ！）
kururi ( atenshon・purīzu ！)
團團轉（請大家注目一下！）
球乗りピエロが（アテンション・プリーズ！）
tamanori piero ga ( atenshon・purīzu ！)
站在圓球上的小丑在（請大家注目一下！）
ご挨拶
go aisatsu
打招呼
リズムに合わせ宙返り(ローリンオン！）
rizumu ni awase chūgaeri ( rōrinon ！)
配合節奏的後空翻（翻滾吧！）
ようこそ歓迎☆
yōkoso kangei☆
歡迎光臨☆
飛ぶよ（アテンション・プリーズ！）
tobu yo ( atenshon・purīzu ！)
要飛起來了（請大家注目一下！）
空中ブランコ（アテンション・プリーズ！）
kūchū buranko ( atenshon・purīzu ！)
空中飛人（請大家注目一下！）
ひらひらり
hirahira ri
在轉圈了
キミをね、夢中にさせたい
kimi o ne, muchū ni sase tai
想讓你沉迷在這裡的喔
トゥ・ウィンク雑技団
tu・winku zatsugi dan
2wink雜技團
全員: ここは（アテンションプリーズ！）
koko wa ( atenshon purīzu ！)
這裡是（請大家注目一下！）
道化師ピエロの（アテンションプリーズ！）
dōkeshi piero no ( atenshon purīzu ！)
小丑們的（請大家注目一下！）
晴れ舞台
hare butai
豪華舞台
気持ちはいつでも宙返り（ローリンオン！）
kimochi wa itsu demo chūgaeri ( rōrinon ！)
心情總是像後空翻似的（翻滾吧！）
熱烈歓迎☆
netsuretsu kangei☆
熱烈歡迎☆
今日も（アテンションプリーズ！）
kyō mo ( atenshon purīzu ！)
今天也（請大家注目一下！）
見逃さないでね（アテンションプリーズ！）
minogasa nai de ne ( atenshon purīzu ！)
不要錯過了喔（請大家注目一下！）
届けるよ
todokeru yo
已經傳達到了
キミのね、笑顔が見たくて
kimi no ne, egao ga mi taku te
因為很想看到你的笑容
トゥ・ウィンク雑技団、見参！
tu・winku zatsugi dan, kenzan!
所以我們2wink雜技團出來了！
==================================================
註
01 「アテンションプリーズ！」＝Attention Please! ，中文翻譯就寫在上面了，這邊就不再重覆啦。
==================================================
夜猫有話要說(´・ω・`)
中間的謝々是國語嗎wwwwwww
然後不知道為什麼我超喜歡「です」這一句XD
總感覺這兩個音唱得超好聽XD
==================================================
參考：http://ameblo.jp/wko1005/entry-12117209657.html 以及 http://nihongo.j-talk.com/ 以及 估狗小姐的翻譯2333(ﾟ3ﾟ)～♪
留言列表
日常二三事(ゝ∀･) (2)